Strange Pleasures - HARRINGROVE TRADUZIONE

1. Children of the grave

Questa storia è una traduzione. L'originale è disponibile su ao3: Strange Pleasures di BlueMond4y

1. Children of the grave

"Era bella. Era davvero bella"

El accarezza gentilmente una guancia di Billy, un gesto che sembra strano se fatto per Billy Hargrove. Lui annuisce, mentre una singola lacrima si riversa sulla ragazza.

"E tu... tu eri felice" continua, con la voce piena di tenera gentilezza. Si guardano per un breve ma intenso attimo, uno scambio di sguardi che contiene un bel po' di verità non dette e traumi condivisi. È sufficiente per far tornare in sé Billy. La connessione fra loro è solida da permetterle di sapere del suo passato e della sua sofferenza. Lo vede come nessun altro ha mai fatto.

Un'improvvisa urgenza di protezione nasce nel petto di Billy. Ha trascorso gran parte della sua miserabile vita pensando a se stesso, talmente stronzo da meritarsi una A per questo. Ma ora sa cosa deve fare. Per una volta nella sua vita, sente il bisogno di prendersi cura di qualcun altro. Fronteggia il mostro con orgoglio e determinazione. Non sente nulla se non scariche di adrenalina, un fuoco rabbioso scorrere lungo tutta la spina dorsale. Serra la mascella e stringe i pugni, fissando l'immensa massa nera di fronte a sé senza esitazione o paura.

Il mostro emette un lungo, orribile stridio. Billy sa che sta per attaccare, lo percepisce. C'è ancora quella connessione tra loro, ma ora non ha più paura. Ora, ha il suo controllo.

El lo guarda ad occhi ben aperti, terrificata. Si ritira goffamente, puntando i gomiti a terra. Billy, piedi prontamente piantati al terreno, parla all'orribile creatura. La voce risuona forte nella grande sala. "INDIETRO!" e la bestia indietreggia leggermente. Sembra che stia cercando di attaccarlo e che una forza misteriosa e potente lo stia trattenendo. Billy fa un passo avanti: "HO DETTO: INDIETRO!" grida. Il suo corpo pieno di rabbia e concitata energia sta tremando.

Questa volta, il Mind Flayer fa ciò che gli è stato ordinato, con un forte stridio metallico. Il sangue inizia a gocciolare dal naso di Billy, mentre la bestia sta cercando di liberarsi da quella forza invisibile che blocca i suoi movimenti.

Da dietro, Dustin, Will, Steve, Robin, Nancy e Jonathan guardano la scena, sbigottiti.

"Porca puttana" fiata Dustin.

"Che diavolo... che sta facendo?" parla Steve, occhi sgranati per lo shock. La creatura inizia a stridere più forte e Billy alza un braccio verso di essa, mentre entrambe le narici stanno perdendo sangue.

"Ragazzi! Ora!"

Nancy è la prima che riacquista un po' di buon senso. Qualsiasi cosa stia facendo Billy alla creatura, è chiaro che non possa farlo ancora per molto. Il ragazzo sta tremando e sembra sia sul punto di mollare. Deve star consumando un sacco di energie, trattenendo il gigantesco mostro fermo. Perciò iniziano a lanciare i fuochi d'artificio. È un insieme di esplosioni e luci, che fa capire a Billy che può finalmente mollare la presa sulla bestia. Cade a terra, respirando come se avesse corso una maratona, stordito dalla stanchezza. Delle mani gentili lo afferrano per le spalle, ma è troppo stanco per vedere di chi siano. È troppo stanco anche per pensare, circondato da forti scoppi di luci lampeggianti. Pensa di sentire una voce, rassicurante, ma non sa cosa gli stia dicendo. Non può sentire, non può vedere. Chiude lentamente gli occhi e improvvisamente è solo oscurità e silenzio.

"Porca puttana! È morto?" Dustin urla alla vista del ragazzo privo di sensi tra le braccia di Max. Per qualche strana ragione, lo stringe a sé ancor di più, insolitamente protettiva nei confronti di quello che è sempre stato quello stronzo del suo fratellastro.