Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XVII.UP AND WALKING

TOMMY si fermò sulla sponda del fiume, fissando le increspature sulla superficie dell'acqua, cercando di non pensare a sua moglie a casa, o al fatto che aveva ignorato la sua famiglia negli ultimi giorni. Tornando al carro, Tommy si avvicinò e mandò Johnny Dogs a prendersi cura dei cavalli.

Bella era seduta sul retro del carro con un ramo di foglie di menta stretto tra le mani. I suoi grandi occhi erano fissi su suo padre, e quando lui non si mosse dopo essersi seduto lei tornò a masticare le foglie.

"Quindi usciremo attraverso Meridan, poi attraverso il Montagne Nere", spiegò Tommy. Bella fece un forte rumore e le porse una manciata di foglie. Tommy si voltò verso di lei con un sorriso. "Ecco. Ecco, dammi un po'.,"

Bella diede alcune foglie a Tommy, e lui se ne mise una in bocca, immerso nei suoi pensieri. "Ora, ricordi la notte scorsa, quando hai chiesto di mamma? Non può vederti in questo momento, e ci sono alcune cose che dobbiamo chiarire. Sarà dura per alcuni mesi, Bell, e ci vorrà del tempo per farla migliorare. Ma quando lo farà, e quando sarà il momento giusto, le cose torneranno come erano", strappando una foglia in metà, Tommy lo porse a sua figlia. "Ecco. Sì, ecco qua."

"Non sono molto bravo, Bella," disse Tommy, masticando le foglie. "Lo scoprirai abbastanza presto. Ma finché la mamma non starà meglio io sono tutto ciò che hai."

"Tommy," lo interruppe Johnny Dogs. "Questo tuo cazzo di cavallo non viene da me."

"Va bene, sto arrivando," sospirò Tommy, rassicurando Johnny. "Questo è il suo cavallo preferito, Bella, ed è stato dappertutto da quando le hanno sparato."

"Tom", disse Johnny Dogs con più insistenza. "Tom."

"Sto arrivando," sospirò Tommy. "Guarda Bella."

●●●

Scese la notte e Tessa si svegliò, avendo dormito tutto il giorno. Quando tornò in sé, un'ondata di energia la percorse e sentì il bisogno di alzarsi. Sapeva che Pol, e l'intera famiglia, l'avrebbero uccisa se fosse successo qualcosa, ma dopo aver trascorso quasi due settimane a letto a casa e un'altra settimana e mezza nel letto d'ospedale, aveva bisogno di alzarsi e muoversi. Andando il più attentamente possibile, Tessa ha tolto copri e abbassò lentamente le gambe dal materasso. I suoi piedi nudi toccavano il pavimento, e il modo in cui le sue ginocchia si piegavano era stranamente soddisfacente, poiché non si muoveva da una posizione estesa da un po'.

Ignorando il modo in cui le faceva male lo stomaco, Tessa si preparò prima di alzarsi lentamente in piedi. Questa è stata una svolta per lei, poiché in precedenza pensava che sarebbe stata costretta a letto più a lungo e dimostrare a se stessa che avrebbe potuto superare ciò che era successo è stato il primo passo per il recupero mentale. Quando fu in piedi, piegò leggermente le ginocchia per mantenere l'equilibrio mentre si fermava per alcuni momenti, incapace di credere che fosse in piedi.

Facendosi tremante verso il comò, Tessa prese la vestaglia di Tommy e se la avvolse attorno, guardandosi allo specchio. Il suo viso era pallido e i suoi occhi erano circondati da ombre scure. Sembrava fragile e pensava che la perdita di così tanto sangue fosse ciò che causava lo scolorimento della sua pelle. Ignorando quanto fosse malata, Tessa sollevò la maglietta per controllare le bende, e fu sollevata nello scoprire che non erano insanguinate. Non si erano strappati i punti.

Farsi strada al piano di sotto si rivelò difficile, poiché doveva fermarsi ogni secondo solo per riprendere fiato, e si appoggiò al muro per sostenersi. Pensò che i ragazzi fossero fuori, dopo aver sentito gli spari nel cortile.Tipico dei ragazzi. Attraversando il soggiorno dopo essere scesa al piano di sotto, Tessa trovò Pol e Ada sedute sul divano, le loro teste chiuse mentre discutevano tranquillamente delle cose.

