Strange Pleasures - HARRINGROVE TRADUZIONE

8. I hate this pain

8. I hate this pain

Alla fine si sono riuniti a casa dei Byers, con il grande dispiacere di Billy. Quel posto è stato il centro di alcune delle sue recenti esperienze più spiacevoli.

Dustin spiega come hanno trovato e ucciso tre demodog, come apparentemente Billy sia stato in grado di manovrarli con il suo potere mentale da poco scoperto, causando curiosità negli altri.

"Quindi, hai solo... pensato a loro che si uccidono a vicenda, e poi.... Si sono trovati improvvisamente alla gola?" Nancy chiede, i suoi grandi occhi accigliati in un'espressione concentrata. Billy sospira, una volta tanto che non gli vuole essere al centro dell'attenzione, con le braccia appoggiate mollemente sul retro della poltrona e le gambe sgarbatamente aperte. "Per l'ultima volta, Wheeler... non so cosa ho fatto. È stato veloce, non ho pianificato nulla, è successo e basta" parla con veleno, lanciandole uno sguardo particolarmente cattivo, ma lei non sembra affatto preoccupata.

Poi, arriva la parte difficile: la cosa delle creature aliene che ha vomitato. Billy preferirebbe gettarsi dalla cava invece di rivelare una cosa così disgustosa e imbarazzante, ma gli altri sono stati tutti comprensivi e hanno evitato di giudicare, con suo sollievo. Soprattutto, sembrano scientificamente interessati a un fenomeno così strano.

"Così, abbiamo diversi demodog in crescita che corrono liberi" Mike fa un riassunto. "Almeno una dozzina" conferma Dustin, che sta prendendo appunti come un buon studioso. "Come facciamo a sapere che non sta mentendo?!"

Wheeler junior scatta, chiaramente non convinto. "Come facciamo a sapere che non è posseduto?!"

"Davvero, Mike? Ancora con questa storia?" Max sgrana gli occhi, avvicinandosi istintivamente al fratellastro, provocando il suo fastidio perché, dannazione, non ha bisogno di una tredicenne del cazzo che lo difenda!

Mike si arrabbia di più e salta in piedi, agitando una mano verso Billy che è ancora estremamente calmo, nonostante la situazione. "Perché lo stai difendendo, Max? Tu lo odi!" Max salta in piedi, davanti a lui con i pugni serrati. "Non presumere di sapere un cazzo di me, di noi!" grida, e wow, siamo un 'noi', ora, a quanto pare. Wheeler junior non si arrende. "So che ha cercato di uccidere El, cazzo!"

"Quante volte dovrò ripeterlo, Mike?! È stato posseduto! Non è colpa sua, dovresti odiare anche Will per essere stato posseduto da un mostro alieno!"

"Non osare mettere Will in mezzo, Max!"

Continuano a gridare, forte. Billy si mette una mano davanti alla faccia, sentendo il martellare di un mal di testa che si fa vivo.

"Cristo, quanto sono rumorosi" sibila tra i denti, provocando le risa di Steve, che è seduto accanto a lui. "Ti ho sentito."

"Ma non stanno mai zitti?"

"Mai, amico"

"Dio..." esala un lungo respiro.

La lotta alla fine svanisce grazie a Nancy e Joyce. Will può finalmente prendere timidamente la parola. "Ho una teoria..." inizia, con la voce bassa e le spalle tese. Billy decide che Will Byers è il suo preferito nella folla dei monelli. Perché è un tipo silenzioso e fa bene alle orecchie.

Joyce gli cinge maternamente le spalle. "Vai avanti, tesoro..."

"Dopo essere stato posseduto, sono stato sconvolto per un po'. È come se... si riacquistasse gradualmente la propria personalità. Il Mind Flayer rimane con te, nel tuo cervello, nei tuoi pensieri" Will sta guardando dritto verso Billy ora, con i suoi occhi enormi. "Penso che Billy sia stato un ospite migliore di me. Più forte, più resistente..." Mike fa una smorfia sprezzante, come se ammettere la cosiddetta 'forza' di Billy fosse troppo da sopportare. Will distoglie lo sguardo, arrossendo leggermente. "credo... suppongo... forse Billy non è più posseduto, ha di nuovo il suo controllo, ma c'è ancora qualcosa del Mind Flayer in lui... il suo... il suo corpo sta lottando per tirarlo fuori. Sono, tipo, tossine..."