What If It Never Happened | tradução |

Capítulo 19

A visita

Harry e Cedric sentaram-se juntos no sofá da sala dos Potters. Ambos estavam inquietos, mas por razões diferentes. Harry estava inquieto de excitação, não tendo visto seu padrinho Sirius desde seu aniversário no verão anterior. Cedric estava inquieto porque tinha ouvido tanto sobre o Sirius que a ideia de conhecê-lo era bastante intimidante. James e Lily estavam ocupando as poltronas, fingindo estar absortos em suas próprias tarefas (James observando o papel, Lily um grande tomo capa dura) enquanto sub-repticiamente olhavam para os dois garotos e mantinham sorrisos divertidos.

O desconforto dos meninos foi levado ao clímax pelo som da campainha. A cabeça de Harry virou enquanto Cedrico pulava. Um prato de bolos de chá, parecendo flutuar, mas na verdade apoiado por Dobby, entrou na sala. James calmamente guardou seu jornal antes de sair para abrir a porta.

Eles ouviram a voz de James indistintamente na porta. Os três ficaram surpresos ao ouvir uma voz feminina responder ao cumprimento de James. Harry se perguntou se Sirius tinha decidido convidar uma amiga surpresa. James entrou na sala seguido por um rosto familiar.

"Olha, Harry," disse Tonks.

"Dora!" Lily puxou a mulher assustada para um abraço. "Nós quase nunca mais vemos você, desde que você começou o treinamento de Auror!"

"Eu me classifiquei este ano", disse Tonks orgulhosamente.

"Isso é ótimo!" disse Harry.

"Obrigada Harry," disse Tonks, um tanto distraída. Ela tinha acabado de ver Cedric, "Bem, se não é o famoso Cedric Diggory."

Cedric manteve a postura ereta que ele assumiu quando a campainha tocou pela primeira vez, mas seu rosto agora estava visivelmente vermelho.

"Eu não sou famoso," disse Cedric humildemente.

"Claro que você é," disse Tonks, "o primeiro Campeão Tribruxo em duzentos anos! Embora," seu sorriso se tornou travesso, "não é tudo o que eu tenho ouvido falar," seus olhos se voltaram para Harry, que ficou tão vermelho quanto seu namorado.

"Agora Tonks, deixe os pobres meninos em paz," veio uma voz suave atrás de Tonks.

Harry olhou para a porta e lá estava Susanna Lestrange, sorrindo. Harry achou estranho vê-la fora de um ambiente escolar; ela usava um suéter preto justo e calça cinza, e seu cabelo estava solto em vez do penteado usual. Ela entrou despercebida e assistiu a cena com diversão. James estava de pé com ela, e não parecia saber o que fazer com ela.

"Susana?" exclamou Harry.

"Olá, Harry – Cedrico," ela disse.

"O que você está fazendo aqui?" perguntou Cedrico.

Foi Tonks quem respondeu, "Eu estava mencionando para Sirius que fazia um tempo desde que eu não via vocês, e Susanna aqui mencionou que ela tinha conhecido vocês durante o ano letivo. Então, sugeri que todos nós viéssemos nos visitar."

"Falando em Sirius, onde ele está?" disse Harry, notando a ausência de seu padrinho.

"Coisa mais estranha", disse Susanna, "estávamos descendo a estrada quando fomos abordados por uma mulher trouxa – Pamela, acho que ele a chamou – que parecia muito familiarizada com nossa querida prima. Ela o convenceu a se juntar a ela para uma xícara de chá, então eu não suspeitaria dele por pelo menos uma hora.

"Parece Sirius," disse Lily, parecendo divertida e escandalizada, "é muito bom conhecer você, Susanna."

"O sentimento é mútuo, Sra. Potter," disse Susanna docemente, estendendo a mão para Lily.