Outcasts • Türkçe Çeviri

22- Sevgilerimle, Baban

Riley'in bakış açısı

Aiden'la birlikte arabada otururken ellerimle oynuyordum. Bizi arkadaşı Alex'in evine götürüyordu ve doğruyu söylemek gerekirse, çok gergindim.

Neden gergin olduğumu da bilmiyordum. Daha önce Aiden'la yalnız kalmıştım. Aiden'ın bana bir şey yapmayacağını biliyordum ama yine de gergindim.

"Korkmuş görünüyorsun." dedi Aiden eğlenen bir sesle.

"Korkmadım." diyerek yalan söyledim.

"Öyledir." dedi sırıtarak. "Rahatla Riley."

Derin bir nefes alıp verdim. Uzun bir gün olmuştu ve ben çoktan yorgundum. Yüzümü elime yasladım ve pencereden dışarıyı izledim.

Birkaç dakika sonra, tanıdık bir mahalleye girdiğimizi farkettim ve Alex'in evine yaklaştığımızı anladım.

"Alex'in birlikte yaşadığı biri var mı?" diye sordum merak içinde.

Aiden kafasını iki yana salladı. "Eskiden bir ev arkadaşı vardı, ama çocuk kendine bir sevgili buldu ve ayrı eve çıktılar. Ben sadece şimdilik kalıyorum."

"Kaç yaşında?" diye sordum.

Aiden çenesine hafifçe vurdu. "Sanırım önümüzdeki ay yirmi bir olacak."

Tanıdık garaj yoluna girdik ve arabayı park ettik. Kapıları açıp arabadan indik. Aiden benden biraz ilerde yürüyordu. Cebinden bir anahtar çıkardı. Dış kapınıyı açıp benim için tuttu.

"Önden buyur." dedi gülümseyerek.

Yavaşça evin içine doğru yürüdüm. İçeri girdiğim sırada neyle karşılaşacağımı bilmiyordum. Evin dışı düzgün görünüyordu, ama içerisi de aynı mıydı?

Etrafa göz gezdirince evin içinin aslında epey hoş olduğunu gördüm. Çok fazla süs eşyası yoktu ama ortam cansız durmuyordu.

Aiden yanımdan geçerek gitti ve ben de onu arkasından takip ettim. Salon olduğunu varsaydığım, koltuğa oturmuş televizyon izleyen bir erkeğin olduğu odaya girdik. Bize doğru baktı ve kaşlarını kaldırdı.

"Siktir, geldiğinizi duymamışım." dedi. Ayağa kalkarak bize doğru yürüdü.

Aiden çocuğa baktı. "Alex, bu Riley. Riley, bu Alex."

Alex gülümseyerek elini uzattı. "Tanıştığıma memnun oldum Bayan Riley."

Elini nazikçe sıktım. "Ben de."

Alex Aiden'a bakıp sonra bana döndü. "Eğer Aiden ile birlikte geleceğini bilsem biraz temizlik yapardım."

"Sorun değil." dedim çekingen bir sesle. İnsanlarla tanışma işinde iyi değildim.

"Eğer sorun olmazsa ona etrafı gezdireceğim." dedi Aiden Alex'e.

"Göster. Yalnızca onu benim odama götürme. Pek temiz sayılmaz." Alex sırıttı.

Aiden'ın eli sırtımdaki yerini buldu ve beni salondan dışarı çıkardı. Aiden'ın eli bana değince midemde kelebekler hissettim.

Tekrar koridora çıkarak başka bir odaya, mutfağa geçtik.

"Odam hariç en sevdiğim yer." Aiden gülümsedi. "Bütün yiyeceklerin olduğu yer."

"Tabi ki." dedim gülerek.

Mutfaktan çıktık ve Aiden bana içinde bir bilardo masası ve bir masa hokeyi olan bir oda, bir banyo ve küçük bir yemek odası gösterdi. Başka bir koridora geçtik. Aiden bana Alex'in odasının kapısını, daha küçük bir banyoyu ve son olarak da kendi odasını gösterdi.