Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXXVI.BITTERSWEET AND TENDER

THIRTY SIX | BITTERSWEET AND TENDER

●●●

TOMMY SEDEVA ALLA sua scrivania in salotto, una notevole quantità di denaro in fila davanti a lui. Sua moglie sedeva sulla scrivania accanto a lui, fissando con disapprovazione i contanti. Per la prima volta da giorni, Tommy e Tessa non potevano vedere  la loro figlia, avendola lasciata a dormire nella stanza accanto. Era difficile sottrarsi alla presenza di sua figlia, ma sapere che la casa era gremita di Blinders e Shelby allo stesso modo offriva un senso di conforto alla madre paranoica.

Tommy fissava il denaro, come se si stesse preparando al temporale torrenziale di insulti e odio che stava per arrivare sulla sua strada. Tessa non aveva idea che questo incontro non riguardasse semplicemente i soldi, ma fosse semplicemente uno stratagemma per attirare l'intera famiglia in un unico edificio. Questo incontro sarebbe stato poi brulicato da poliziotti, che avrebbero arrestato ogni membro della famiglia per i vari crimini.

Tessa è stata esentata dagli arresti, così come Tommy e Ada. Nonostante avesse commesso più crimini della sua famiglia messa insieme, Tommy aveva raggiunto un accordo per tenersi fuori di prigione abbastanza a lungo da salvare la sua famiglia. Tessa e Ada devono ancora fare qualcosa di peggio che prendere a pugni qualcuno, motivo per cui non c'era modo che Tommy lasciasse in prigione la madre di sua figlia.

Finn è stato anche libero da tutte le accuse, non avendo fatto altro che essere uno spettatore dell'operazione più ampia. Ciò ha lasciato Pol, Arthur, John, Mason e Michael, che sarebbero stati tutti arrestati per i loro molteplici reati penali.

"Niente gioielli questa volta?" Tessa ha preso in giro.

Gli occhi di Tommy si incupirono mentre fissava sua moglie. "Non sapevo che quel fottuto gioiello fosse maledetto, quindi non iniziare."

"Lo so," ridacchiò Tessa. "E non ho bisogno di una collana elegante o di orecchini di diamanti per sapere quanto mi ami."

"Ti amo," ammise Tommy, posando la mano sul braccio di sua moglie. "E tutto quello che faccio è per il bene di questa famiglia. Lo sai, vero?"

Tessa annuì. "Non significa che io sia sempre d'accordo."

"Bene," rispose Tommy. "Non ho bisogno che tu sia d'accordo se ti tiene al sicuro."

Tessa alzò gli occhi al cielo e scivolò via dalla scrivania di Tommy, prendendo posto mentre la porta si apriva. In archivio la famiglia Shelby; Charlie e Curly. Poi arrivarono Michael, Pol, Finn e Linda... l'intera famiglia si sedette presto davanti a Thomas Shelby.

"Prima di iniziare," iniziò Tommy, non appena cadde il silenzio. "Voglio dirr che ho fatto un errore. Ho fatto un errore e voglio scusarmi con tutti voi".

Prima venne suo fratello maggiore.

"Arthur, mi hai avvertito di non essere coinvolto negli affari russi. E avevi ragione. Dubitavo di tua moglie, e per questo, mi dispiace", spingendo una pila di soldi verso di loro, Tommy si rifiutò di guardarli negli occhi. "Linda, ne ho aggiunti tremila qui nella speranza che tu mi perdoni."

Linda si alzò per recuperare i suoi soldi, dando a Tommy il suo miglior occhio puzzolente. "Scuse accettate."

«Esme, anch'io ho dubitato di te» disse Tommy.

"Ora John ha vite innocenti sulla sua coscienza", disse Esme amaramente. "Uomini di lavoro ordinari."

"Sì, va bene Esme, capito," tagliò John con voce roca.

"No, ha ragione", disse Tommy. "E tu e Arthur dovrete condividere quel fardello", lanciando due mucchi di denaro, Tommy scrollò le spalle. "Ma spero che la casa che puoi acquistare con questo possa diventare un luogo di contemplazione. E Mason, spero che qualunque cosa tu spenda possa fornire una qualche forma di redenzione."

John e Mason si guardarono l'un l'altro, prima di alzarsi all'unisono per recuperare i loro soldi. Sedendosi di nuovo, Mason tirò su col naso indignato, ancora non per quello che lui ei suoi fratelli dovevano fare per garantire la sicurezza di Bella e che l'affare fosse portato a termine.

"Charlie, per gli attrezzi smarriti, le merci pericolose e le sagge parole di Curly," Tommy lanciò un mucchio di soldi a suo zio. "Johnny, per vitto e alloggio", un altro rotolo di denaro lanciato verso l'amico.

