Outcasts • Türkçe Çeviri

7- Gerçek bir arkadaş

Pazartesi öğleden sonra okuldan eve döndüğümde neyle karşılaşacağım hakkında en ufak bir fikrim yoktu.

Kelly koltuğumuzda oturmuş Sassy'yle oynuyor, bir yandan da annemle konuşuyordu. Annem bana baktı ve gülümsedi. "İşte geldi." Kelly döndü ve bana baktı.

"Riley!" diye bağırdı. Ayağa kalktı ve bana sıkıca sarıldı. İç organlarım ezildi! Gözlerimi büyüttüm ve bu harekete gülen anneme baktım. Kelly uzaklaştı ve sırıttı.

"Burada ne yapıyorsun?" diye sordum sesimin fazla kaba çıkmaması için çabalayarak.

Ellerini bir araya getirdi. "Birlikte takılırız diye düşündüm. Biliyorsun, birbirimizi biraz daha yakından tanımamız lazım."

"Ah." oldu cevabım. Annem bana ters ters baktı ve ben de içimden derince nefes alıp verdim. "Tamam. Ne yapmak istersin?" diye beceriksizce sordum. Dışarıda takılacak kimsem daha önce hiç olmamıştı bu yüzden ne yapılır bilmiyordum.

Kelly omuz silkti. "Bana fark etmez."

Pekala, hiç yardımcı olmuyordu. "Parkta yürüyüş yapmaya ne dersin?" diye öneride bulundum. "Zaten Sassy'yi dışarı çıkarmam gerekiyordu."

"Tamam." dedi Kelly. Hala gülümsüyordu.

Odama koştum ve eşyalarımı yatağımın üstüne fırlattım, ardından Sassy'nin tasmasını kaptım. Aşağı kata indiğimde Kelly çoktan Sassy'yi kucağına almıştı. Tasmayı Sassy'ye taktım ve evin kapısını açtım.

"Birazdan döneriz anne." diye seslendim ona. Evimden çıktık ve kaldırımda yürümeye başladık.

Kelly tasmayı tuttu böylelikle bu işi benim yapmam gerekmedi. Döndü ve bana baktı. "Eee, Riley. Bana biraz kendinden bahset."

"Imm..." sustum. "Kitap okumayı ve müzik dinlemeyi severim." diye cevapladım.

"Ne çeşit kitaplar okuyorsun?" diye sordu.

Sulu gözlü romantik bir tip gibi görünmüyordum ama aslında öyleydim. "Aşk ve gizem romanları okumayı severim." Gizemleri sevmeliyim.

"Peki ya müzik? Hangi türde dinliyorsun?"

"Genellikle klasik rock ve indie." Muhteşem cevaplar verdiğimi düşünmüyordum bu yüzden konuyu değiştirdim. "Peki ya sen? Senin hakkında ne bilmeliyim?"

Gözleri parladı. "Dans etmeye bayılırım. Üç yaşımdan beri bale yapıyorum. Takım kaptanıydım ama sonra bıraktım. Daha fazla kitap okumak isterdim ama genelde meşgulüm. En sevdiğim diziler Pretty Little Liars, The Vampire Diaries ve Gossip Girl. En sevdiğim film 'LOL' ve bir gün yamaç paraşütü yapmak istiyorum."

Vay canına. Bu kız benim tam zıttımdı. Söylediği tüm dizilerden nefret ederdim. LOL filmini asla ve asla izlememiştim. Dans etmek aklımın ucundan bile geçmemişti ve asla yamaç paraşütü yapmazdım.

"Ve annen yakında evleniyor." diye yorum yaptım.

Kafasını salladı. "Evet."

"Peki ya ebeveynlerin..." sustum. Bu soruyu sormalı mıydım emin değildim.

"Boşandılar mı?" benim yerime tamamladı. "Evet boşandılar. Yaklaşık beş yıl önce."

Merak duygusu ağır bastı. "Babanı hala görüyor musun?"

Kafasını salladı. "Jenna bazen onu ziyaret ediyor , ama onu görmeye ihtiyacım varmış gibi hissetmiyorum. O bizi terk etti, ben neden gidip onu ve yeni Barbie karısını görecekmişim?" dedi acı acı. Tahminimce bu hassas bir konuydu.