Bending Light - scullymurphy - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 4

Hermione salutò Giancarlo e si spinse fuori la porta del bar. La piacevole sensazione di avere qualche commissione da sbrigare prima di tornare a casa per una serata casalinga si impossessò di lei mentre camminava per la strada, e canticchiava un po' mentre si infilava nella panetteria.

Dopo una sosta conviviale lì, ne fece un'altra al chiosco di frutta e verdura, poi una all'enoteca. Ciascuno si prendeva un bel po' di tempo perché non si poteva semplicemente correre dentro e fuori da un negozio di San Cipriano, ma bisognava passare almeno 15 minuti a chiacchierare con il titolare del tempo, degli ultimi pettegolezzi del paese e spesso dei presidi anche vite personali. Hermione lo adorava, ma significava che le sue solite tattiche di programmazione erano state scartate, e guardò nervosamente l'orologio mentre si affrettava fuori dall'enoteca e su una strada particolarmente tortuosa. Voleva andare in libreria prima che chiudesse per la sera.

Un cliente le aveva parlato ieri di un corso di lingua italiana che veniva tenuto in alcune città e apparentemente la libreria era l'unico posto in città dove iscriversi. Hermione era entusiasta perché sentiva che il modello didattico, che doveva abbinare gli alunni a madrelingua italiani per conversazioni strutturate, sarebbe stato l'ideale per darle una spinta alla vera scioltezza. Affrettò i suoi passi; oggi era l'ultimo giorno per iscriversi perché il corso iniziava nel fine settimana e lei aveva circa cinque minuti prima dell'orario di chiusura.

Sembrava strano che la libreria non fosse un suo ritrovo più abituale, ma Hermione l'aveva visitata il giorno dopo il suo arrivo e l'aveva depressa il fatto che le sue abilità linguistiche non fossero abbastanza forti da permetterle di apprezzarne l'ampia selezione...soprattutto perché era un esemplare particolarmente bello, con soffitti alti, grandi finestre e deliziosi angolini per sedersi e curiosare. Aveva adocchiato il piccolo scaffale riservato ai libri in lingua inglese, rendendosi conto di aver letto tutto ciò che valeva la pena leggere. Poi se n'era andata e solo... non era tornata indietro.

Ma questo corso di lingua sarebbe stato d'aiuto, si disse mentre inciampava sul gradino della porta del negozio e lo scrutava, sollevata dal fatto che non fosse già chiuso a chiave. Il silenzio familiare e pacifico e l'acuto sapore di carta e pelle la salutarono e lei inspirò con piacere. Forse avrebbe dovuto venire qui più spesso solo per immergersi nell'atmosfera. Diede un'occhiata alla cassa, pensando di chiedere informazioni sul corso all'anziana impiegata con cui aveva parlato l'ultima volta, ma dietro al bancone non c'era nessuno, anche se una tazza di tè fumava sulla carta assorbente. Era strano, secondo la sua esperienza gli italiani raramente bevevano il tè.

Indugiò, aspettando che l'impiegato si presentasse, ma presto divenne impaziente e iniziò a camminare lungo uno dei corridoi, allungando il collo mentre raggiungeva la fine, poi girandone un altro e scrutandolo senza fortuna. Stava per tornare al bancone e aspettare quando sentì un tonfo e un'imprecazione attutita - in inglese - da qualche parte dietro di lei. Sorpresa, si voltò e seguì il suono fino all'angolo più lontano del negozio e vide che c'era un'altra stanza nascosta attraverso una piccola porta storta.

Sbirciò dentro. La stanza era piccola e buia, ma con il soffitto alto e quelli che sembravano libri più vecchi e rari sistemati in file ordinate su scaffali incorporati. Un paio di chesterfield di velluto consunto sedevano schiena contro schiena al centro dello spazio e proprio dietro di loro c'era una scala di legno vecchio stile su un binario attaccato agli scaffali. E in piedi sulla scala, Hermione realizzò con scioccata sorpresa, c'era il ragazzo delle Piscine.

Lo riconobbe all'istante; le gambe lunghe e la linea delle spalle, la curva della schiena sotto un panciotto attillato. Era lontano e il suo viso era in ombra, ma non potevano esserci dubbi. Improvvisamente Hermone si sentì un po' senza fiato, un piccolo impulso di eccitazione la percorse. Lavorava in libreria! Fece un rapido passo avanti e la sua mano fluttuò sullo stipite della porta.