Imbronciato, Tommy fece scivolare un rotolo di denaro verso Lizzie, pronunciando il suo nome a bassa voce.

Strinse le labbra e gliela ributtò addosso, seduta sulla sedia con occhi come carbone indurito. Ignorandola, Tommy si rivolse a sua cugina. "Michael, per gli omicidi. Cinque per il taglio e cinque per la sparatoria."

«No, Tommy», disse Pol alzandosi in piedi.

"Che cosa?" esclamò Tommy, e l'urlo improvviso fece sobbalzare Tessa. «Dimmi, eh? Ecco chi sono», sventolò i soldi in faccia a Pol. "E questo è tutto ciò che posso darti per quello che mi hai dato. Per i tuoi cuori e le tue anime. Ieri ho quasi perso mio figlio", Tommy posò i soldi e indicò sua zia. "Dovresti capirlo, cazzo. Per cosa?" Tommy picchietta sulla scrivania e indica il soffitto. "Per cosa? Per questo?

"E so che tutti voi volete che io dica che cambierò. Che questa fottuta faccenda cambierà. Ma ho imparato qualcosa negli ultimi giorni. Quei bastardi, sono peggio di noi. Politici, fottuti giudici, Lords and Ladies. Sono peggio di noi, e non co ammetteranno mai nei loro palazzi, non importa quanto diventiamo legittimi. Per quello che siamo. Per quello che stiamo lavorando, per il luogo da cui veniamo.

"Non è vero, Ada?" chiese Tommy, rivolgendosi a sua sorella. "La nostra Ada lo sa. È stata intelligente con la rivoluzione. E sa che devi ottenere ciò che vuoi a modo tuo. E il resto di voi, ha preso lo scellino del re. Hai preso il fottuto scellino del re. Quando prendi lo scellino del re , il re si aspetta che tu uccida.

"Giusto Arthur? Sì, è così che funziona. giusto John? Mason?" Tommy finì, e Michael si alzò.

Raccogliendo i suoi soldi, borbottò: "Esatto", prima di sedersi di nuovo.

"Esatto, Pol," disse Tommy, raddrizzandosi e mettendo le mani sui fianchi. "È fottutamente giusto."

Pol scosse la testa. "Tommy. Hai passato un brutto periodo. Capiamo. Quindi, in un momento alternativo", ha preso i soldi dal figlio, "quando ci saremo tutti ripresi, vorrei mettere davanti alla famiglia una visione alternativa del futuro della Shelby Company Limited. Una visione più promettente."

Il bambino di Esme ha iniziato a piangere quando Ada ha parlato. "Che a me, per esempio, mi piacerebbe molto sentire."

"Come farei io," concordò Tessa.

"Come farei io", disse Esme.Lizzie annuì. "Come farei io."

Un silenzio imbarazzante cadde sulla famiglia Shelby finché Linda non parlò. "Andiamo, Arthur. Il treno per il molo parte tra un'ora."

Il panico si scatenò e Tessa guardò il fratello maggiore Shelby. "Te ne vai sul serio?"

"Sì," rispose Linda per lui. "Poi prenderemo la barca per New York, e sarà tutto npassato."

Tutti si alzarono per dire addio ad Arthur, e Tessa fu la prima ad abbracciarlo, con le lacrime agli occhi. "Non dimenticarci di noi."

"Non lo farei mai", promise Arthur.

Il tenero momento condiviso tra John e Arthur fu quello che fu intrapreso in silenzio. Nessuno dei due si guardò l'altro mentre battevano una mano sulla spalla dell'altro. Poi Mason e Arthur si abbracciarono e Tessa capì che separarli era come separare due gemelli; erano cresciuti insieme e non erano mai stati a più di dieci miglia l'uno dall'altro, e ora Arthur stava andando a diecimila miglia attraverso il mondo verso un altro continente.

Avvicinandosi lentamente a suo fratello, Arthur tirò su col naso. "Allora vado via, Tom," Tommy lo ignorò, tirando una boccata di sigaretta e spegnendo il fumo. Arthur sembrava infastidito da questo, ma continuò comunque. "Ci vediamo, eh? Ci vediamo, fratello."

Finn sembrava che si stesse sforzando di non piangere, e sebbene Isaiah fosse nella stanza e senza dubbio lo avrebbe preso per il culo per questo, Tessa si fece avanti e lo abbracciò con un braccio solo, lasciando che la sua testa poggi sulla sua spalla.

Nel più tenero dei momenti che avrebbe potuto essere scoppiata come una bolla, Tommy Shelby ha tenuto la spilla e ha accusato la famiglia, facendo implodere le loro vite con una semplice dichiarazione.

"Puoi andartene, ma non andrai lontano, Arthur."