Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXXI.BYE BYE BABY

"DOV'È BELLA?"

La domanda è stata posta, in varie forme, una dozzina di volte, a una dozzina di persone diverse, sia parenti stretti che non. Tommy e Tessa si snodavano tra la folla, implorando chiunque di dare loro qualsiasi inclinazione su dove potesse essere andata la loro figlia.

Per un momento, Tessa è impazzita, cieca a tutto, mentre chiedeva a chiunque avesse incontrato dove fosse sua figlia. Mason si fece avanti mentre Tommy interrogava Ada, Arthur, John, Pol e Lizzie, catturando Tessa e tirandola da parte.

"Tessa, respira", disse Mason con calma. "Respira. Va tutto bene."

"Hanno preso la mia bambina", piagnucolò Tessa, mentre Mason l'abbracciava. "Hanno preso la mia bambina, Mase."

Tommy è apparso. chiedendo ad alta voce.

"Dov'è?"

"Tom", disse Tessa, mentre suo marito passava alla modalità pianificazione.

Indicando i suoi fratelli, iniziò a dare loro ordini. "Portali sul retro. Cucina. Raggiungi Blake Street, dove ci sono le macchine."

"Tommy!" Ada chiamò e tutte le teste di Shelby si girarono verso di lei. "Qualcuno ha detto di aver visto un'infermiera portarla attraverso la porta sul retro."

"Fanculo!" sibilò Tommy, voltandosi e correndo.

"Quale infermiera?" chiese Artù.

"Non lo so", ha risposto Ada. "Andate!"

Tessa si passò una mano tra i capelli, prendendo alcuni respiri profondi. Qualcuno aveva preso sua figlia. Apparve una donna. Le diede un colpetto sulla spalla. Ha offerto un sorriso.

"Signora Shelby, c'è qualcosa che possiamo fare?" lei chiese.

Tessa guardò Ada. Ada ha mandato via la donna. Prendendo il braccio di sua cognata, Ada condusse Tessa fuori dalla stanza. Nel corridoio, Tessa cadde contro il muro, le lacrime che le rigavano il viso.

"Bambina mia," mormorò, il respiro affannoso. "Hanno preso Bella."

"La troveremo", promise Ada. "Ma prima devi trovare Tommy. Sento che potrei impazzire e uccidere accidentalmente qualcuno."

Il padre del bambino scomparso era davvero impazzito, ma non era affatto vicino a voler uccidere qualcuno. Voleva torturare chiunque avesse osato mettere le mani su sua figlia fino a quando non avrebbero implorato la morte, che sarebbe stata solo una pietà per conto di Tommy. Tommy aveva si era trasformato in una tale frenesia che aveva vomitato sui gradini, aveva camminato su e giù per lo stordimento e aveva quasi messo fuori combattimento suo fratello mentre Arthur cercava di consolarlo.

Tessa scese di corsa i gradini, alzandosi le gonne mentre correva. Tommy si voltò verso di lei, e l'espressione spezzata e frenetica di sua moglie lo fece sciogliere dentro, e ogni grammo di paura gli si insinuò nello stomaco e vi si annidò.

Aprendo le braccia, Tommy afferrò Tessa mentre correva nel suo petto, le sue mani stringevano i risvolti della sua giacca mentre piangeva sulla sua spalla. "Dov'è lei?"

"Non lo so," rispose Tommy. "Non lo so."

Arthur li informò che dovevano andare al negozio, perché chiunque avesse preso Bella li avrebbe chiamati e avrebbe chiesto un riscatto. Dopo averli fatti salire in macchina, Tessa si sedette dietro mentre guidava Pol, Tommy davanti e stringendo nervosamente i pugni.

"La troveremo, Tess", promise Tommy. "Farò tutto il necessario."

●●●

Arrivata al negozio, Tessa è rimasta inconsolabile. Scesero dall'auto e Tommy mise una mano sulla schiena della moglie. Lacrime non versate aderivano alle ciglia di Tessa, minacciando di cadere come la pioggia che batteva sul marciapiede. Entrare nel negozio le dava una strana sensazione allo stomaco, soprattutto quando Tommy andò al telefono e iniziò ad abbaiare ordini.

