What If It Never Happened | tradução |

Capítulo 15

Meu herói

Harry estava flutuando.

Ou, pelo menos, era o que parecia. Dumbledore disse a eles que eles ficariam submersos no lago, não disse? Harry achou difícil sentir a preocupação que sentiu pela primeira vez ao ouvir isso. Ele não estava achando difícil respirar, nem mesmo sentia a necessidade de respirar. Era como se ele estivesse em estase. Ele se sentia confortável, apesar de quão gelada a água do lago devia estar. Ele também sentiu o calor de saber que tudo estava bem. Se isso era parte do feitiço que Dumbledore lançou sobre eles ou se Harry realmente deixou de lado sua preocupação era incerto. Seria melhor se os reféns fossem incapazes de entrar em pânico o suficiente, afinal.

Seus pensamentos lentos se voltaram para Cedric. Com certeza, Cedric seria o encarregado de "resgatar" ele. A menos, é claro, que Fleur ou Krum tivessem gostado muito rapidamente dele durante suas interações muito limitadas. Ele se perguntou brevemente o que aconteceria se um dos campeões não conseguisse salvar seu refém. Harry não foi capaz de se preocupar com isso, incapaz de sentir nada além do conforto sufocante. Eles realmente não arriscariam a vida de dois alunos do quarto ano e uma jovem apenas por uma tarefa. O mais provável é que o campeão ficasse sem pontos e terminasse em último lugar na competição, enquanto o refém seria pescado.

O conforto que ele sentiu foi subitamente substituído por água gelada e uma necessidade desesperada de ar. Harry engasgou, aliviado ao descobrir que sua cabeça estava acima da água. Com o feitiço de Dumbledore quebrado, Harry podia sentir todos os efeitos da água fria. Sob o choque do frio, ele processou um braço forte em volta dele, puxando-o para águas mais rasas. Ele virou a cabeça para o lado e teve uma imagem borrada de um Cedric encharcado. Havia pessoas nas arquibancadas ao lado do lago fazendo muito barulho. Ele olhou em volta, mas tudo parecia bastante embaçado. Tardiamente, ele percebeu que não estava usando os óculos. Ele gemeu internamente – eles devem ter sido jogados no lago! Eles chegaram à margem e foram imediatamente abordados por quem Harry reconheceu por sua voz como Madame Pomfrey.

"Venham aqui, vocês dois", disse ela, agarrando-os e puxando-os para longe da água. Ela embrulhou os dois em cobertores grossos que pareciam camisas de força e deu-lhes uma poção muito quente que fez sair vapor de seus ouvidos.

"Aqui," Madame Pomfrey disse, acenando com outra coisa na cara dele. Harry ficou muito aliviado ao descobrir que eram seus óculos. Ele os agarrou com gratidão e os colocou no rosto, aliviado por finalmente poder ver.

"Nós não queríamos que eles se perdessem no lago," Madame Pomfrey explicou afetadamente.

Visão recuperada, Harry olhou para ver Cedrico sorrindo para ele. Harry sentiu o forte desejo de beijar seu namorado. Cedrico parecia ter a mesma ideia, porque ele começou a se inclinar em direção a Harry, mas eles foram subitamente abordados por uma Fleur muito angustiada.

"Você viu minha irmã? Ela está viva? Ela é urt?

Cedric pareceu surpreso e um pouco irritado. Ele também parecia envergonhado, ciente de que ele e Harry estavam prestes a compartilhar uma demonstração pública de afeto.

"Ela estava na aldeia", disse ele, "com os sereianos".

Isso deixou Fleur ainda mais angustiada, "Ela está no lago sozinha! Foi ze grindylows... zey me atacou... oh Gabrielle..."

Harry notou que Fleur, de fato, parecia bastante maltratada. Ela tinha muitos cortes no rosto e nos braços e seu maiô estava rasgado, embora ela não parecesse se importar.

"Ela vai ficar bem," Harry assegurou a ela, "Dumbledore não permitiria que ela se machucasse."

Fleur não parecia nem um pouco apaziguada. Na verdade, ela se virou para Cedrico, parecendo mais irritada do que Harry já a vira.