Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXXVII.TO THE NOOSE

THIRTY SEVEN | TO THE NOOSE

●●●

"UH,VA BENE,TOM" Arthur ridacchiò nervosamente.
Tommy teneva gli occhi bassi, un chiaro segno che quello che stava arrivando non era piacevole. "Ho parlato con Moss ieri sera. Mi ha detto che il capo della polizia di Birmingham ha emesso un mandato di arresto. Omicidio, sedizione, cospirazione per provocare esplosioni. John, Mason, stanno venendo anche per voi due. Omicidio, cospirazione per provocare esplosioni. Michael..."

Arthur barcollò, vacillando per la comprensione di essere stato braccato. L'espressione di John si trasformò in uno shock, che fu poi sostituito dalla paura. Arthur fissò Tommy. "Che cazzo?"

«Per l'omicidio di Hughes», concluse Tommy.

"Aspetta, Tommy", intervenne Tessa.

"Polly," continuò Tommy. "Per l'omicidio dell'ispettore capo Chester Campbell."

"Aspetta un attimo, di che cazzo stai parlando?" chiese Arthur, mentre Linda gli afferrava la manica della camicia.

Un clamore improvviso fece qualsiasi rumore, ma la voce di Tommy era indistinguibile per Tessa. "Le persone che abbiamo tradito ieri sera, vogliono abbatterci. Ora controllano la polizia, controllano i giudici, controllano le giurie, controllano le carceri. Ma non controllano il governo eletto".

Per tutto il tempo in cui Tommy aveva parlato, la loro casa era stata invasa dai poliziotti. Tessa poteva sentire i fischi striduli nelle sue orecchie e poteva sentire Mason che le stringeva la mano. Non voleva andare in prigione; non voleva morire. Mentre i ragazzi Shelby urlavano a Tommy per il suo tradimento, lui cercò di calmarli.

"Perché non ce l'hai detto?" ruggì John.

"Sei mio fratello!" gridò Artù.

"Ascoltami!" Tommy urlò su di loro. "Ascoltami! Quindi ho fatto un patto..."

"Ci impiccheranno cazzo!" gridò Mason.

"-In cambio della testimonianza
contro di loro", concluse Tommy.

"Ci impiccheranno, cazzo!" ripeté Artù.

"È tutto a posto", ha detto Tommy. "Lizzie, raccogli i soldi e portali in cantina. Riceverai tutti i tuoi soldi a tempo debito. Quando entrano, non resistere. Vai con loro, non dire niente."

Tessa ha guardato la sua famiglia, ed era combattuta tra andare ad aiutarli e stare con Tommy. La sua testa andava avanti e indietro, osservando l'ondata di corpi verso l'unica uscita, che senza dubbio era già stata osservata dai poliziotti, e suo marito, che sembrava un peso, era caduto sulle sue spalle.

«Arthur», disse Tommy a suo fratello. "Ho fatto un patto con persone ancora più potenti dei nostri nemici. Credimi, fratello.Credimi."

Anche se a Tessa non è mai piaciuta particolarmente Linda, ha dovuto applaudire il coraggio della donna, osservandola mentre si lanciava brutalmente addosso a Tommy, schiaffeggiandolo e artigliandolo mentre urlava. "L'hai fatto deliberatamente! L'hai fatto accadere per mantenerci!"

Arthur trattenne sua moglie. "Vieni qui, vieni qui. Vieni ora, dobbiamo correre."

"Tommy," disse Tessa, la voce rotta. "Cos'hai fatto."

Arthur sbatté la mano contro la porta, facendo uscire un'ultima volta, "Vaffanculo!" prima che scomparisse.

"Tess, non farlo", lo avvertì Tommy, ma sua moglie non c'era.

Mentre usciva dal salotto, le venne incontro uno spettacolo che non avrebbe mai voluto vedere. I Coppers erano più numerosi della sua famiglia di due a uno, e anche quelli senza mandato venivano trattenuti, litigando mentre tutti prendevano a calci, si dibattevano e urlavano.

