Strange Pleasures - HARRINGROVE TRADUZIONE

12. California Uber Alles

Steve è sorpreso di vedere Nancy entrare nel negozio. Lei gli sorride, dolcemente, tenendo stretto il cinturino della sua borsa. Sta molto bene, il tipo di donna di carriera. L'Hawkins Post Job le ha dato una nuova forma di professionalità.

"Ehi" saluta, in piedi davanti al bancone. "Ehi, Nance, è bello vederti" anche se si sono incontrati il giorno prima dai Byers; ciò nonostante non è che abbiano così tante occasioni di parlare di recente, tra il loro lavoro e i loro ... "obblighi". Nancy e Robin si scambiano un piccolo saluto educato.

"Sei qui per i film o ...?" Domande Steve, quasi goffamente. Lei scuote la testa imbarazzata in risposta. "No, no, in realtà, volevo parlare con te. A proposito di robe del sottosopra".

La sua voce si è abbassata, esitante, come se non sappia come comportarsi davanti a Robin. Ma anche lei è coinvolta in questa storia, quindi, non è che Nancy debba essere secretiva a riguardo.

"Oh, sì, grande, voglio dire, ok." Steve balbetta.

Nancy ha ovviamente notato la sua nuovissima "amicizia" con Billy (se solo sapesse), e non si era tenuta per sé nemmeno una sorta di ramanzina, il giorno prima, dichiarandosi "preoccupata" per le sue scelte in questione di amici. Steve si era abbastanza irritato per questo, poiché lei non conosceva Billy e se c'era una persona che non avrebbe dovuto permettersi di dirgli chi evitare e con chi fare amicizia in base a una storia di botte, quella era lei, considerando che Jonathan stesso l'aveva picchiato a sangue. Ok, quella era un'altra storia, e Steve se lo meritava, ma comunque... esistono le seconde possibilità, no?

Ok, forse Billy non è mai stato troppo gentile con lei. Steve ha notato come il ragazzo le ha lanciato degli sguardi molto velenosi e cattivi, o come tende ad essere particolarmente scortese quando le parla e come fondamentalmente è più stronzo del solito in sua presenza.

"Beh..." Stringe la presa sulla borsa, mantenendo un sorriso forzato. "...credo di aver capito dove potrebbero essere gli altri demodog" dichiara, rendendo Steve piacevolmente sorpreso. "Nance, è fantastico! Come fai a saperlo?".

"Ho sentito delle cose a lavoro. A quanto pare, il Sig. Judd, un contadino che vive un po' fuori città, si è svegliato con tutto il suo gregge sterminato questa mattina".

"Merda..." Sia Robin che Steve sibilano, con la bocca a forma di "o".

"Sì... è piuttosto sconvolto. Parlano di un branco di lupi, o di orsi, ma sappiamo tutti chi sono i responsabili". Steve sospira e si strofina gli occhi con il palmo delle mani. "Sì. Può trattarsi di uno o più demodog. Dobbiamo andare a controllare oggi, stasera" condividono uno sguardo complice, ora tremendamente serio.

"E Hargrove... Billy" Nancy parla, esitando, correggendosi. Steve solleva un sopracciglio, confuso. "E lui?"

"Puoi... contattarlo, chiedergli di unirsi a noi?" Questa è... una buona domanda. Steve non ha idea di come raggiungerlo, considerando che chiamare a casa sua è totalmente

proibito a causa di quel coglione di suo padre. Forse può provare a parlare con Max attraverso il ricevitore, come ha già fatto un paio di giorni prima.

"Posso provare. Ma... lo sai. È un po' imprevedibile. Appare e scompare come una Rockstar". Steve si ritrova a sorridere mentre lo dice. Robin lo schernisce: "Immagino che passerà qui al negozio prima della fine della giornata".

Steve la guarda con aria interrogativa. "Come lo sai?" lei alza gli occhi al cielo. "Non è che voi due ragazzi potete stare lontani l'uno dall'altro per meno di 24 ore, idiota. Ormai siete praticamente incollati insieme".

Steve deglutisce, contorcendosi goffamente sul suo sedile. Non è sicuro fare questo tipo di implicazioni davanti a Nancy, non le ha ancora detto della sua nuova... cosa. Non saprebbe nemmeno cosa dire.