Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LVIII.BABY IN THE LEAVES

FIFTY EIGHT | BABY IN THE LEAVES

●●●

QUANDO POLLY è entrata negli uffici in cerca di suo nipote, è stata bruscamente interrotta da sua nipote seduta alla scrivania di Tommy, con il libro in mano ei piedi incrociati sotto di lei.

"Dov'è Tommy?" chiese senza mezzi termini.

Tessa sussultò, alzando lo sguardo dal suo libro prima di sospirare. "È uscito. Non tornerà prima delle quattro."

"Dov'è?" chiese Polly.

"Come cazzo dovrei saperlo?" chiese Tessa.

"Sei sua moglie."

"Non significa che mi dica le cose."

"Touché," disse Polly, avvicinandosi e sedendosi di fronte a Tessa. "Con chi è uscito?"

"May Carleton," rispose Tessa, tirando su col naso indignato. "Anche se, chi sono io per lamentarmi quando sua maestà Tommy Shelby decide di passare la giornata con una bella donna."

"Pensavo che non fossi più gelosa?" disse Polly. "Sai, dal matrimonio."

"Ma May è bellissima, ed è ricca, e ha donato qualsiasi somma di denaro che Lizzie ha deciso alla nostra fondazione, quindi chi sono io per dire che Tommy non può vederla? Non lo sono. Non posso", ha spiegato Tessa .

"Tesoro, Tommy non ti farebbe mai del male", disse Polly.

Tessa alzò gli occhi al cielo. "Spero."

"Dov'è il suo diario?" chiese Polly.

Tessa non rispose subito, e invece spinse la sua teiera a Pol. "Leggi le mie foglie di tè e ti darò il suo diario", quando la donna più anziana sembrò esitante, Tessa sorrise. "Dai, Pol, tu non leggi le mie foglie di tè da secoli".

"Non ci parliamo esattamente da secoli".disse Polly.

Tessa scrollò le spalle. "Per amore dei vecchi tempi."

"Va bene," cedette Polly. "Versa il tè," Tessa fece come le era stato detto, versando il tè freddo in una tazza vuota. "Ora giralo. Immagina te, Tommy, e la piccola Isabella nella tua grande casa. Immagina di te il giorno del tuo matrimonio, così carina nel tuo abito da sposa bianco. Immagina l'espressione sul viso di Tommy quando hai pronunciato i tuoi giuramenti", Tessa chiuse gli occhi. "Adesso versa il tè, dammi la tazza e prendi il diario di Tommy."

Tessa porse la tazza vuota a Polly e andò a pescare nei cassetti di Tommy. "Non so perché vorresti il ​​diario di Tommy; non è che scrive cose o cose del genere."

Sbattendo il diario sul scrivania, Tessa aprì l'agenda alla data corrispondente e Polly parlò. "Vedi se Tommy ha un pomeriggio libero nei prossimi sette giorni."

"Venerdì," disse Tessa. "Ora, leggi il mio futuro e rendilo fottutamente buono."

"Assicurati che lo tenga libero", ordinò Polly.

"Onestamente, non so se è nelle mie capacità", rispose Tessa. "Leggi solo, Pol."

"L'ho già fatto," disse Polly, voltandosi a guardare Tessa. "Semplice come il giorno."

"E cosa dicono?" chiese Tessa.

"Assicurati che Tommy tenga quel venerdì libero", disse Polly. "Di' a Lizzie di dirgli che ho un appuntamento per lui. E poi vai a vedere un dottore per quel bambino nelle tue foglie di tè."

Polly lasciò Tessa in uno stato di stupore scioccato,sorridendo leggermente mentre la donna più giovane si passava una mano sullo stomaco distrattamente, quasi come se stesse immaginando l'ultima volta che si trovava in questa posizione.

___

Il nome "Shelby" è bastato per farti entrare ovunque. Tessa entrò nello studio del dottore e non dovette nemmeno aspettare prima che qualcuno accompagnasse in una stanza sul retro in attesa di una valutazione medica. Il dottore è stato così gentile, dando a Tessa la privacy di cui aveva bisogno per andare a fare pipì. Quando ha finito, il medico ha eseguito la procedura e ha spiegato che ci sarebbero voluti alcuni giorni prima di finalizzare un risultato.

