El nigromante [TRADUCCIÓN]

Capitulo 37

Permanecieron en silencio mientras ambos bebían su vino. Harry entendió que Sorvolo necesitaba unos momentos para aceptar esta noticia, aunque sinceramente dudaba que Sorvolo lo aceptara sin ningún tipo de rechazo. Sorvolo era en el fondo un académico con un sentido ilimitado de curiosidad y la inteligencia para dominar cualquier cosa que se proponga, por lo que Harry esperaba que pronto siguieran algunas discusiones.

Sorvolo dejó su vaso y se reclinó en su silla, mirando a Harry con los ojos entrecerrados. "¿Qué pasaría exactamente si caminara por las tierras de la muerte como lo hago ahora?"

Y ahí estaba. Harry frunció los labios para ocultar su sonrisa porque no quería darle una idea equivocada a Sorvolo. "Los demonios te dominarían y terminarías devorado, eventualmente convirtiéndote en uno de ellos".

"Ah". Sorvolo miró brevemente su plato vacío para procesar esa noticia. "¿Y si devuelvo las piezas rotas del alma a mi alma principal, entonces podría caminar por las tierras de la muerte?"

"Sí", dijo Harry y soltó un largo suspiro de complicidad. "Pero no puedes devolver todas las piezas de tu alma".

Sorvolo parpadeó. Estoy bastante seguro de que puedo hacerlo, Harry. Sé dónde están todos, y aunque el ritual para hacerlo es bastante doloroso, estoy dispuesto a seguirlo para convertirme en un verdadero Nigromante. Después, siempre puedo crear algunos horrocruxes nuevos, según sea necesario".

Cerrando los ojos, Harry negó con la cabeza, odiando lo que estaba a punto de hacer. Aplasta los sueños de Sorvolo, más o menos. "No puedes devolver todas las piezas de tu alma rota porque una de ellas se niega a regresar contigo".

"No entiendo", dijo Sorvolo lentamente, con cuidado, mientras le daba a Harry una mirada escrutadora.

Con los ojos todavía cerrados, Harry señaló en dirección a la percha en la que estaba sentado V. "Ese es particularmente terco y ha dejado más que claro que desea seguir siendo su propia persona".

Cuando no siguió ningún sonido, Harry finalmente abrió los ojos de nuevo y vio que el rostro de Sorvolo estaba pálido por la sorpresa mientras miraba a V con total incredulidad.

"¿Estás diciendo que tu maldito pájaro es uno de mis horrocruxes?" Sorvolo logró decir, la voz apenas más fuerte que un susurro.

"Sí", dijo Harry con un gesto de resignación.

"Sorpresa, sorpresa", V graznó mientras saltaba a lo largo de la percha, los ojos negros se entrecerraron mientras miraba a Sorvolo. "No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás".

"¡Harás lo que te diga!" Sorvolo gruñó, con la cara tensa y los labios hacia atrás.

"No lo haré, no lo haré", se rió V, el pico aplaudiendo en desafío. "Nunca vuelvas, nunca vuelvas".

"Eres parte de mí, te guste o no, ridícula bola de plumas". Sorvolo dirigió su furiosa mirada hacia Harry. "¿Cómo terminaste con él?"

"Hiciste esto", dijo Harry tan calmadamente como pudo. No quería pelear con Sorvolo por el derecho de V a su propia existencia, pero lo haría si fuera necesario. "La noche que intentaste matarme, un trozo partió tu alma y se adhirió a mi cicatriz. La primera vez que caminé por las tierras de la muerte, las Figuras allí convirtieron a V en un cuervo, probablemente para que el horrocrux no terminara poseyéndome como lo hizo el relicario con Regulus. V ha sido su propia persona ahora por más de 150 años".

"Bien." Eso fue todo lo que Sorvolo dijo durante un buen rato mientras miraba entre V y su mirada desafiante y Harry y su expresión nerviosa. "Te preocupas por él", concluyó finalmente Sorvolo.