Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XIII.OVER THE COURSE OF SIX HOURS

THIRTEEN | OVER THE COURSE OF SIX HOURS

●●●

IL DOLORE ARRIVAVA IN fasi, come facevono credere molti dei principali psicologi. Prima è arrivata la negazione, in cui Tommy si è rifiutato di credere a tutto ciò che le infermiere gli hanno detto, ignorando tutti i loro "potrebbe non farcela" e il loro "è difficile da dire".

Poi è arrivata la rabbia, che è stata mostrata da Tommy Shelby come un feroce attacco di rabbia accecante. La furia bianca e calda che scorreva nelle sue vene lo portò a lanciare sedie, prendere a pugni i muri e urlare più forte di quanto avesse mai fatto prima. Sua moglie era in sala operatoria e lui l'aveva messa lì. Se solo si fosse tolto prima quella cazzo di collana, questo non sarebbe successo. Era tutta colpa sua.

Dopo la rabbia è arrivata la contrattazione, in cui Tommy Shelby ha pregato. Per la prima volta dopo anni, Tommy pregò,pregava che Dio avesse pietà di lui e ascoltò le sue preghiere; alla sua supplica per la vita di sua moglie. Anche se potrebbe non aver fatto molto per meritare il loro perdono o il loro aiuto, Tommy ha implorato di non lasciare che che sua moglie morisse a causa sua; aveva così tanto per cui vivere. Stava diventando un uomo migliore e l'unica ragione del suo cambiamento era attualmente la lotta per la sua vita.

La depressione seguì Le preghiere di Tommy trasformando anche l'aria intorno a lui fredda di miseria. Mentre si accovacciava in una palla con la testa tra le mani, le infermiere che erano state testimoni delle sue azioni hanno finalmente visto Tommy Shelby raggiungere il punto di rottura, tutto a causa della sua incapacità di tenere al sicuro l'unica cosa buona della sua vita. Il peso dello zaffiro in tasca sembrava come la mano che lo trascinava all'inferno, condannandolo per l'eternità.

Il dolore si è presentato in modo diverso in tutti e in alcuni casi, come Tommy, è successo molto rapidamente. Vederlo passare da un'emozione all'altra così velocemente e così all'improvviso ha fatto capire a tutti come non attrezzato era per far fronte a quello che è successo. Ogni emozione si stava riversando dentro di lui, tutta in una volta, e lo stava lentamente affogando nel suo stesso dolore.

Nessuno osò confortarlo, fin troppo spaventato di subire le conseguenze del crollo di Tommy. La maggior parte della famiglia Shelby era andata a casa e solo Pol, Mason e Tommy erano rimasti in ospedale. Anche se tutti gli altri se ne erano andati, nessuno avrebbe fatto l'occhiolino quella notte e tutti sarebbero finiti per radunarsi nel negozio di scommesse, bevendo e piangendo e preparandosi ad affrontare un'altra perdita.

È stata in sala operatoria per sei ore, ed è entrata quella volta Tommy iniziò ad accettare che forse era questo. Anche se non voleva, si rese conto che se questo avesse finito per prendere una brutta piega, allora avrebbe dovuto imparare a vivere senza Tessa. Aveva una figlia; una figlia che manterrebbe viva la memoria di Tessa. Anche se sarebbe stato difficile - una delle cose più difficili che avesse mai dovuto fare - Tommy sapeva che non poteva chiudere per il bene di Bella.

Mentre la sesta ora volgeva al termine e non erano più vicini a conoscere le condizioni di Tessa, Pol e Mason si avvicinarono a Tommy. Accovacciandosi al suo livello, Pol gli posò una mano consolatrice sulla spalla, per ricordargli gentilmente che non lo era da solo, e che tutti si sentivano allo stesso modo.

L'intera famiglia Shelby adorava Tessa, anche prima che sposasse Tommy. Nonostante non fossero dello stesso sangur$, era considerata una sorella di Arthur, John e Ada, una madre di Finn e un'amica di Esme, Linda e il resto dei Blinders. La notizia si è diffusa velocemente e si è diffusa la notizia delle condizioni di Tessa.

«Tommy» disse Pol con calma. "Tommy, devi alzarti."

"È tutta colpa mia", mormorò Tommy, ancora e ancora e ancora, come un mantra che stava cercando di convincere se stesso fosse vero. "È tutta colpa mia, è tutta colpa mia, è tutta colpa mia".

Depressione.

"Non è vero," disse Polly. "È stato il bastardo che ha sparato."