I rami tenevano Arthur, Mason, Michael, John e Pol contro il muro come animali; fottuti animali selvaggi. Sono stati ammanettati, trattenuti e umiliati, mentre Ada, Esme, Linda e chiunque altro veniva transennato urlavano e gridavano in segno di protesta.

Un poliziotto respinse Tessa mentre altri due portavano via suo fratello. Lanciando un urlo, Tessa corse verso suo fratello, inciampando all'indietro mentre le sue mani toccavano le sue guance. "Mase, ti tirerò fuori da questo. Lo prometto."

"È colpa tua", sputò Mason a Tommy. "Non avrei mai dovuto lasciare che Tessa ti sposasse! Avremmo dovuto scappare da te quando ne abbiamo avuto la fottuta possibilità!"

I poliziotti trascinarono Tessa lontano da suo fratello, spingendola contro il muro mentre prendevano gli altri. Piangendo, Tessa ha combattuto contro l'ufficiale fino a quando non l'ha rilasciata, spingendolo via con tutte le sue forze mentre sfondava la casa dietro al fratello e alla famiglia incarcerati. Slittando fino a fermarsi sulla soglia, ha guardato la sua famiglia essere caricata nei veicoli della prigione - anche quelli che non erano stati arrestati - e li ha guardati mentre venivano scacciati. Tessa sentì una mano toccarle l'anca, girandosi violentemente mentre allontanava la mano di Tommy con uno schiaffo.

"Non osare toccarmi cazzo!" lei ribolliva. "Non toccarmi."

"Questo era l'unico modo," disse Tommy a bassa voce, mentre anche lui osservava i furgoni allontanarsi.

"È colpa tua!" Tessa gli urlò e, per la prima volta da quando l'aveva incontrata, Tommy vide nei suoi occhi un vero odio non corrisposto. "Li impiccheranno tutti per questo. A che cazzo stavi pensando, condannando mio fratello, i tuoi fratelli, al cappio? Che razza di fottuto viaggio di potere è questo?"

"Presto tutto avrà un senso", rispose Tommy. "Vieni dentro."

"Non è abbastanza," sputò Tessa. "Sono la mia famiglia, gli unici che mi sono rimasti, e li hai appena buttati dentro come parte di un accordo? Dio, io  non pensavo di averlo dentro di te, ma oggi sei pieno di sorprese".

"Li tirerò fuori", disse Tommy a sua moglie. "Andrà tutto bene."

"In che mondo andrà tutto bene?" chiese retoricamente Tessa. "In quale mondo prometti di farli uscire fa la più cieca differenza? Per essere un uomo intelligente, Thomas, a volte sei incredibilmente grosso."

"Entra e basta", suggerì Tommy.

"Vattene ," disse Tessa, allontanando il braccio da quello di Tommy. "Non riesco nemmeno a guardarti in questo momento."

"Tess," chiamò Tommy, anche se sapeva che i suoi tentativi erano stati inutili quando sua moglie gli passò accanto ed entrò in casa loro.

"Vaffanculo," gridò Tessa. "Fanculo, Thomas Shelby."

Tommy non conosceva la casa come Tessa, quindi non conosceva nessuno dei nascondigli segreti che aveva trovato quando si erano trasferiti per la prima volta. C'era un corridoio segreto dietro un ritratto nel corridoio, uno che avrebbe dovuto essere usato dalle cameriere ma è stato lasciato inutilizzato. Tessa accese le candele lì dentro e fissò le lampade dappertutto, e il corridoio nascosto la portò fino alla sua camera da letto.

Entrando nella camera da letto principale, Tessa emise un urlo furioso e diede un calcio ai cassetti per la frustrazione. Tutta la sua famiglia era appena stata arrestata e Tommy si è seduto lì a guardare. Anche se sapeva che aveva una buona ragione per farlo, il fatto che l'avesse fatto l'aveva fatta odiare.

Non avrebbe mai pensato che avrebbe visto il giorno in cui sarebbe arrivata a disprezzare Tommy Shelby e a vederlo per quello che gli altri lo vedevano, ma oggi ha solo dimostrato che forse l'uomo di cui si era innamorata non era tutto ciò che aveva sempre sognato che sarebbe stato.