Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LXIII.ARTHUR'S DEAD

SIXTY THREE | ARTHUR'S DEAD

●●●

TESSA SENTÌ LO sparo e si bloccò.
In quel momento, non stava pensando in modo chiaro e stava correndo nella direzione da cui proveniva il colpo, sperando che non fosse Tommy o Arthur a ricevere il proiettile. Camminando lungo il corridoio dopo essersi costretta a rallentare, una figura emerse da una porta e Tessa sobbalzò di almeno un piede in aria.

"Gesù, Tommy," ansimò, e poi vide la sua faccia. "Cosa c'è che non va?"

"Arthur è morto."

E poi il mondo è crollato intorno a lei. Tessa barcollò e Tommy si lanciò in avanti per prenderla mentre Mason girava l'angolo. "Cosa sta succedendo? Ho sentito uno sparo."

"Arthur è morto."

"Cazzo," gridò Mason. "È una fottuta bugia."

"Non sto mentendo, cazzo," disse Tommy, continuando a tenere in braccio Tessa. "Prendi Tessa. Devo andare da Pol."

Mason prese Tessa tra le sue braccia, tenendola mentre piangeva sulla sua spalla. "Non può essere morto, Mase."

Mason sbatté le palpebre, non sapendo davvero come sentirsi. Arthur era il suo migliore amico e avevano fatto tutto insieme sin da quando erano bambini. Sentire che era morto ha mandato in frantumi qualcosa dentro di lui che non sarebbe stato aggiustato facilmente. Invece, poteva piangere con gli altri e confortare sua sorella ora era più importante.

«Lo so, Tess», sussurrò Mason. "Va tutto bene."

"Niente di tutto questo va bene!" esclamò Tessa, allontanandosi da Mason. "Niente di tutto questo è fottutamente okay. Arthur è morto, Mase! È morto, e io sono incinta, e ora devo decidere se dare al mio bambino il nome di un fratello Shelby morto  o dell'altro".

"Tess, calmati, ok", disse Mason gentilmente, preoccupandosi per sua sorella.

"Non riesco a calmarmi," disse tristemente Tessa. "Non posso fare un altro funerale, Mason."

"Va tutto bene, Tess," disse Mason gentilmente. "Dai, dovremmo tornare dagli altri."

Tornando nell'arena, Tessa vide Tommy scivolare sotto le corde e alzare una pistola in aria. Ha sparato più volte e la folla ha urlato. "Chiudete le porte!"

"Merda," mormorò Mason, spingendosi in avanti con Tessa saldamente premuta contro il suo fianco.

"Nessuno se ne va!" ruggì Tommy. "Mio fratello è morto. Mi sentite? Mio fratello è morto!"

Tommy si accovacciò e Charlie Strong si fece strada sul ring, sollevando Tommy mentre combatteva contro di lui. Avvicinandolo, Charlie sussurrò qualcosa di incomprensibile e Tommy si calmò all'improvviso.

Tessa si passò una mano sul viso. "Mase, non mi sento bene."

"Tess?" chiese, mentre Tessa svenne tra le sue braccia. "Tessa? Oh merda. Tommy? TOMMY!"

___

"No, no, no, non muoverti," disse una voce sommessa, mentre il mondo cominciava a nuotare davanti agli occhi socchiusi di Tessa. "Stai fermo."

Il mondo era sfocato prima di mettersi a fuoco e Tessa Shelby si è svegliata su un divano nel soggiorno di casa sua. Guardandosi intorno, vide solo Ada Shelby, inginocchiata accanto a lei. "Dov'è T-Tom?"

«Sta organizzando il funerale», disse Ada, vestita di nero. "Hai dormito, Tess."

"Il bambino?" Tessa sussultò. "Il mio bambino. Il mio bambino è-?"

"Il bambino sta bene", promise Ada. "Sei solo un po' sopraffatta, tutto qui."