"E' stata colpa mia, cazzo!" ruggì Tommy, tirando fuori lo zaffiro dalla tasca e facendolo penzolare davanti alla faccia di Pol. "E' colpa mia, perché se non le avessi dato questa cazzo di collana non sarebbe stata maledetta e non sarebbe stata in quella sala operatoria!"

Rabbia.

Mason deglutì. "Tommy, questo non è stato per via di una collana. È stato per via degli italiani."

«Sta per morire», piagnucolò Tommy, e Pol sentì il suo cuore spezzarsi. "Morirà e io rimarrò solo. Ti prego, Dio, ti prego, non lasciarla morire."

Accettazione e contrattazione.

"Tommy", sussurrò Pol, mentre Tommy si lasciava abbracciare. "Andrà tutto bene. È tosta, è la nostra Tess. Starà bene."

"Perché è successo?" chiese Tommy, e poiché erano soli, l'aveva fatto si permise di piangere. "Perché lei? Perché non io? Perché non potevo ferirmi io?"

Rifiuto.

Passò la sesta ora e un'infermiera entrò nella sala d'attesa, terrorizzata all'idea di parlare con Tommy Shelby nel suo stato di emozioni fluttuanti.

"Signor Shelby," disse. "Abbiamo notizie delle condizioni di sua moglie."

Il suo tono era vuoto e non dava alcuna indicazione di quali parole sarebbero seguite. Tommy, Pol e Mason si alzarono in piedi, voltandosi verso il giovane infermiera, che non poteva avere più di vent'anni. Sembrava che avesse tirato la paglia corta nella scommessa di chi avrebbe dato la notizia.

Tommy tirò su col naso. "Sì e?"

"Uhm," l'infermiera sembrò lottare per trovare le parole.

"Sputa il rospo," scattò Pol. "Non abbiamo tutto il giorno."

«Hanno fatto tutto il possibile, signor Shelby», disse l'infermiera, con voce tremante.

Ma non sono riusciti a salvarla.

Tommy si preparò per le prossime parole dell'infermiera, le il sangue ruggì nelle sue orecchie mentre l'infermiera torceva nervosamente le mani. "Sua moglie... lei..."

Non ce l'ha fatta.

"Mi dispiace, signor Shelby."

Abbiamo fatto tutto il possibile.

"Lei è..."

Se n'è andata.

"Lei è in coma."

La tensione defluì dalla stanza come l'acqua di una vasca da bagno, e Tommy crollò su una sedia, passandosi una mano tra i capelli. "Un coma?"

"Secondo il chirurgo, il proiettile ha causato gravi danni interni, ma hanno fatto tutto il possibile", ha detto l'infermiera. "Hanno tirato fuori il proiettile e l'hanno ricucita, ma a quanto pare è..."

L'infermiera è stata salvata dalla sua inutile spiegazione quando il chirurgo stesso è entrato, con un'espressione grave. Pol incrociò le braccia sul petto e lo fissò. "Spero che tu possa offrire una spiegazione migliore delle condizioni di mia nipote."

"In effetti, posso, signorina Gray, quindi apprezzerei se non usasse quel tono con me", rispose freddamente il chirurgo. "Tessa Shelby ha subito danni allo stomaco e il proiettile ha causato lividi a molti dei suoi organi. Abbiamo fatto tutto il possibile per lei, sia dentro che fuori, ma ora è solo questione di tempo".

"Beh, cosa diavolo significa?" scattò Mason. "È viva o no?"

"È viva, signor James", rispose il chirurgo. "Ma temo che sia in coma."

«Come ci ha già detto l'infermiera», lo interruppe Pol.

"È difficile dire in una fase così precoce se la signora Shelby si riprenderà o meno", il chirurgo spiegato. "Il che significa che la decisione di restare o partire resta interamente nelle sue mani."

"Quali sono le probabilità?" chiese Tommy, la voce roca. "Dimmi le probabilità."

"Beh, c'è il settanta per cento di possibilità che non si svegli", ha detto il chirurgo. "Sono sicuro che potrete risolvere il resto. Mi dispiace, signor Shelby, ma suggerirei di prepararvi al peggio."

"Beh, che cazzo dovrei fare?" chiese Tommy. "Siediti e aspetta che mia moglie muoia?"

"Sarebbe opportuno",disse il dottore, e le sue parole successive mandarono un brivido nell'aria che era più affilato di una dozzina di coltelli. "È molto probabile che Tessa Shelby non si svegli."