Money Moves (Traducción)

Capítulo 10: (en el que Zayn definitivamente no siente nada por su jefe)

Todo se siente un poco diferente después de Bradford.

Es casi como si se hubieran llevado un poco a Londres con ellos, como si Zayn reprimiera la sensación de hogar, de estar con su familia, de poder reírse con Liam. Todavía es incómodo en el  apartamento, pero no tan horriblemente. Zayn lee, ve la tele, se pasea en joggings y una camiseta vieja mientras Liam hace lo que sea en su oficina.

No discuten lo que sucedió la mañana antes de la víspera de Año Nuevo. Fue un error, producto de demasiadas hormonas y poco espacio. No habían roto contrato per se, pero era inapropiado. No debería haber sucedido. Punto final. Afortunadamente, ambos son lo suficientemente adultos como para superarlo.

Y nunca jamás volver a mencionarlo.

De todos modos, tienen suficiente de qué hablar, ahora que saben que tienen tantos intereses en común: tatuajes, cómics, cocina, música, películas... Antes de Bradford, Zayn nunca hubiera imaginado que Liam Payne, su tenso jefe, estaría dispuesto a comer curry y mientras ven la  última película de Marvel. Ni en un millón de años lo hubiese creido.

Por supuesto, no hacen cosas juntos a diario. La mayoría de los días comen por separado y apenas se cruzan en el espacioso apartamento de lujo. Zayn, por su parte, por lo general hace todo lo posible para no molestar al CTO, quien parece especialmente preocupado últimamente. Después de todo, son compañeros de piso. No son verdaderos prometidos o incluso amigos. Liam es el empleador de Zayn, y ese hecho no podría haber quedado más claro desde el principio.

Pero hay una gran diferencia: las cosas son mucho más tolerables ahora que no quieren matarse el ochenta y siete por ciento del tiempo.

Es sábado y Zayn está tratando de averiguar por qué se levantó tan temprano mientras se limpia las lagañas de los ojos. Está buscando en los armarios el Weetabix cuando Liam se aclara la garganta.

Zayn parpadea con los ojos cansados. "Lo siento, ¿estoy en tu camino, amigo?" Encuentra su cereal, luego se hace a un lado para que Liam tenga más espacio.

"No, esta bien", dice Liam, poniendo la tetera. “Solo, eh, iba a decir que el Día de San Valentín es la próxima semana”.

"¿ah y?" Zayn bosteza, poniéndose de puntillas para tomar un tazón del estante superior. Mientras se sirve la leche, piensa en el Día de San Valentín, en cómo no se ha preocupado mucho por ese día durante los últimos dos o tres años (realmente no ha tenido que hacerlo). Hace una nota mental para comprarle a su madre algunas de esas orquídeas que le gustan y se sienta con su desayuno.

“Zayn, es el día de San Valentín”, reitera Liam, y ahora, con la cuchara a medio camino de su boca, Zayn lo entiende.

La cuestión es que no han tenido que hacer mucho en el frente de la relación falsa desde que regresaron de Bradford. Ha estado tan ocupado en la oficina que tener que pensar en muchas otras cosas ha sido imposible. La última vez que salieron e hicieron un espectáculo fue el cumpleaños de Zayn. Desde entonces, nada más . Liam no le ha pedido a Zayn que asista a ningún evento corporativo o cena (tampoco él ha asistido a ninguno), y ha sido genial.

“Oh, por supuesto”, dice Zayn receptivamente mientras la tetera silba y Liam la saca del fuego. Zayn no quiere parecer que no está dispuesto a cumplir con su parte del trato porque no lo está. "Probablemente deberíamos hacer reservas en algún lugar especial".

“En realidad”, comienza Liam, con dos tazas en sus manos mientras toma asiento frente a Zayn en la mesa del desayuno, “hay un evento de caridad”. Desliza la taza hacia Zayn.

Zayn ni siquiera tiene que mirar para saber que su té esta exactamente como lo toma. "¿Para qué?"

“La Sociedad Real de Horticultura. Lo organiza  como un mini adelanto para el show de la Flor  de este año”.