"Allora di cosa state parlando?" chiese Tessa, sorprendendo sia Pol che Ada, che balzarono in piedi.

"Non dovresti alzarti," disse Pol, avvicinandosi a Tessa e prendendola per un braccio. "Come mai sei in piedi?"

"Non riesco più a stare a letto, Pol", sospirò Tessa, mentre Pol l'aiutava a sedersi sul divano. "Non posso semplicemente sdraiarmi a letto. Non mi sento bene. Per favore, non farmi la predica."

"Non lo farò, finché non ti strappi i punti", replicò Pol severamente.

"Sono passate due settimane e sono guarite", ha detto Tessa, sollevando la maglietta per mostrare le bende. "Non migliorerò mai se non ci provo."

"Sei sicura, Tess?" chiese Ada. "È solo perché Tommy è andato via?"

"Quello, e il fatto che mi sento inutile," rispose Tessa. "Non sono mai stata una che sta seduta a non fare nulla. Questo è il mio modo di guarire."

"Beh, rilassati," insistette Pol. "Dovrei chiamare i ragazzi?"

"Torneranno tra poco, Pol", rispose Ada. "Non ha senso interrompere quello che stanno facendo."

"Non ti dispiace se vado a controllarli", disse Pol, afferrandole il cappotto. "Non voglio che insegnino niente a Michael."

Mentre lasciava la stanza, Ada si girò sul sedile per affrontare Tessa. "Sono orgogliosa di te, lo sai. Sei stato davvero brava in tutto questo."

"Se non lo faccio, sarò un relitto emotivo", ha risposto Tessa. "Preferirei non avere un crollo."

"Vuoi qualcosa da mangiare?" chiese Ada alzandosi.

"Qualunque cosa ci sia in cucina, chiedi alle cameriere," Tessa scrollò le spalle. "Mi sento come se non mangiassi da giorni."

"Si vede", commentò Ada. "Sei magra."

"Grazie, Ada," mormorò Tessa. "Non è che non me ne sia accorta."

Subito dopo arrivarono i quattro ragazzi, tre dei quali sembravano assolutamente sperperati. Arthur, John e Mason inciamparono su Tessa e quasi le caddero addosso, e se non fosse stato per Pol e Michael che li avrebbero spinti indietro.

"La ragazza è stata quasi uccisa da un colpo d'arma da fuoco", scattò Pol. "Controllatevi prima di drappeggiarvi su di lei."

"Michael, dammi una mano," disse Tessa, facendogli cenno di aiutarla a stare in piedi. "Grazie."

Alzandosi in piedi, Tessa si lasciò abbracciare dai ragazzi, anche se stavano attenti alla sua ferita per paura di farle male. Arthur le posò una mano sulla spalla, sorridendole.

"Sai una cosa, Tess," biascicò, la voce pesante per l'alcol. "Sono contento che tu non sia morta, cazzo."

"Anche io," rise Tessa.

"Sono d'accordo," esclamò John, crollando sul divano. "Chi altro metterebbe Tommy, fottut¥ Shelby al suo posto."

"John," lo rimproverò Pol. "Quello è tuo fratello."

«È vero, Pol», si difese Arthur. "Tessa è l'unica che gli è ma£ riuscita a tenerlo in piedi. È un bene che lei non sia morta."

Tessa sorrise. "Lo assecondo. Non voglio ancora morire."

"Semplicemente guarisci in fretta", disse Mason, abbracciando sua sorella. "E non fare niente di stupido."

"Lo stupidità è nella mia natura", rispose Tessa. "Voglio dire, non dovrei alzarmi dal letto, figuriamoci camminare."

Nel momento in cui ha rivelato che i ragazzi Shelby, la stavano praticamente riportando su per le scale, con Ada alle calcagna con un piatto in mano. Tessa ha lasciato che la prendessero e non ha combattuto, grata di avere così tante persone a cui importava del benessere nella sua vita.

Una volta tornata a letto, Arthur e Mason si sono seduti vicino a lei e si sono assicurati che non tentasse più scappatelle. Tessa rideva di loro e periodicamente lanciava loro dell'uva.

Questo era qualcosa; questo senso di casa, che non sarebbe mai invecchiato. E anche se la casa sembrava vuota e fredda senza Tommy o Bella, la vivacità del resto degli Shelby illuminò notevolmente l'oscurità.