Un'onda nauseante si abbatté su Tessa e lei fuggì dalla stanza, dritta in cucina, dove vomitò tutto ciò che aveva mangiato nelle ore precedenti. Appoggiata al lavandino, le sue dita si aggrapparono al bordo così forte che le sue nocche diventarono bianche.

Prendendo alcuni respiri pesanti, Tessa sentì qualcosa colpire il muro del negozio prima di cadere a terra. Asciugandosi la bocca con un asciugamano, si raddrizzò, asciugò le lacrime e tornò dove si trovava suo marito.

Stavano gestendo il loro stress in modo diverso; Tommy aveva intrapreso la strada della rabbia e sembrava pronto a uccidere o mutilare qualcuno se gli fosse stato dato sapere dove si trovasse sua figlia. I suoi movimenti erano nervosi, come se tutto ciò che faceva avesse avuto un impatto su quello che era successo a Bella, e la sua rabbia era solo un sostituto della paura che poteva sentire rosicchiargli lo stomaco.

Tessa ha gestito la cosa in un altro modo. Si è spenta, in un certo senso, e si è calmata. Nessuno capirebbe se non fosse madre, ma avere una figlia è stato come farle avere un'estensione di se stessa, come un terzo braccio. Il compito di Tessa era proteggere sua figlia; il suo unico scopo nella vita dopo il parto era assicurarsi che Bella fosse al sicuro, e raramente aveva mancato al suo dovere di madre. Avere una parte così importante, presa così crudelmente e così bruscamente ha lasciato Tessa vuota, come se niente sarebbe tornato a posto finché non avesse avuto sua figlia tra le braccia.

Tommy aveva gettato il telefono e stava guardando fuori dalla finestra con ansia quando Tessa tornò. Gli occhi di Pol erano spalancati, preoccupati per suo nipote e per la sua mentalità. Ha catturato l'attenzione di Tessa, e subito Tessa ha cercato di raggiungere Tommy.

"Tom?" disse, a voce bassa.

"Sono loro," disse Tommy, come se questo avesse chiarito tutto.

"Ci sono molte persone che non lo fanno come te, Tom", rispose Tessa. "Dovrai essere più specifico."

"Li stanno fottendo," sibilò Tommy.

"Senti, potrebbe essere solo una donna a caso", suggerì Pol. "Sai, a volte le donne impazziscono."

"Lo pensi davvero?" chiese Tessa. "No, sono loro", ha sottolineato Tommy.

Tessa emise un gemito. Hughes ei suoi uomini avevano preso la loro figlia, dopo aver minacciato di farlo mesi fa. Osservando suo marito abbassarsi in una posizione accovacciata, Tessa sentì Pol spingerla oltre.

"Hai rotto il telefono?" chiese, raccogliendo il dispositivo chiaramente rotto. "Hai rotto il telefono. Va tutto bene, abbiamo un altro telefono."

Si aprì una porta e apparve Ada.

"Tommy. Tess."

"Ada," gridò Tommy.

"C'è qualcuno fuori," disse Ada. "Un prete."

Pol e Tessa si avviarono verso la porta, ma Tommy puntò un dito nella loro direzione. "Resta qui, Pol. Resta qui. Non fare niente."

Quando Tommy lasciò la stanza, Tessa cadde a terra, troppo sfinita per prendere in considerazione l'idea di prendere una sedia. Appoggiandosi a una gamba del tavolo, si mise la testa tra le mani e inspirò un respiro tremante. Pol e Ada le rimasero accanto, ma nessuno dei due sapeva come consolarla.

Pol aveva fatto portare via i suoi figli, ma sapeva che sarebbero stati al sicuro. Tessa non sapeva dove fosse stata portata Bella, né se fosse al sicuro. Solo il pensiero che sua figlia fosse sola, forse piangendo per sua madre e suo padre,fece soffrire Tessa per la preoccupazione.

Poteva solo sperare che Tommy riuscisse a portare a termine qualsiasi piano avesse in mente per salvare la loro figlia.