"Se vuole essere così gentile da lasciare il suo numero di telefono, la contatteremo entro i prossimi tre giorni", disse il dottore, mostrando Tessa fuori quando l'appuntamento era finito.

Annuendo, Tessa annotò il suo numero per l'infermiera e se ne andò, dirigendosi a casa solo per essere intercettato su Watery Lane dallo stesso Tommy Shelby, che le prese la mano e la condusse nella direzione opposta alla loro casa.

"Dove mi stai portando, Tommy?" chiese Tessa incuriosita.

"Voglio mostrarti una cosa", disse Tommy. "Dove sei stato tutto il giorno?"

"Uh... giravo," mentì Tessa. "Inoltre, Polly ha un appuntamento per te venerdì pomeriggio."

"Va bene," Tommy annuì. "Qualunque altra cosa?"

"Come sta May?" chiese Tessa, incapace di mascherare l'amarezza nella sua voce.

«È brava», disse Tommy. "Tess, non devi essere gelosa."

"Non sono gelosa!" esclamò Tessa. "Non sono." 

"Giusto," sorrise Tommy. "Tess, non devi preoccupare la tua graziosa testolina per qualsiasi cosa abbia a che fare con May. Inoltre, so che stai mentendo so dove sei stata, ma lo lascerò scorrere."

"Accidenti, che gentiluomo," sbuffò Tessa. "Non devo dirti niente."

"D'accordo", disse Tommy.

Quella era una delle distillerie più straordinarie che Tessa Shelby avesse mai visto. Scaffali su scaffali pieni di gin erano allineati sulle pareti e il posto odorava di nuovo di zecca. Con un sospiro, Tessa si guardò intorno sbalordita.

«Gesù Cristo, Tommy», disse. "Cos'è questo, un nuovo hobby?"

"No," rispose Tommy. "Non ho davvero tempo per gli hobby. Questo è più un... più un posto dove provo le cose. Ho deciso, se rimarremo bloccati qui a Small Heath, potrei anche fare qualcosa utile, di più di un'impresa".

Tessa guardò suo marito prendere una cassa di bottiglie e metterle su un tavolo. "Ma perché?" lei chiese. "Perché mostrarmelo adesso?"

"Perché è finito," disse Tommy. "E volevo che lo vedessi. Prima del proibizionismo, ho inviato whisky scozzese single malt a Boston, Halifax, Nuova Scozia, nascosto in casse di parti di automobili."

"Ooh, vengo coinvolta nel lato un po' meno legale degli affari", disse Tessa in tono secco. "Emozionante".

"Ma le mie linee di rifornimento dalla Scozia sono state inaffidabili", ha detto Tommy. "Ci sono stati un sacco di furti", stappò una bottiglia e versò due bicchieri. "E a quest'epoca, le donne americane bevono tanto alcol quanto gli uomini. E le donne, a quanto pare, preferiscono il gin".

Tessa scrollò le spalle. "Sembra così."

"Quindi con l'aiuto di un nostro amico a Camden Town", ha continuato Tommy. "Ho creato la mia fonte di approvvigionamento. Ginepri, patate, zucchero e acqua, tutto si è trasformato in dollari USA".

Tessa sorrise. "Non come se avessimo bisogno di più soldi."

"Quando saremo operativi, produrremo oltre duecento galloni a settimana. Ma prima di allora," Tommy sollevò il bicchiere davanti al viso di Tessa. "Ho bisogno di mettere a punto la mia ricetta. Dimmi la verità."

Tessa decise che un bicchierino non avrebbe fatto male, e il rifiuto di bere il gin di Tommy avrebbe ferito i suoi sentimenti e contemporaneamente aumentato i suoi sospetti, quindi prese il bicchiere e bevve un sorso. Non era niente male, e le piaceva molto il gusto del gin sul whisky.

"La verità?" ripeté, e Tommy annuì. Tessa si chinò in avanti e baciò Tommy dolcemente. "Sei diverso da qualsiasi uomo che abbia mai incontrato."

"E il gin?"

Tessa lo baciò di nuovo. "Troppo dolce."