Strange Pleasures - HARRINGROVE TRADUZIONE

21. After laughter comes tears

Billy deve essere davvero innamorato di Steve. Deve essere completamente, profondamente infatuato da questa follia chiamata Amore.

Questa è l'unica spiegazione per lui, essendo nella sala giochi a giocare a Robotron:2084 con Dustin Henderson, cazzo. Ma la cosa più inquietante è che se la stia godendo.

"Figlio di puttana!" Dustin urla mentre manovra freneticamente il suo joystick. Billy fa il suo miglior sorriso da lupo, ma non distoglie lo sguardo dallo schermo. "Ti sto facendo il culo, Henderson", che tecnicamente non è vero, dato che Dustin è quello che sta vincendo, ma Billy è più il tipo che "finge fino a quando non ce la fa".

Tutto è iniziato con Steve. Billy voleva davvero vederlo, visto che non ha molto tempo libero in quei giorni e, beh, il loro precedente incontro è stato... piuttosto intenso. Ma Steve ha iniziato a balbettare sul fatto che avesse promesso a Henderson che sarebbe andato all'Arcade con loro, che non si frequentano più così tanto (Billy ha fatto una smorfia mentre sentiva queste parole). Così, alla fine, Steve ha messo in piedi la soluzione: con Billy che si unisce a loro. Naturalmente, in altre circostanze, Billy avrebbe semplicemente mandato il tipo a farsi fottere, ma cavolo, ha davvero un debole per Steve. E voleva davvero vederlo, anche con una folla di marmocchi tra di loro. Così, alla fine, ha accettato la strana proposta.

Ed eccolo qui: a giocare uno gioco stupido con un nerd, e a divertirsi!

Il fatto è che non può farci niente, perde la testa quando si tratta di competizione. Gli viene questa ondata di energia nervosa, le sue mani cominciano a prudere, e davvero, davvero non può fermarsi finché non vince.

"Andiamo, Dustin! Non puoi lasciare che questa testa di cazzo ti batta!" Mike urla accanto a lui, facendo fare a Billy una smorfia di fastidio. Quella piccola troia. "Ti sento, Wheeler". Sibila tra i denti.

Steve sta guardando la scena con un sorriso di merda. Sì, probabilmente la trova davvero divertente, una commedia di prima qualità. Fottuto stronzo.

Alla fine, Dustin vince. Figurati.

"ALLA FACCIA TUA, HARGROVE!" grida, facendo il gesto dello 'sfigato' sulla fronte. I marmocchi cinguettano e urlano di gioia mentre Billy grugnisce e getta le braccia in aria.

"Al diavolo! Questo gioco è stupido, voi siete stupidi!" sbotta, velenoso. Max alza gli occhi al cielo. "Molto maturo da parte tua, Billy." le fa il dito e inizia a camminare verso l'uscita, quando Steve lo chiama, inseguendolo con una piccola corsa da imbranato.

"Ehi, dove stai andando?" gli afferra il bicipite, facendolo girare sul posto. "Non fartela nelle mutande, principessa, sto solo uscendo a fumare" a queste parole, Steve sembra quasi ferito. È troppo carino... ma non è che Billy possa dirglielo. Gli piacerebbe baciare il ragazzo proprio lì, rassicurandolo, dicendogli che non sparirà da nessuna parte.

"Vengo con te" dichiara Steve, risoluto come se stesse parlando di iniziare un pellegrinaggio e non solo di uscire per cinque minuti fuori dalla sala giochi. Billy sorride, mentre la mano del suo ragazzo è ancora stretta sul suo braccio.

"I marmocchi hanno bisogno di te, pretty boy. E, a proposito, non ho bisogno che tu mi stia addosso tutto il tempo, sono un ragazzo grande e grosso".

Questa affermazione ha il potere di accendere qualcosa dentro Steve. La sua espressione si sposta, improvvisamente, mentre sul suo viso appare un sorriso divertito e sornione. "...Ho creduto che ti piacesse avermi addosso, Hargrove". Si avvicina e sussurra all'orecchio di Billy, facendogli venire la pelle d'oca al suono della sua voce. Billy ridacchia, e un calore incontrollato si diffonde sulle sue guance "...Forse. Non essere così pieno di te, Harrington".