El nigromante [TRADUCCIÓN]

Capitulo 42

"Parece que un encanto cosmético acaba de fallar", dijo Harry con una sonrisa vacilante, como si estuviera avergonzado por Tonks. Sabía, por supuesto, que Tonks acababa de mover accidentalmente una parte de su cuerpo gracias a sus poderes de metamorfomago, pero lo interpretó como un encanto cosmético actuando para darle una salida. "Tu cabello acaba de adquirir un delicioso tono rosado".

"Cabello feo, cabello feo", graznó V mientras inclinaba la cabeza para ver bien el nuevo color de cabello de Tonks.

Tonks abrió y cerró la boca un par de veces cuando Sirius se acercó a ellos. Miró de Harry a Sirius y de regreso y luego levantó una mano temblorosa para tocar su propio cabello. "Ah, sí, he estado usando algunos hechizos últimamente y algunos de ellos simplemente no se pegan". Logró esbozar una sonrisa insegura, probablemente no estaba segura de si Harry aceptaría tal explicación.

Harry ignoró cuidadosamente el problema, no queriendo darle a Tonks la impresión de que la habían descubierto. Se estaba divirtiendo demasiado, sorprendiéndola a cada momento.

"Sirius Black era el servidor más confiable de Ya Sabes Quién", susurró Tonks con urgencia mientras se inclinaba más cerca de Harry. Traicionó a tus padres hasta la muerte.

Justo cuando Harry iba a responder a eso, James salió flotando de Broomstix y se dirigió directamente a Harry. "¿Por qué no le preguntas a mi papá quién realmente los traicionó?" Harry le dio a Tonks una mirada desafiante mientras cruzaba los brazos. En ese momento, Sirius los había alcanzado y Tonks perdió el color que le quedaba en la cara. Su tez repentinamente pálida chocó horriblemente con su brillante cabello rosa.

"¿Pregúntame qué?" dijo James mientras flotaba más cerca, dándole a Tonks una mirada curiosa. "Hola, soy James Potter, encantado de conocerte".

"Er..." Tonks tragó saliva varias veces, mirando de un lado a otro entre Sirius y James, quienes estaban amigablemente uno al lado del otro. "Soy Doreen Jones. Un placer conocerte también. Tonks pareció tomarse unos momentos para recuperarse, cuadrando los hombros mientras lo hacía. "Simplemente estaba expresando mis preocupaciones de que Sirius Black es un mortífago convicto".

Sirius puso una mirada increíblemente agria en su rostro mientras James se reía, echando la cabeza hacia atrás y todo. "Puedo garantizar, señorita Jones, que Sirius nunca fue un mortífago. Tampoco nos traicionó nunca, porque Peter Pettigrew era el guardián secreto. Sirius no lo mató, ni ninguno de esos muggles. Murieron en una explosión provocada por Peter mientras él se escapaba como la rata animaga ilegal que es.

"Dumbledore quería que me fuera para poder obtener el dinero de Harry", dijo Sirius mientras miraba a Tonks con los ojos entrecerrados. "Así que me hizo un juicio falso, me declaró culpable y me ejecutó para que ya no estuviera en la lista de personas que heredarían la fortuna de Harry antes que Dumbledore".

"¿Esperar lo?" La boca de Tonks se abrió de nuevo. Había estado haciendo eso mucho en los últimos diez minutos. "¿Es eso cierto?"

Harry asintió, con los brazos aún cruzados, la cadera sobresaliendo mientras esperaba casualmente a que Tonks finalmente entendiera el panorama general. "Por eso rescaté a mi padrino de más allá del velo. Por supuesto, la buena noticia es que ahora cumplió su condena en Gran Bretaña y que es oficialmente un hombre libre de nuevo".

Tonks parpadeó, su cabello rosa se volvió un poco más brillante. "Eso es...realmente cierto. Fue condenado a ser arrojado a través del velo, lo cual fue".

"Exactamente." La sonrisa de Harry estaba llena de satisfacción. "Entonces, incluso si Gran Bretaña se pone nerviosa porque Sirius vive aquí, legalmente no hay nada que puedan hacer. Lo condenaron y ejecutaron su sentencia. Caso cerrado."