Money Moves (Traducción)

Capítulo 12: (en el que Zayn definitivamente no siente nada por su jefe) III

"Vamos, entremos".

Zayn se lame los labios, no se atreve a mirar al hombre sentado a su lado. “¿Podríamos simplemente… quedarnos aquí por un rato? Todavía no estoy listo para enfrentarlos a todos”.

Liam suspira. “Tenemos que hacer esto, Zayn. Piénsalo... piensa en lo fácil que sería pretender pelear ahora, romper el compromiso cuando todos estén presentes. Ya sabes, las emociones están altas, ambos hemos bebido demasiado y…

“Pero he bedido tanto”, protesta Zayn débilmente. "Apenas he bebido una copa en toda la noche, Liam".

"¡Está bien! Lo hace más creíble”, asiente Liam, sin mirar  a Zayn. "Yo tqmpoco tome tanto..."  mira a Zayn entonces, sus ojos buscando algo. Zayn se muere por saber lo que está pensando, pero  Liam se aleja antes de que pueda preguntar. "Tal vez necesito otro antes de hacer esto".

Zayn se estremece un poco cuando una brisa fresca pasa rozando los árboles, enviando unas cuantas hojas  al suelo. "¿Qué quieres que haga, Liam?" Es una pregunta resignada, no un desafío. No le queda ni una onza de desafío en su cuerpo  si es honesto.

“Tiene que ser simple”, dice Liam. “Entraré primero, tomaré un trago. Espera un par de minutos y luego entra. Tal vez podrías arrojarme liquido, aunque trata de no arruinar la corbata ya que es de seda. El traje se puede lavar.

Zayn mira la corbata de Liam. Es bonita: Es de Burberry en tonos de rosa y bordo. El viejo Liam habría usado una aburrida corbata negra en un evento como este, y a Zayn le gusta pensar que ha tenido una ligera influencia en el otro hombre, aunque sea de una manera pequeña. El viejo Liam nunca habría comprado esta corbata, habría dicho que era demasiado colorida o algo así.

Una extraña sensación se asienta en su estómago mientras piensa en la estúpida corbata, en cómo Liam probablemente la tendrá mucho después de que Zayn se haya ido.

"¿sucede algo?" pregunta Liam con desconfianza. "No te estás acobardando, ¿verdad?"

Zayn niega con la cabeza. "No, solo me preguntaba qué debería decir, ya sabes, después de que te tire la bebida", dice mintiendo, despejándose la cabeza.

"Oh sí. Di lo que quieras, no seas demasiado malhablado porque a Walters probablemente no le gustaría, pero hazlo creíble, ¿sí? Puedes llamarme 'bastardo' o algo así, dime que quieres terminar con esto. Estaba pensando que podrías arrojarme el anillo para un mayor efecto".

Zayn mira el anillo de compromiso en su dedo. La banda de platino se siente pesada y fría, como el albatros de aquel poema cuyo título no recuerda por el momento. "Has pensado mucho en esto, ¿verdad?" No pretendía que su pregunta sonara como una acusación, pero Liam no parece darse cuenta.

"Bueno, queremos hacer esto bien, ¿no?" Liam responde con naturalidad, expresión fría y clara. Ha vuelto al modo de negocios, y está irritando los nervios de Zayn. “Sería inútil haber pasado por todo esto y luego estropearlo al final. Falta un mes para la boda, después de todo, y no vamos a tener muchas más oportunidades como esta. Tenemos que terminarlo esta noche, y es esencial que hagamos que se vea bien”.

Y Zayn sabe todo esto, lo sabe. Es solo que… no le gustan los finales. Es el tipo de persona que comienza un nuevo libro antes de terminar el último, aunque solo sea para atenuar la profunda pérdida que siente cuando se enfrenta a la página final.

No le gustan los finales en absoluto.

Pero es más que eso. Es mucho más, y está sorprendido de que Liam no lo haya descubierto porque... Zayn no puede. Ha estado tratando de actuar como si todo esto fuera solo fingir (porque lo es), pero no quiere que sea así. Ha sido un  doble agente, jugando en ambos lados, ocultándose, por lo que incluso a él le cuesta recordar lo que es real la mayoría de los días. Su mente le juega malas pasadas la mayoría de las veces, imagina una vida en la que Liam realmente se preocupa por él, una vida en la que Zayn no es un peón en una estratagema estúpida para conseguirle a Liam una posición lucrativa con un competidor.