Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXXII.FAMILY FEUD

THIRTY TWO |FAMILY FEUD

●●●

IL TEMPORALE sembrava minaccioso alla luce del rapimento di Bella, e creava l'atmosfera cupa nel negozio quando John, Arthur e Mason si presentarono. Notando Tessa sul pavimento, Arthur e Mason si avvicinarono alla donna, tendendo ciascuno una mano.

"Andiamo, Tess, alzati," insistette Mason.

Tessa scosse la testa.

"Alzati, Tess," ordinò Arthur. "Non ti abbraccio se sei seduta per terra."

Accettando con riluttanza il loro aiuto, Tessa fu abbracciata sia da Arthur che da Mason, ognuno dei quali cercava di consolarla come meglio poteva. Nessuno dei due sapeva esattamente come si sentiva, ma sapevano che se c'era una cosa al mondo più importante per Tessa del suo stesso benessere, era sua figlia.
"Andrà tutto bene," promise Arthur, massaggiandola sulla schiena. "Dai, ci beviamo dell'alcol e Tommy tornerà con un piano."

Arthur si accinse a versare a tutti un bicchiere di whisky mentre Tommy tornava. Fermando suo marito sui suoi passi mettendo una mano sul suo petto, Tessa lo guardò. "Tom, cosa..."

"L'hanno presa", confermò Tommy, abbassando la voce a un sussurro e abbracciando sua moglie. "Le cose non stanno andando secondo i piani, ma ho intenzione di riaverla".

"Mi fido di te," Tessa annuì, mentre Tommy la lasciava andare.

"Dov'è Linda?" chiese Tommy a suo fratello.

"Con Esme," rispose Arthur.

John apparve allora, camminando attraverso la porta. "Esme...le acque si sono rotte. Ero solo con lei. Correre in giro le ha rotto le acque".

Arthur distribuì da bere e Tessa si affrettò a buttare giù il whisky mentre Tommy si guardava intorno. "Dov'è Finn?"

"Fuori con i giovani", rispose Mason. "Alla ricerca del Riley. Non siamo riusciti a raggiungerlo."

"Ho bisogno di sapere chi ha parlato", ha chiesto Tommy. "I nostri nemici sanno tutto. Tutto. Ho bisogno di sapere chi ha parlato di affari al di fuori della famiglia. Ho bisogno di sapere chi ha parlato e con chi hanno parlato. Ora."

"Tommy," iniziò Arthur.

"Tua moglie, Arthur?" chiese Tommy.

Artù si fermò. "Spero che non lo stai pensando veramente. La tua mente non è chiara."

"O Esme," chiese Tommy. "Prendere soldi per la cocaina, eh, John?"

"Vaffanculo!" sibilò John sulla difensiva.

"Hai mai pensato che forse tua
moglie-"

"Stai zitto, John, cazzo," scattò Tessa. "Perché cazzo dovrei fare una cosa del genere, sapendo che la mia fottuta figlia sarebbe stata tenuta in ostaggio."

La faccia di John è diventata rossa. "Scusa."

"All'improvviso, di nuovo in famiglia, Ada, eh?" Tommy ha continuato. "Questa è una sorpresa. Di punto in bianco. Agli ordini di chi?"

Ada scosse la testa e Mason si accigliò. "Oh, Tommy, non è giusto."

"E tu, Masone?" chiese Tommy. "Parli dopo un po' drink al Garrison?"

"Tommy, questo non aiuta a trovarla", intervenne Pol, chiaramente dispettoso per il fatto che Tommy avesse accusato la sua famiglia.

"E tu e il tuo pittore," Tommy rivolse a sua zia. "Hai detto che ti conosce. Le cose si sono sviluppate. Hai parlato", poi si è rivolto a tutta la famiglia. "Se qualcuno ha parlato del tunnel con qualcun altro, ho bisogno di saperlo, e ho bisogno di saperlo in questo momento."

"E i tuoi kicker sulla terra rossa?" chiese Mason, incrociando le braccia mentre John e Arthur canticchiavano in accordo. "Ubriaco in un pub? Non sono l'unico a bere, ma non ti tradirei mai, mai."

"Mi fido di quegli uomini", ha sostenuto Tommy.

"Più di quanto ti fidi di noi?" chiese Artù.

"Sì," rispose Tommy in un istante, senza perdere un colpo. "Fino a un'ora fa, sì."

"Dov'è Michael in questa fottuta formazione, comunque?" chiese John.

"Lascia Michael fuori da tutto questo", sbottò Pol.

"O si?" chiese John.

"No, dovrebbe essere qui," disse Arthur.

"Non lo conosco nemmeno, cazzo," scattò John. "Da quanto tempo lo conosci? Cazzo, tre anni."

«No, non sarà il tuo frustino» chiese Pol.

"Non conosco nemmeno il ragazzo" disse John.

"Non ho mai detto niente a Michael", intervenne Tommy. "Le uniche persone a cui l'ho detto sulle uova Fabergé sono in questa stanza. Be', tranne Tess."

"Oh, cazzo di inferno," esclamò Tessa, alzando le mani, lacrime di rabbia negli occhi. "Mentre siamo tutti qui a litigare tra di noi, mia figlia è stata rapita e morirà presto se non escogitiamo qualcosa", l'attenzione del marito si rivolse alla moglie. "Non gettare la colpa in giro come se fosse un tuo diritto dato da Dio. Scopriremo chi ha parlato, ma incolpare la tua famiglia non è giusto. Sono dalla tua parte, Tom. Vogliono aiutare, e hanno ragione ora stai dando loro tutte le ragioni per non farlo."

Ada si fece avanti. "Tommy, voglio che tu sappia che sono tornato per amore", una pausa. "E buon senso."

Se ne andò e John presto la seguì, dicendo: "Ed Esme non ha bisogno di denaro extra".

"Tu coinvolgi mia moglie in questo", disse Arthur. "Significa che parleremo quando questa faccenda sarà finita."

«John, Arthur», gridò Tommy. «Ho bisogno di cinquanta candelotti di dinamite BSA. Trecento metri di cavo e sei detonatori entro mezzogiorno di domani» porse loro un fascicolo. "Questa è una prova. Ho bisogno che tu la disperda.Faremo esplodere un treno e la gente morirà."

Tessa fece un respiro profondo. "Tom."

"Puoi aspettare fuori?" chiese Tommy, porgendo a Tessa il suo cappotto. "Sarò fuori tra un secondo."

Tessa annuì, prendendo la giacca di Tommy e tirandola sulle spalle. Uscendo dal negozio, si fermò sotto la sporgenza e frugò nella tasca del cappotto di Tommy. Trovando un pacchetto di sigarette mezzo vuoto e un accendino malconcio,Tessa accese una fiamma e accese il mozzicone di una delle sigarette di Tommy, lasciando che il fumo che aveva inalato la calmasse.

Spegnendolo, alzò lo sguardo al cielo e si chiese se Bella potesse vedere le nuvole sopra, o se fosse rinchiusa in una stanza buia, fredda e sola, alla disperata ricerca di sua madre e suo padre.

Tommy è apparso poco dopo, notando la sigaretta appesa alle dita di Tessa. "Pensavi di smetterla?"

"Tempi disperati," borbottò Tessa. "Dove stiamo andando?"

"Beh, posso accompagnarti a casa", si offrì Tommy, mentre apriva la portiera dell'auto a sua moglie. "Oppure puoi venire con me."

"Dove stai andando?" chiese Tessa.

«Per far visita a un nostro vecchio amico», disse Tommy, chiudendo la portiera e girando verso il lato del guidatore. "Perché gli affari non finiscono mai con Alfie Solomons."