Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXIV.BUSINESS AND COOPERATION

TWENTY FOUR | BUSINESS AND COOPERATION

●●●

"TESSA" disse Pol piano. "Ti dispiacerebbe darci la stanza?"

"Certo," concordò Tessa, alzandosi in piedi. "Non potevo più stare qui comunque."

Passando davanti a Tommy, Tessa fu sorpresa quando lui l'afferrò per un braccio, tirandola a sé. "Non andare da nessuna parte, cazzo."

"Vado dove diavolo voglio," ribatté Tessa. "Proprio come te. Farò quello che voglio."

«Tess, non di nuovo», sospirò Tommy.

Pol ha parlato. "Non l'ha fatta dormire con lei, amore. Lo vedo nei suoi occhi".

Tessa scosse la testa. "Quegli occhi sono come quelli del diavolo. Ti attirano troppo in profondità, affogandoti nel tuo stesso grado di bisogno. Quegli stupidi occhi oceanici."

E poi se ne andò, chiudendosi la porta alle spalle. Tommy sospirò. "Donne del cazzo."

"Ehi, l'hai sposata", dichiarò Pol. "Lei è un tuo problema."

"Non so cosa fare", ammise Tommy. "Pensa che io sia andato a letto con lei."

"Le hai detto la verità?" chiese Pol.

"Sì," rispose Tommy. "Beh, non esattamente. Non le ho parlato da quando è scappata la scorsa notte."

«Sei un idiota», mormorò Pol. "Un fottuto idiota. Ma non stiamo parlando di Tessa. ma di affari. Adesso."

Tommy si sarebbe seduto dritto per parlare, ma invece è entrato nel negozio, individuando il Peaky più vicino disponibile e lo ha chiamato. "Isaiah, Finn, venite qui."

Si avvicinarono a lui, con aria imbarazzata. Finn guardò suo fratello. "Sì?"

"Segui Tess da parte mia e assicurati che non si metta nei guai", disse Tommy. "Intesi?"

"Certo," Isaiah annuì, affezionato alla moglie di Tommy, che considerava una sorella maggiore. "Dov'è lei adesso?"

"Questo è il tuo cazzo di lavoro", disse Tommy. "Vai.Uscite da qui."

Tessa camminò lungo la strada verso la Guarnigione, con l'intenzione di bere per mandar via la sua miseria come faceva ai bei vecchi tempi. Era consapevole del fatto che la sua tolleranza all'alcol era incredibilmente bassa a causa degli eventi del giorno prima, ed era consapevole che qualsiasi cosa al di sopra di tre whisky potrebbe mandarla di nuovo oltre il limite. Quando la sua mano cadde sulla maniglia della porta del Garrison, si voltò all'improvviso e camminò dall'altra parte, dirigendosi lungo le strade di Birmingham per schiarirsi le idee.

Qualcuno potrebbe dire che il fumo e la fuliggine delle fabbriche avrebbero fatto impazzire qualcuno, ma a Tessa non gli faceva differenza,non se ne accorgeva neanche. Birmingham era la sua casa, e l'odore dei fuochi accesi e le grida dei lavoratori sudati le avrebbero sempre offerto e senso di comodità.

Mentre svoltava in una strada che l'avrebbe riportata su Watery Lane, Tessa sentì degli occhi che la osservavano. Aumentando il passo, continuò a camminare finché una mano le afferrò il braccio. Ansimando, fu spinta brutalmente in un vicolo e sbattuta contro il muro. Immediatamente, un paio di mani le bloccarono le braccia sopra la testa mentre scalciava e si dibatteva.

" Signora Shelby"

"Chi siete?" chiese Tessa, sputando il parole ferocemente. "Chi diavolo sei?"

"Suo marito non ve ne ha parlato?" domandò l'uomo, una cadenza beffarda nel suo tono. "È un vero peccato. Lavoro per padre Hughes, e lui non è molto contento del tuo ragazzo, Tommy, al momento."

La mente di Tessa si scatenò, cercando di capire perché un uomo che lavorava per padre Hughes l'avrebbe inchiodata contro il muro nel mezzo della nota residenza dei Peaky Blinders. "Cosa vuole?"

