El nigromante [TRADUCCIÓN]

Capitulo 20

"Harry." La mirada que Sirius le dio a Harry fue dolorosamente suplicante. "¿Es eso cierto? ¿Reggie sigue vivo?

"Es lo único que tiene sentido", ofreció Harry a su padrino con una sonrisa incierta. "Pero no tengo idea de qué pasó o dónde está".

Sirius frunció el ceño pesadamente, toda su frente se arrugó mientras miraba hacia abajo con concentración. "Solo escuché de Andrómeda que Reggie había sido asesinado por Voldemort, y ella lo había escuchado de algún primo segundo que todavía estaba ocasionalmente en contacto con el lado malo de la familia". Los labios de Sirius temblaron mientras tragaba saliva. "Y ahora no queda nadie con vida que pueda saber lo que realmente sucedió".

Justo cuando Harry pensó que tal vez llenar la copa de Sirius con un poco más de whisky de fuego para ayudarlo a beber y alejar sus penas sería una buena idea, Sirius se sentó de repente, su rostro era una máscara de determinación dura como una roca.

"Queda alguien que lo sabría. ¡Kreacher!

Con un suave estallido, apareció un elfo doméstico muy viejo y muy arrugado que miró a Sirius como si estuviera viendo un montón humeante de estiércol fresco erumpente. "¿El maestro malo está llamando a Kreacher?"

"¡Qué le pasó a Reggie!" demandó Sirius mientras se inclinaba para mirar al anciano elfo doméstico. "Sabes algo, Kreacher, sé que lo sabes. Así que dime. ¡Es una orden!"

Para sorpresa de todos, el malhumorado elfo doméstico estalló en fuertes lágrimas, tirando con fuerza de sus propias orejas mientras se doblaba por la cintura. El Maestro Regulus está haciendo que Kreacher jure que no se lo dirá a nadie.

El rostro de Sirius se suavizó un poco, y cuando volvió a hablar, su voz había perdido toda ira. Por favor, Kreacher. Si Reggie sigue vivo, quiero saberlo. ¿Lo que le sucedió?"

Kreacher inhaló varias respiraciones profundas, con hipo, y su voz tenía un característico traqueteo húmedo cuando habló. "El Señor Oscuro necesitaba un elfo doméstico y el Maestro Regulus ofreció a Kreacher". Entre sollozos y lamentos salió a la luz toda la historia de cómo Voldemort se había llevado a Kreacher con él a una cueva, solo para abandonarlo allí. Cómo Regulus había querido saber todo lo que había sucedido allí y finalmente decidió visitar la cueva él mismo para recoger el artefacto que Voldemort había escondido allí. Y cómo cientos de inferi habían invadido la pequeña isla mientras Regulus le ordenaba a Kreacher que se fuera con el artefacto.

"Pero el Maestro Regulus solo le ordenó a Kreacher que se fuera, lo cual hizo Kreacher", dijo Kreacher mientras se frotaba la nariz que moqueaba en la funda de la almohada que llevaba puesta. "El Maestro Regulus nunca dijo que Kreacher no podría regresar, lo que Kreacher hizo para salvar a su amado Maestro".

"Espera... ¿salvaste a Reggie? ¿Cómo?" Sirius preguntó sin aliento, sentado en el borde de su asiento mientras escuchaba la historia.

"El Maestro Regulus había sido arrastrado al agua. Kreacher lo está sacando de nuevo y llevándolo a casa. Pero el Maestro Regulus no está respirando, por lo que Kreacher está usando magia para sacar el agua de sus pulmones y hacer que su corazón vuelva a latir".

"Él murió", dijo Harry. Y lo resucitaste.

"Eso explica por qué su estado cambió a fallecido en el tapiz", dijo Sirius, comprendiendo su rostro. "Es por eso que su bóveda cerró en Gringotts".

"El Maestro Regulus le está diciendo a Kreacher que no le diga a nadie que todavía está vivo", dijo Kreacher mientras todavía estaba sollozando. "El Maestro Regulus está decidido a destruir el artefacto del Señor Oscuro. Lo está tomando y se va al extranjero".