Money Moves (Traducción)

Capítulo 3: (En la que Liam hace una propuesta)

El primer mes, Zayn no dice ni pío. Mira, escucha, presta atención. Revisa la ortografía y la gramática de la correspondencia de Liam. Llega a tiempo y se queda hasta tarde cuando se le pide. Es concienzudo y minucioso en su trabajo. No se queja, ni siquiera cuando Liam lo llama por el nombre equivocado (Zayn está seguro de que a estas alturas es a propósito) o deja montones de trabajo en su escritorio a las cuatro en punto. No se queja cuando una de las "morenas de piernas largas" de Liam aparece sin previo aviso y se supone que debe entretenerla mientras Liam se toma su tiempo en cualquier conferencia telefónica en la que esté.

El segundo mes, Zayn encuentra su voz. Habla en las reuniones. Es amigable con los empleados con los que interactúa y almuerza con Niall y algunos de los otros asistentes administrativos en el buffet casi todos los días. Ofrece su opinión cuando Liam se la pide, incluso cuando sabe que no es lo que Liam quiere escuchar.

Pero a veces, como hoy, Zayn es demasiado hablador. Probablemente sea porque ha tenido que trabajar hasta tarde todos los días de esta semana. Tal vez sea porque no ha comido, ya que tuvo que trabajar durante el almuerzo porque se estaban preparando el lanzamiento de Liam a un competidor, un proyecto a largo plazo que se supone que beneficiará a ambas compañías. El trato es el bebé de Liam y es importante para el CTO.

Liam se arrastra por el suelo, buscando entre cables enredados mientras se esfuerza por comprobar todas las conexiones. Zayn ha estado tratando de hablar con él durante los últimos diez minutos, pero Liam sigue haciéndolo callar, diciéndole que se está ocupado, así que Zayn espera. Y espera. Finalmente, Liam tira todos los cables y se pone de pie, enredando los dedos en su pelo corto. "¿Por qué esto no funciona?"

La pregunta no estaba realmente dirigida a Zayn, pero responde de todos modos. "Porque el problema no son las conexiones. Por eso."

"¿Y cómo sabes eso?" Liam resopla. "¿Obtuviste un título de la en la escuela de economía de Londres, Matić? ¿Eres el director de tecnología de una empresa multimillonaria?

Zayn está furioso, pero se traga su orgullo. "No, pero sé que que debe encender la maldita cosa, Sr. Payne. Puede que no haya ido a la LSE. Puede que tenga un "título de inglés sin valor", pero eso es algo que he aprendido en el camino. Y sí, Bradford puede estar muy al norte y lejos de la civilización y todo eso, pero tenemos electricidad y malditos interruptores de encendido/apagado, muchas gracias".

Bueno, tal vez eso fue un poco demasiado. Tal vez debería haberlo suavizado un poco para que no lo despidan. Le gusta este trabajo. No es un trabajo duro y la paga es decente.

Simplemente no puede soportar a su jefe. Cuento tan viejo como el tiempo.

"Oh... um, cierto", dice Liam, un poco disgustado. "El botón de encendido. Sí, estaba a punto de ver eso".

"Y mi apellido es 'Malik', por cierto", agrega porque se ha cansado de que lo llamen con todos los apellidos que comienzan con 'M' en los últimos dos meses. "Pensándolo bien, solo llámame 'Zayn'".

La presentación va bien y Zayn está aliviado. No está seguro de por qué el acuerdo con Titán es especialmente importante para su jefe, pero sabe que es mucho más fácil trabajar con Liam cuando no está tratando de impresionar a los representantes de Titán.

"Un venti largo de calabaza con de especias, leche de coco, ¡y extra de calabaza con especias listo en el bar!"

La mirada de Zayn se dirige hacia la barra por costumbre. Siempre le ha gustado estudiar a la gente, le encantan los personajes únicos. Tal vez sea el escritor que lleva dentro, pero necesita saber cómo es la persona que ordenó una bebida tan específica.

Resulta que la persona se parece mucho a Harry Styles.

Probablemente porque es Harry Styles.

"¡Zayn!" Harry grita alegremente, tomando su bebida mientras se pasea entre la multitud hacia la mesa de Zayn. "¿Qué estás haciendo aquí?" pregunta, le parece alucinante que Zayn esté en la cafetería justo enfrente de su edificio a las 6:00 p. m. un miércoles.