A Noble Marriage (Novel)

Capítulo 42: Emendas e Apelações (1)

No momento em que Vronsky percebeu que Anna o tinha visto, ele instintivamente desviou o olhar como se não olhar para ela também o tornasse invisível para ela, mas então imediatamente ele se adivinhou e virou a cabeça para olhar para Anna novamente.

Desta vez foi Anna quem desviou o olhar

Pouco depois, a jovem de 13 anos se aproximou dela e perguntou sem rodeios: "Você parece estar insatisfeita com isso". Vronsky baixou o volume ao pedir.

Confusa, Anna perguntou: "O quê?"

Vronsky indicou a direção da partida de sua irmã com uma inclinação de cabeça e então deu de ombros com indiferença, como se estivesse testando Anna: "Não é grande coisa, não é?"

O que ele indicava era um fato, havia muitos jovens dando ares e graças para impressionar os outros. E embora Vronsky tivesse entrado nesse círculo apenas meio ano atrás, ele estava a par do andamento dessas reuniões sociais.

Quando ele completou doze anos, sua irmã o considerou maduro o suficiente para ser apresentado à sociedade. Vronsky, ansioso por ser reconhecido, há muito se adaptara aos seus costumes; embora algumas coisas no círculo o tivessem surpreendido inicialmente, agora ele se orgulhava de ser imperturbável por qualquer ocorrência, não importa o quão escandalosa.

Todo mundo passa por algumas provações. Era uma situação triste para uma mulher bonita com dinheiro e status. Se ao menos seu marido a adorasse!

Uma mulher solteira precisa ser modesta e reservada em sua conduta, mas uma vez casada, as adorações de cavalheiros não mancham sua reputação se não excederem flertes brincalhões e ser famosa como galã só a torna mais atraente na sociedade.

A mãe de Vronsky tinha sido assim quando jovem, agora no auge de sua vida, há muito tempo ela havia abraçado as leis e restrições impostas por esta sociedade.

Quando Anna percebeu o que Vronsky estava tentando lhe dizer, ela ficou surpresa, mas não desacreditou, por um único momento, a informação dele. A atitude despreocupada de Vronsky era bem conhecida por ela; ela não queria questionar ou refutar suas afirmações, então ela apenas assentiu e sorriu educadamente em resposta.

Vronsky inclinou a cabeça e ergueu uma sobrancelha para ela, inquisidor, seus olhos nunca deixando os dela.

"Você gostaria de um pouco de bolo?" Anna perguntou, sem uma resposta ou uma mudança adequada de assunto.

Ela recebeu um olhar irritado quando Vronsky respondeu, descontente: "Não, obrigado. Não sou mais criança. "

Seu rosto se contorceu enquanto ele lutava para controlar suas emoções, mas falhando miseravelmente, ele decidiu deixar o lado de Anna para curtir a festa sozinho, ao invés de ficar na companhia dela e ser considerado um bebê.

Anna observou o adolescente sair e deu de ombros, antes de se juntar à conversa da Duquesa de Miyahki.

Ela deu outra olhada na direção da partida da irmã Vronsky e ficou sentada em silêncio, perdida em pensamentos por um tempo, antes de finalmente piscar e pegar um biscoito para comer sozinha.

***

As três e meia, uma pessoa inesperada agraciou sua festa do chá.

"Você realmente é um milagre." Patsy disse com um sorriso, os olhos brilhando encantadoramente em boas-vindas, como sempre faziam com os convidados, sem trair o fato de que ela considerava Karenin chata e tensa.

Seus sentimentos de antipatia foram correspondidos e açucarados igualmente bem por Karenin, que galantemente beijou a Duquesa de Patsy nas costas de sua mão. Ele desprezava esta senhora frívola, mas admirava suas habilidades sociais.

Afinal, quase não havia necessidade de expressar suas preferências.

Karenin se endireitou, seu olhar varreu a platéia em saudação educada, e rapidamente foi pego em sua esposa, cujos olhos se arregalaram de surpresa ao vê-lo.

Karenin, que havia planejado manter uma cara séria ao cumprimentar, como sempre fazia, viu-se incapaz de parar o sorriso que se espalhava por seu rosto quando pôs os olhos em sua esposa.

"Seu Lembreyer parece ter muito sucesso. Acho que você se tornará a melhor anfitriã de um banquete de chá em Petersburgo da próxima vez.

Ele deu um sorriso torto e elogiou Patsy, seus olhos nunca deixando de sua esposa.

Patsy deu uma risadinha de prazer; ela adorava nada mais do que um elogio, fosse o objeto, fosse seu vestido, beleza ou chá.

E enquanto ela não podia tolerar uma garota de 14 anos que foi a um baile pela primeira vez em sua vida; movida pela bajulação, ela sempre jurava que a pessoa que a elogiava era a mais linda do mundo.

"Vamos, sente-se com sua esposa e fale conosco." Patsy disse intimamente, tentando impressionar que ela era uma anfitriã tão boa e cuidava totalmente do casal recém-casado.

"Por quê você está aqui?" Anna perguntou em voz baixa depois que Karenin se sentou ao lado dela. Embora seu volume fosse baixo, sua felicidade ao vê lo era evidente.

"Tudo no Departamento foi tratado muito cedo." Karenin respondeu, depois virou-se para a esposa do embaixador para responder à pergunta que ela fez a ele.

Anna mordiscou o lábio inferior e se aproximou do marido.

******
nota: não sei dizer realmente se é ele, ou ela. Desculpem meu inglês é ruim e o tradutor não ajuda kkkkkkkkkkkkkkk. Rindo de nervoso.