What If It Never Happened | tradução |

Capítulo 6

Os alunos entraram em fila, encharcados e trêmulos, no Salão Principal. Todos estavam com disposição para o banquete quente, e impacientemente sentaram-se e aguardaram a seleção que receberia os alunos recém-admitidos em Hogwarts. Todos os alunos, especialmente Ron, eram bastante rabugentos. Eles também foram atormentados por um mistério que os rondava desde a Copa do Mundo. Comentários enigmáticos feitos por Ludo Bagman e os Weasleys, até mesmo pelos próprios pais de Harry e culminando em alguns comentários sarcásticos de Malfoy no Expresso de Hogwarts estavam aumentando sua frustração e curiosidade.

Eventualmente, o Chapéu Seletor foi trazido e começou a cantar sua canção. Stewart Ackerly foi o primeiro novo aluno e foi selecionado para Ravenclaw. Harry viu Cho batendo palmas para o recém-chegado e Harry teve uma súbita vontade de se juntar à mesa da Corvinal, até que Eleanor Branstone se tornou a primeira nova Lufa-Lufa, e olhar para Cedrico batendo palmas fez Harry desejar se juntar àquela mesa.

~0oo0~

Mais tarde naquela noite, bem alimentado, aquecido e, no geral, mais confortável, Harry se acomodou na cama. O mistério que os atormentava foi resolvido com o anúncio do Torneio Tribruxo restabelecido. Harry não estava amargo por ser jovem demais para entrar; ele nunca estava realmente interessado de qualquer maneira. Fred e George, por outro lado, ficaram lívidos. Harry teve que admitir que estava interessado em ver que estratagema eles usariam para tentar inserir seus nomes. Houve também o fato de que o Quadribol foi cancelado naquele ano, o que irritou muitos, incluindo Harry, mas a excitação do torneio havia apagado a maior parte da decepção.

Na ausência de algo melhor para pensar, ele mudou para o assunto que tinha sido a estrela de suas reflexões na hora de dormir - seu crescente despertar sexual. Ele havia superado o pânico típico que vinha ao descobrir que gostava de caras. Ele não havia contado a seus pais, mas duvidava muito que eles se importassem. Ele sabia que os bruxos tinham uma visão diferente da homossexualidade e bissexualidade do que o mundo trouxa - casamentos entre pessoas do mesmo sexo eram legais em quase todos os governos mágicos do mundo. Talvez fosse porque bruxas e bruxos tinham sido excluídos da raça humana que eles começaram a entender melhor. No entanto, ele sabia que todos os magos estavam sempre aceitando. Algumas famílias ficariam chateadas por não serem herdeiros produzidos pelo indivíduo, ou alguns homens ou mulheres podem se sentir desconfortáveis ​​com um indivíduo gay do mesmo sexo. Harry sabia que seus pais só queriam que ele fosse feliz.

Então ele pensou em seus amigos, embora se sentisse culpado por duvidar deles. Hermione, por mais lógica que fosse, provavelmente não se importaria. Na verdade, ela provavelmente forneceria a Harry muitos bons recursos. Ron, bem... Harry tinha que admitir que Ron podia ser bem grosso às vezes. Ainda assim, era duvidoso que ele realmente reagiria mal além de fazer perguntas diretas.

Cedric e Cho vieram à sua mente em seguida. Ficou perplexo para Harry que ambos pudessem inspirar sentimentos tão semelhantes nele quando ambos eram tão fisicamente diferentes; Cho era baixo, magro e bonito, enquanto Cedric era alto, largo e bonito. Quando Harry olhou, não conseguiu encontrar um fator definido que eles tivessem em comum para torná-lo atraente para eles. Ele se perguntou qual achava mais atraente, mas não conseguiu decidir. Esta noite, tendo os dois na mesma sala, ele se sentiu como um cachorro com dois donos chamando por ele, fazendo com que ele decidisse a quem ir. A partir de agora, Harry imaginou que provavelmente seria Cedrico. Harry percebeu que não era necessariamente porque ele achava Cedric mais atraente, mas sim porque ele havia conversado mais com Cedric do que com Cho. Em suas interações, Harry teve uma impressão positiva; ainda,

Quando ele adormece, ele sonha que é um cachorro. Cho e Cedric estão à mesma distância, cada um chamando por ele. Ele deu um passo à frente, tentando decidir a quem ir. O sonho mudou, e ele se viu como o Campeão Tribruxo. Todo o corpo estudantil o aplaudiu, e ele segurou a taça em uma mão e um saco de ouro na outra. Na multidão ele viu Cedrico, sorrindo para ele, seu rosto cheio de admiração e algo mais.