"Non posso perdere un altro bambino, Ada," piagnucolò Tessa. "Cosa è successo?"

"Dopo che sei svenuta, Tommy ha praticamente avuto un attacco", ha spiegato Ada, sedendosi a gambe incrociate sul pavimento. "Non ho mai visto Tommy così preoccupato. Continuava a chiederti se stavi bene, e si è allontanato da te solo un'ora fa. Mason ha dovuto praticamente costringerlo ad andare."

"Da quanto tempo dormo?" chiese Tessa.

"Due giorni," rispose Ada.

"Due fottuti giorni?" ripeté Tessa. "Cosa è successo?"

"Eri stressata, Tess", disse Ada. "Nessuno ti biasima. Tutti speravano solo che saresti stata bene."

"Quando è il funerale?" chiese Tessa.

"Comincia tra un'ora", rispose Ada. "Ma Tommy ha detto-"

"Non mi interessa cosa ha detto Tommy," rispose Tessa, sedendosi. "Anche Arthur era mio fratello."

Ada sospirò. "Tommy mi ucciderà."

Ada aiutò Tessa ad alzarsi, drappeggiandole uno scialle sulle spalle mentre si dirigevano fuori per il funerale. Il carro di Arthur è stato condotto lungo la strada da Charlie e Curly, e Tessa lo guardava passare con le lacrime agli occhi. Tommy e Mason erano assenti e Tessa se ne accorse, ma non disse nulla mentre sua figlia le teneva la gamba.

"È carino, mamma," disse, indicando il carro. "Tanti colori."

"Sì," Tessa annuì. "Molto bello."

Una volta che la processione è finita, Tessa e Ada sono andate da Pol per prendere il tè e aspettare Tommy e Mason. Seduta al tavolo della cucina, Tessa guardò Bella giocare con un trenino sul pavimento mentre Polly si agitava.

Nessuno sapeva davvero come agire senza Arthur, la cui presenza era una costante che mancava gravemente ora che se n'era andato. Tessa rimase in silenzio, desiderando che non fosse vero. Quando Tommy tornò, sospirò di sollievo e si lasciò cadere sulla sedia accanto a lei, prendendole le mani tra le sue.

"Stai bene?" chiese senza fiato.

Tessa annuì. "Io sto bene."

"E il bambino?" chiese Tommy.

"Tutto bene," rispose Tessa.

Tommy abbassò la testa. "Cazzo, pensavo di perdervi entrambi."

"Non puoi liberarti di me così facilmente", sorrise Tessa. "E del bambino".

Apparve Mason, sorreggendo una figura che camminava zoppicando considerevolmente. L'espressione di Tessa cambiò. "Michael?"

"Tess," salutò il cugino preferito di Tessa. "Tommy, ho cercato di pensare alle parole."

"Non farlo", disse Polly. "Le parole non funzioneranno. Michael, siamo in una situazione grave. Tommy ha un piano. Invece di andare in Australia, tu andrai a New York".

"Perché?" chiese Michael.

"Perché l'azienda ha degli affari da sbrigare in America", rispose Ada.

"Tornerò?" chiese Michael.

"Il tuo treno parte tra un'ora, Michael," disse Tommy, parlando per la prima volta da quando aveva verificato che Tessa stesse bene. "Hai fatto una scelta. Sapevi che mi avrebbero sparato e hai scelto di non dirmelo."

"Ho scelto mia madre", ha risposto Michael.

"Quando tutto questo sarà finito, saremo tutti liberi di fare le nostre scelte", ha promesso Polly.

"Allora è così?" chiese Michael.

"Prendi il treno per Liverpool, e poi la SS Munroe", spiegò Tommy, schiarendosi la gola. "La barca salpa domani," porse una busta senza nemmeno guardare Michael. "Ora puoi andare."

Michael prese la busta e senza aggiungere altro lasciò la stanza, lasciandosi alle spalle la famiglia.