Money Moves (Traducción)

Capítulo 5: (En la que Liam hace otra propuesta) parte 2

Zayn quiere gritar cuando escucha el golpe en la puerta. Está cubierto de pies a cabeza con pintura azul, incluso tiene una gran mancha en la mejilla izquierda, en la punta de la nariz y en su cabello desordenado.

Por extraño que parezca, parece haber más pintura sobre él que en la maldita pared que supuestamente está pintando.

Hay otro golpe, y Zayn se imagina que quienquiera que esté allí no se irá a menos que él le diga específicamente que lo haga. "¡Ya voy!" grita, apretando los dientes mientras coloca con cautela el rodillo en la tapa y se quita los guantes.

Abre la puerta para encontrar a su jefe mirándolo fijamente. Zayn gime internamente porque, por supuesto, Liam tiene que verlo así, cuando parece un maldito-

"Pareces un pitufo", observa Liam, con los ojos llenos de alegría. Está tratando de contener la risa y Zayn le da crédito por eso porque Zayn sabe muy bien que se ve ridículo en este momento. Incluso si no estuviera cubierto de pintura azul, el overol es completamente poco favorecedor para cualquier persona mayor de cinco años.

"sí, sí", responde Zayn, queriendo preguntarle a Liam por qué diablos está en su puerta un domingo por la tarde.

"Deberías revisar la mira antes de abrir la puerta, especialmente en este vecindario", reprende Liam antes de entrar sin ser invitado. "Después de todo, para eso está ahí: para evitar que abras la puerta a invitados no deseados".

Y sí, es muy difícil para Zayn tragarse la respuesta que tiene en la punta de la lengua. Real y jodidamente difícil.

"No hay mucho para robar aquí, ¿Cierto?" Zayn se encoge de hombros, y puede decir que Liam está de acuerdo con él por la forma en que sus ojos recorren el pequeño apartamento. "Y me sorprende que hayas podido encontrar el lugar de nuevo".

"Obtuve la dirección de tu archivo y tomé un taxi", explica Liam. "Es mucho más fácil", agrega como si Zayn estuviera tomando el camino más largo porque disfruta mucho más del paisaje en el metro .

"Entonces, ¿qué es lo que necesitas?" Zayn le indica, tratando de no sonar demasiado como si estuviera echando a su jefe antes de siquiera decir una palabra, pero Zayn tiene una pared que pintar.

"Yo, um, quería hablar de algo contigo", dice, cerrando la puerta detrás de él. Incluso la bloquea, moviendo la manija a la perfección, encajando el pie debajo de la puerta y lanzando el hombro en el lugar correcto antes de que Zayn escuche el clic satisfactorio. Es un poco increíble, considerando que Liam solo vio a Zayn cerrar la puerta una vez.

Pero Zayn no tiene tiempo para asombrarse con tonterías como esa, no cuando su jefe acaba de irrumpir sin previo aviso en el día libre de Zayn. "Hay algo llamado teléfono, ya sabes. Incluso tienen estos increíbles artilugios llamados celulares ahora", bromea Zayn, quitando un trozo de pintura seca de su flequillo. "Sé que es posible que no estés al día con toda esa tecnología novedosa, siendo un CTO y todo eso, pero..."

"Lo habrías dejado ir al buzón de voz", interrumpe Liam secamente.

"Es domingo", le recuerda Zayn a su jefe. "Incluso Dios descansó el séptimo día, Liam".

"Algunos calendarios cuentan el domingo como el primer día de la semana, así que técnicamente..."

"¿Viniste aquí para tener una discusión eclesiástica sobre religiones o tu visita tiene un propósito más pragmático?"

"Hombre", silba Liam, sonriendo un poco. "Siento que debería darte un aumento de sueldo solo por usar todas esas palabras difíciles en una oración, Pitufina".

"¿Por qué Pitufina?" pregunta. "¿Por qué no puedo ser Cerebrito o el tipo con el tatuaje en el bíceps?"

"Las pestañas, supongo", responde Liam antes de parecer contenerse. "¿Qué tal Pintor entonces?" dice rápidamente, mirando el rodillo y la lata de pintura en el centro del piso. "¿Quieres ser pintor?"