Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LIII.ALWAYS A CHOICE

FORTY THREE | ALWAYS A CHOICE

●●●

QUALCUNO ha sempre considerato il piccolo Finn Shelby come un figlio, Tessa Shelby è rimasta senza dubbio molto sorpresa quando lo stesso ragazzo di cui si era presa cura da bambina è entrato nel negozio di scommesse e ha annunciato che Tommy lo aveva nominato capo per la giornata. Fino ad allora, la mattinata di Tessa non era andata alla grande.

A mezzogiorno, Pol e Linda e tutte le altre ragazze che lavoravano nel negozio avevano scoperto che Finn era ancora vergine, cosa per cui si divertivano tutti a prenderlo in giro. Si inimicava così tanto Tessa al punto che era sull'orlo di lacrime di rabbia, non solo perché il povero Finn era indifeso, ma perché lo vedeva ancora come quel ragazzino di undici anni sul binario del treno.

Il tormento di Finn e il desiderio dei lavoratori di rovinare il suo primo giorno ufficiale da "capo" fecero partire Tessa presto, troppo arrabbiata per formulare una frase. Lei e Polly erano alla fine dei loro legami l'una con l'altra, e il fatto che Linda e Polly avessero deciso di scegliere qualcuno per far perdere la verginità a Finn la rendeva così frustrata che non poteva più stare con loro.

Con gli occhi che lacrimavano mentre camminava, Tessa strinse e aprì i pugni, chiedendosi perché fosse così emotiva. Non aveva la più pallida idea di dove stesse andando, ma in qualche modo è finita negli uffici, sfondando le porte dell'ufficio di Tommy quasi in preda all'isteria.

"Non posso più occuparmi di Polly!" esclamò. "È una tale puttana!"

Tommy si alzò, girando la scrivania per calmare la moglie tremante. La prese tra le sue braccia e lei la avvolse proprio stretto intorno al suo petto, seppellendo il viso nella sua giacca. Una delle sue mani si posò sulla sua nuca mentre la sentiva tremare contro di lui. "Cosa c'è che non va adesso?"

"Polly!" disse Tessa, la sua voce stridula. "Si presenta al negozio e si aspetta che tutti  tornino a fare le cose a modo suo. È così vendicativa nei confronti di tutti - specialmente Linda, ma a nessuno piace comunque - e se la prende con le persone perché pensa di poterlo fare".

"Sono sicuro che non è così male", ha detto Tommy. "Siediti."

Tessa crollò sulla sedia di fronte a quella del marito e gli lanciò un'occhiataccia. "Oh, 'non così male', eh? Beh, lo sapevi che almeno due volte oggi ha chiarito espressamente che non sono 'consanguineo e quindi non ho voce in capitolo'? Ne faccio altrettanto parte della famiglia come te o Arthur o Finn."

"Lo so," concordò Tommy.

"Parlando di Finn," si sfogò Tessa. "Metterlo a capo dell'ufficio è stata un'idea di merda da parte tua. Hanno già scoperto che è vergine e stanno organizzando una donna che se ne occupi. Dio, mi fa solo arrabbiare così tanto."

"Pensavo che Linda fosse lì?" chiese Tommy.

"Lo è," disse Tessa amaramente. "Le piaceva l'idea", colse l'espressione di Tommy e la derise. "Sì, lo so. Adesso giura anche. 'Fanculo' suona divertente detto da lei."

"Finn sa cosa hanno pianificato?" chiese Tommy.

Tessa scosse la testa. "No. Povero ragazzo."

"Hanno qualcuno?" chiese Tommy.

La mascella di Tessa cadde. "Tu non sei seriamente d'accordo con questo, vero?"

"Hanno qualcuno?" chiese di nuovo Tommy.

"Qualcuno con cui Lizzie lavorava", rispose Tessa. "Una ragazza di Aston."

"È bella?"

"No, a quanto pare no," disse Tessa. "Tommy, per favore digli di non-"

"Come la pagano?" chiese Tommy.

"Piccoli contanti," rispose Tessa. "Tommy, gli stai costringendo questo. Non è giusto!"

"Chiamali e dì loro di pagare un extra e di trovare qualcuna di carina", ordinò Tommy.

Tessa era ormai sull'orlo delle lacrime, la sua rabbia la faceva alzarsi in piedi. "Questo non è giusto! Gli stai togliendo la scelta! Se non ha ancora perso la verginità, significa  non ha trovato qualcuno di cui si fida. Lascia che trovi una brava ragazza, piuttosto che lasciare che una fottuta puttana faccia l'atto e non gli parli mai più. Tommy, questo non è giusto!"

"Tess, questa è la fottuta vita, ok?" scattò Tommy. "Vedranno Finn come un ragazzino a meno che non sappiano che è diventato un uomo."

Una lacrima scese lungo la guancia di Tessa. "Non mi hai costretto a fare niente finché non ero pronta. Hai riconosciuto che era qualcosa che richiedeva tempo.C'erano altri con cui sarei potuta andare, sì, ma nessuno di loro lo era speciale. Deve essere speciale. Non può semplicemente essere privo di significato; una cosa da fare e abbandonare. Ho cresciuto quel ragazzo e non ti lascerò fare questo a lui. "

"Non avrai scelta, temo", disse Tommy. "Non se Pol si mette i suoi artigli dentro di lui."

"Questo non è giusto," disse Tessa. "Io solo... io non starò a guardare questo accadere. Amo Finn come un figlio, e se qualcuno lo facesse a Isabella, faresti esattamente lo stesso".

"Lo so," Tommy annuì, raccogliendo il cappotto. "Dai."

"Dove cazzo stai andando?" chiese Tessa.

"Da qualche parte", rispose Tommy, dirigendosi verso l'uscita.

"Quindi stai solo lasciando la conversazione dov'è?" chiese Tessa, seguendo Tommy con riluttanza. "Lo sai che ho ragione."

"Hai bisogno di rilassarti, cazzo, Tess", disse Tommy. "Finn è un uomo ora. Ha bisogno di farlo."

"Non mi piace", ha dichiarato Tessa. "Lo stai costringendo a fare qualcosa con cui potrebbe non voler necessariamente fare con qualcuno che è lì solo per i soldi. Sai bene quanto me che odierà ogni secondo".

Tommy non rispose subito, ma quando lo fece la sua voce era calma. "Lascia perdere per ora, Tess, ok? Stiamo andando da qualche parte, e tu ti rilasserai, perché questo non è salutare e tutta questa agitazione ti stresserà a morte."

Tessa sospirò. "Va bene, ma non è finita qui."