Outcasts • Türkçe Çeviri

11- Film maratonu

İşte yeni bölüm geldi ve ah, çok hoş bir bölüm emin olun. İyi okumalar!

------------------------------------------------

Akşamın ilerleyen saatlerinde, evde yine yalnızdım. Annem birkaç arkadaşıyla dışarı çıkacağına dair bir şeyler gevelemişti ve bu gece geç vakte kadar evde olmayacaktı. Ben de burada oturmuş bir kase patlamış mısırla en sevdiğim filmleri izliyordum.

An itibariyle Star Wars Bölüm II Klonların saldırısını izliyordum. İlk film Gizli Tehlike'yi çoktan izlemiştim, ve geri kalanları da bu gece izlemeye niyetliydim.

Filmi izlerken çalan zilin sesi beni şaşırttı. Bu saatte uğrayanım hiç olmazdı o yüzden dikkatlice kanepeden kalktım. Kumandayı aldım, filmi durdurdum ve yavaşça kapıya doğru ilerledim. Evin kapısının yakınlarında bir pencere yoktu bu yüzden dışarı bakıp kim olduğunu göremiyordum.

"Kim o?" diye seslendim. Cevap yoktu.

Kapı tokmağına uzandım. Derin bir nefes aldım, elimdeki kumandayı havaya kaldırdım, ve kapıyı açtım.

Öylece duran Kelly ve Aiden'ın yüzleri beni şaşırttı.

"Riley?" diye sordu Kelly bana.

Tanrım. Muhtemelen kumandayı elimde tutarken geri zekalı gibi görünüyordum. Kendimi kızarırken buldum.

"Oh, merhaba."

Aiden yüzümü daha da kızartarak gülmeye başladı. "Bir kumandayla ne halt etmeyi düşünüyordun? O şeyle birini öldürebileceğini sanmıyorum."

Kelly de onunla birlikte güldü. "Cidden Riley. Yalnızca bizi içeri al, katil değiliz."

Sessiz kaldım ve kapıyı geçmeleri için genişçe açtım. Evime girdiler ve kapıyı arkalarından kapattım. Hala utanmış hissediyordum.

"Eee, burada ne yapıyorsunuz?" diye sordum onlara.

Kelly bana baktı. "Evde sıkılmıştım ve Aiden'ı benimle birlikte buraya gelmesi için esir aldım."

"Benim de yapacak bir işim yoktu zaten." Aiden omuz silkti.

"Pekala, ben de pek bir şey yapıyor sayılmam. Film izliyordum." diye cevap verdim.

Kelly ve Aiden salona doğru yürümeye başladılar ve ben de onları takip ettim.

"Ne izliyorsun?" diye sordu Kelly bana.

"Star Wars." nefesimi tutarak gülümsedim.

Aiden güldü. "İnek."

Kelly kendisini büyük koltuğa bırakarak oturdu ve rahatına baktı. "Bu filmi daha önce hiç izlemedim."

Az önce ne dedi? "Star Wars'u hiç izlemedin mi?" diye sordum ona birden. "Bütün hayatın boyunca bir kayanın altında kalarak mı yaşıyordun?"

"Ah, ironi yaptı." dedi Aiden koltuğa otururken. Akşam boyu oturduğum yere oturmuştu.

Kafamı iki yana salladım. "Oraya oturamazsın. Aslında orada hak iddia ediyorum."

Kelly güldü. "Big Bang Theory'deki Sheldon gibi konuşuyorsun."

Hiç değilse onu izlemişti. "O zaman karar verildi. Kalmalı ve filmi izlemelisin." dedim ona gülümseyerek.

Omuz silkti. "Tamam."

İlk filmi buldum ve CD'yi taktım. Koltuğa döndüm ve Aiden hala benim yerimde oturuyordu. "Üzgünüm ama kayman gerekiyor." kollarımı çaprazladım.