Money Moves (Traducción)

Capítulo 15: (En el que los secretos son revelados)

Zayn ama a su madre, pero realmente desea que ella no siga mencionando la palabra L cada vez que hablan. Ni siquiera lleva tres minutos en una conversación telefónica con ella cuando le pregunta si ha visto a Liam. Zayn vive en una ciudad de nueve millones de habitantes y ella le pregunta si se ha topado con uno de ellos.

"No, mamá", suspira. "Te dije; él está trabajando para otra compañía. No lo he visto desde mayo".

"Bueno, tal vez deberías llamarlo", insiste, y ahora Zayn sabe de dónde saca su veta obstinada. "Apuesto a que ya te está extrañando".

Zayn se guarda el comentario sarcástico porque si hay algo que sabe con certeza es que Liam Payne no lo extraña. Ni un poco.

"¿Cuánto tiempo ha pasado desde que terminaron su compromiso? ¿Tres meses?"

"Casi cuatro y ¿podemos por favor no repetir todo eso de nuevo?" Zayn se frota la frente. Ya puede sentir que le viene un dolor de cabeza, desencadenado por la mera mención de su-pero-no-realmente ex. "Mira, rompimos y no hay una maldita posibilidad de que volvamos a estar juntos. ¿Contenta?"

"No seas grosero conmigo, Zayn Javadd Malik. Además, nunca me dijiste cómo rompieron ustedes dos, así que, ¿cómo iba a saberlo?"

Zayn inhala por la nariz y lo deja salir lentamente. "Peleamos. En una fiesta."

"¿Una pelea por qué?" Trisha presiona.

"No recuerdo". Zayn traga el nudo en su garganta.

"¿Él te engañó?"

"No."

"¿Te Maltrató de alguna manera?"

"No."

"Entonces no lo entiendo. ¿Por qué diablos podrían haber peleado ustedes dos que sería lo suficientemente serio como para terminar un compromiso?" demanda, elevando la voz.

Zayn suspira. "No importa, mamá".

"Sí, sí importa. Puedo escuchar el dolor en tu voz, y no voy a fingir que no lo hago. Todo lo que digo es que deberías llamarlo. No renuncies a quien podría haber sido el amor de tu vida sin pelear".

Zayn siente pena por ella; realmente lo hace no es que esté completamente equivocada, por el contrario, Zayn acaba de perder al amor de su vida, es solo que está equivocada si cree que Liam alguna vez se preocupó por él más allá de los "servicios prestados".

"Mamá, ¿podemos hablar de otra cosa?" ruega, y finalmente, su madre cede.

"Te conté cómo un abogado se ofreció a defender a tu padre, ¿verdad?" pregunta y sí, Zayn recuerda vagamente que lo mencionó hace un tiempo. "Bueno, ella lo ayudó a recuperar su trabajo, técnicamente no es el mismo trabajo, sino más bien un puesto de supervisión que requerirá menos tensión en su rodilla. Incluso se le concedieron algunos daños y recibió una disculpa formal de la empresa".

Zayn apenas puede creer lo que está escuchando. "¡Oh, wow, eso es brillante!"

"Sí, es genial, cariño" acepta felizmente. "Bueno, ahora podremos devolver parte del dinero que nos prestaste una vez que llegue el acuerdo".

"No te preocupes por eso, mamá. Fue un regalo."

"Es demasiado dinero para ser un regalo, Zayn", dice su madre con severidad. "No vamos a aceptarlo todo".

"Sí, bueno, supongo que tenías un acuerdo de honorarios condicional, ¿verdad?" Zayn le recuerda. "¿No tienes que pagarle a tu abogada?"

"No, eso es lo raro. Hablamos de una tarifa y Meryl, bendito sea su corazón, dijo que no había ningún cargo, que ya se habían hecho cargo. ¿No es increíble?"