Strange Pleasures - HARRINGROVE TRADUZIONE

3. Daddy issues

Ora che Steve è senza lavoro, anche se non per colpa sua, la propria vita sembra ancora più noiosa e miserabile. Sono passati quattro giorni dall'infame incidente allo Starcourt, dalla morte di Hopper, e lui sta già annegando in un senso di perdita e fallimento. Ha davvero bisogno di un hobby, uno forse diverso dallo scarrozzare ovunque dei ragazzini di tredici anni.

Pensa a tutto questo mentre Dustin entra nella sua macchina, con un enorme zaino pieno di chissà cosa sulle ginocchia.

"Dobbiamo parlare della questione 'Billy Hargrove'." annuncia il ragazzo, risoluto. "Ciao anche a te, Henderson. Bella giornata, vero?"

"Non c'è tempo per queste stronzate, Steve. Ci ho pensato tutta la notte e..."

"Hai pensato a Billy Hargrove per tutta la notte? Amico, questo suona-"

"E" Dustin lo interrompe, visibilmente incazzato: "Penso che dovremmo elaborare una strategia per metterlo di nuovo alla prova".

Steve sospira e comincia a guidare verso una destinazione sconosciuta. "Metterlo alla prova? Abbiamo già deciso che non è più posseduto. Perché sei così ossessionato da quell'idiota?" Steve vorrebbe davvero non essere l'unico. La verità è che è stata una notte dura anche per lui, anche se non riesce a capire bene perché abbia pensato a quell'idiota.

"Perché, Steven, l'hai visto anche tu, al centro commerciale."

"Io... non so cosa ho visto, Dustin. È stato piuttosto incasinato. L'intera situazione."

"Hargrove... ha detto al Mind Flayer di allontanarsi, e quella cosa gli ha obbedito. Pensi che sia stata una semplice coincidenza? Seriamente?"

Steve rotea gli occhi. "Non lo so. Stai suggerendo che Hargrove abbia una sorta di potere del Mind Flayer?"

"Esattamente!"

Steve lo schernisce, divertito. "Henderson, questo è fottutamente ridicolo. Lo sai?"

"Ah sì? Ridicolo quanto una bambina che ha un potere telecinetico e può lanciare una macchina con la mente?"

"Questo è... diverso." Steve fa una pausa, cercando di trovare il punto.

"El... era un esperimento da pazzi psicopatici, dannazione!"

"Ma se Hargrove avesse, in qualche modo, ereditato una parte dell'abilità della creatura?"

Dustin sembra dannatamente sicuro della sua teoria. Steve deglutisce e tiene gli occhi incollati sulla strada davanti a sé, pensieroso. Billy Hargrove con il potere del Mind Flayer? Questa roba è folle, cazzo. E anche spaventosa quanto l'idea di finire all'inferno. E se Dustin avesse ragione? Certo un potere del genere è troppo pericoloso per uno come lui.

"L'hai visto? Al centro commerciale. Gli sanguinava il naso, Steven. Sanguinava." Dustin continua, sembrando serio e preoccupato. Steve lo beffeggia. "No, Dustin, non ho visto il suo naso sanguinare, cazzo. Ero più preoccupato per il mostro gigantesco che stava per ucciderci tutti."

"Dobbiamo indagare" il ragazzo insiste, guardando direttamente verso Steve che sta ancora fissando la strada.

Trascorrono un altro momento in silenzio.

"Quindi..." Steve inizia, insicuro. "Cosa suggerisci?"

Dustin non trattiene il suo entusiasmo, sorridendo soddisfatto col suo sorriso sdentato. "Sì! Lo sapevo! Sapevo che mi avresti ascoltato. Gli altri pensano che io sia paranoico."

"Mi chiedo perché" sputa il ragazzo più grande, completamente ignorato da Dustin che sta iniziando a cercare qualcosa nel suo zaino.

"Suggerisco di procedere con una missione in incognito. Dobbiamo raccogliere informazioni e poi attaccare al momento giusto."