[ĐM] Phế Thổ và An Nghỉ - Phản Phái Nhị Tỷ (vampire_j)

Chương 45. Thị trấn bị lãng quên (1)

Chương 45. Thị trấn bị lãng quên (1)

Tác giả: Phản Phái Nhị Tỷ (vampire_j)
Chuyển ngữ: Diệp Trà 

(bachdieptra.wordpress.com)

–

Sau khi tiểu đội mở rộng thành sáu người, lộ trình cũng có chút thay đổi.

Tuyến đường lúc trước do Viêm Vương thiết kế, tuy đã cố gắng cân bằng giữa khoảng cách và an toàn, tìm ra lộ trình nhanh chóng nhất, nhưng sau khi Số 2 xuất hiện tình thế đã thay đổi chóng mặt —— Chẳng những dẹp được lũ quái vật nhỏ từ xa ngửi thấy mùi đã chạy biến, những khu thành trấn nguy hiểm không ai dám bén mảng tới cũng có thể cứ thế thẳng tắp băng qua.

Đương nhiên, những thành phố lớn nhỏ đó đều đã tồn tại từ trước thảm họa phóng xạ, hiện tại thì biến thành tử địa giống như La thành.

Sau năm tiếng đồng hồ cuốc bộ, mặt trời đã lên tới đỉnh đầu, An Nghỉ mệt sắp đứt hơi. Cả đội tìm một trạm dừng chân bốn bề lọt gió ngồi nghỉ. Cậu dựa lưng vào vách tường, uống từng ngụm nước nhỏ, bẻ mấy miếng lương khô vân vê trong tay.

Số 2 dạng chân ngồi ở bậc cửa —— tia tử ngoại cùng bức xạ tồn đọng trong không khí và nguồn nước đã sớm không còn ảnh hưởng tới gã, được tự do hít thở trên Phế Thổ có lẽ là điều tốt đẹp duy nhất sau khi trở thành người biến dị. Gã tu mấy hớp hết sạch một chai nước, tiện tay ném cái chai rỗng sang một bên.

An Nghỉ thấy vậy thì hỏi: "Cái chai đó ông bỏ hở?"

Số 2 nói: "Phía trước là trấn Nê Thạch[1], lấy thêm là được."

[1] Nguyên văn 泥石镇 (Nê là 'bùn đất', thạch là 'đá'), có lẽ được phỏng theo 泥汊镇 – một thị trấn có thật ở Thượng Hải, Trung Quốc.

Viêm Vương hỏi: "Trấn Nê Thạch? Là nơi nào vậy?"

Tuyến đường này cậu ta đã đi qua không biết bao nhiêu lần, lại chưa từng nghe thấy địa danh này.

29 nói: "Một thị trấn phía trên huyện Busen[2]. Từ phía này nếu muốn đến trạm tị nạn chim ba đầu kia, đi qua trấn Nê Thạch là nhanh nhất."

[2] Phỏng theo Tập đoàn Busen – một thương hiệu thời trang nội địa nổi tiếng của Trung Quốc.

Viêm Vương sửng sốt: "Cái gì? Huyện Busen? Đó không phải khu vực tập trung người biến dị sao!"

Vừa dứt lời cậu ta bỗng nhận ra —— đối phương cũng là người biến dị, đâu thèm để ý vấn đề này.

Cậu ta ngẫm nghĩ một chút, vẫn nhịn không được mà nhíu mày —— Tất cả đều biết những thành trấn tồn tại từ trước thảm họa hạt nhân là khu vực nguy hiểm nhất, những nơi đó có mật độ dân cư và động vật đông đúc, nói cách khác số lượng người và quái vật biến dị cực kỳ dày đặc, hơn nữa còn sót lại không ít máy móc trinh sát từ thời chiến tranh. Mà khoảng thời gian đầu khi chính quyền quốc gia và cơ quan vũ lực sụp đổ, hầu hết các cửa hàng siêu thị ở những thành trấn này đều bị cướp bóc sạch sẽ, căn bản không còn sót lại bao nhiêu vật tư, đi vào chỉ tổ tăng thêm phiền phức.