L'uomo sogghignò. "Ci ha ancato di rispetto e questo non sarà tollerato, quindi dobbiamo mandargli un messaggio. Abbiamo minacciato sua sorella, un paio di settimane fa; io e un paio di ragazzi. sono scappati. Sono stato mandato a cercarti per vedere se tutte le donne Shelby sono fatte di ciò di cui è fatta Ada Shelby."

Tessa diede un calcio allo stinco dell'uomo, interrompendo la sua concentrazione e allentando la presa sulle sue mani. Spingendolo via, lei cercò di correre, ma lui la prese per un braccio e la tirò contro di sé, la schiena contro il suo petto mentre le metteva le labbra contro l'orecchio.

"Penso che sto per provarlo," disse, avvolgendo le braccia intorno a Tessa per tenerla ferma, le sue mani che le afferrarono la gonna. "Non prenderla sul personale; questo è un messaggio per tuo marito".

"Beh, perché non glielo dici?" chiese Tessa, pestando il piede dell'uomo. "Invece di molestare me?"

"Perché devi trovare un punto di pressione", rispose l'uomo. "Devi trovare la debolezza di qualcuno e spremere finché non si rompe. Attaccarti è l'unico modo."

Tessa diede una gomitata all'uomo nelle costole, facendolo gemere. "Non mi stancherò."

"Forse no," concordò l'uomo. "Ma tu, mia cara, sarai la chiave per convincere Tommy Shelby a eseguire i nostri ordini. Fatti male e lui non avrà scelta. Non può proteggerti per sempre."

Tessa si dimenò contro la presa dell'uomo, cercando di liberarsi. "Non ho bisogno di protezione."

"Sei testarda", osservò l'uomo. "Molto carina. Dimmi, ti ha parlato dei nostri affari con lui?"

"Non stiamo parlando in questo momento," scattò Tessa, e l'uomo la spinse contro il muro, la guancia contro i mattoni. "Ma glielo chiederò."

"Oh, assicurati di farlo," l'uomo annuì, tirando su la gonna di Tessa con la mano. "Sei così bella. Sarebbe un vero peccato rovinare un viso così carino."

Tessa sapeva cosa sarebbe successo e aveva bisogno di agire ora se voleva scappare illesa. Calpestando di nuovo il piede dell'uomo, inserì il tallone nella sua scarpa e lui urlò. Mentre si appoggiava all'indietro per cercare di liberare il piede, Tessa gli diede una gomitata nelle costole, girandolo e spingendolo via da lei.

Era a metà del vicolo quando l'uomo la chiamò: "Se non riusciamo a prenderti, troveremo un altro mezzo per fare pressione su Tommy Shelby. Tua figlia, forse. Sono sicuro che Hughes ha già minacciato per la vita di tua figlia".

Chiudendo gli occhi, Tessa resistette all'impulso di correre indietro verso l'uomo e attaccarlo, dando la priorità a sua figlia e decidendo che doveva tornare a casa. Allontanandosi, si raddrizzò il vestito e si guardò i piedi finché non si scontrò con qualcuno.

I nervi che erano stati messo sul bordo le fece spingere via il corpo, inciampando all'indietro e quasi scappando. "Scappa!"

"Whoa, Tess, sono io, Isaiah."

Tessa si bloccò. "Isaiah?"

"Sì," il ragazzo annuì. "Cosa ti è successo?"

"Una lunga storia," rispose Tessa. "Ho bisogno di trovare Tommy. Sai dov'è?"

"Penso che sia andato alla raccolta fondi al parco", ha risposto Finn. "Come mai?"

"Nessuna ragione," Tessa la scacciava. "Ho bisogno di tornare a casa".

"Non sei in condizione di guidare", fece notare Isaiah.

"E suppongo che vi stiate offrendo di accompagnarmi?" chiese Tessa.

Isaiah scrollò le spalle. "Perché no? Non può essere così difficile?"

"Va bene," rispose Tessa. "Ma dobbiamo essere veloci. Ho bisogno di vedere Bella."