Money Moves (Traducción)

Capítulo 11: (en el que Zayn definitivamente no siente nada por su jefe) II

El evento de caridad se lleva a cabo en un salón de baile lujosamente decorado, cubierto de rosas y corazones. (Después de todo, es el día de San Valentín). Están sentados en una mesa con Walters y su esposo, y no es una coincidencia, ni mucho menos. De hecho, Zayn llamó al comité organizador la semana pasada e hizo una donación particularmente grande a la Royal Horticultural Society en nombre de su jefe. Según las instrucciones, mencionó que el CTO estaría "extremadamente complacido" si pudiera sentarse en una mesa con su buen amigo Walters.

Y Liam consiguió lo que quería, como siempre.

Sin embargo, honestamente, Zayn no se queja. Walters es un tipo decente y su esposo no es diferente. Mientras Liam charla animadamente con Walters sobre los mercados transatlánticos, Zayn entabla una conversación con el marido de Walters, un artista de Yorkshire apasionado por la jardinería. Están discutiendo qué nutrientes deben agregarse al suelo del jardín del hombre cuando Zayn lo escucha:

“Jones se jubilará cerca de fin de año, así que…”.

Walters sigue hablando y Zayn mira apresuradamente a Liam, que se ha puesto pálido. Zayn hace todo lo posible por terminar la conversación con el esposo de Walters antes de acurrucarse más cerca de Liam, una táctica para averiguar qué está pasando.

Liam se aclara la garganta cuando Walters finalmente termina de hablar. "Eso es gracioso. Escuché que Jones se jubilaría el primero de abril”.

Walters se ríe. “Ese rumor debe haber sido una broma del Día de los Inocentes. Técnicamente, puede jubilarse en abril; sin embargo, quiere atar todos los proyectos que tiene en marcha, ya sabes, todos esos molestos cabos sueltos”. Walters le guiña un ojo a un estoico Liam.

Zayn no quiere pensar en las consecuencias de esta nueva información, este comentario improvisado que podría destruir la línea de tiempo cuidadosamente elaborada de Liam. En resumen, significa que la fecha de la boda falsa en mayo cae meses antes de que haya una vacante en Titan.

Zayn toma su bebida.

“Pareces sorprendido”, observa Zayn poco tiempo después cuando son los únicos en la mesa. Todos los demás están bailando o haciendo contactos, y él está contento de no tener que jugar más un papel (al menos no del todo). Baja un poco la voz, trata de disimular el insulto que está empezando a aparecer. "¿Es por lo que dijo Walters sobre la jubilación de Jones en octubre?"

"¿Mmm? No. Bueno, quiero decir, por supuesto que me sorprendió. De alguna manera es un palo en mi rueda, ¿no es así?

“Sí, supongo que sí”, acepta Zayn, asintiendo como un bobo hasta que se da cuenta de lo tonto que debe verse. Está algo sorprendido de que Liam se lo esté tomando tan bien. “Entonces, ¿qué fue lo que te desconcertó?”

“Es que te criaste en Bradford y… no sabía que sabías tanto sobre jardinería”, declara Liam con admiración mientras sus labios se curvan hacia arriba y sus cálidos ojos color chocolate lo observan con ojos entrecerrados. “Estás lleno de sorpresas, ¿no es así, Zayn Malik?”

“Nunca juzgues un libro por su portada, Leeyum”, responde Zayn tímidamente antes de vaciar su copa de vino.

Liam hace señas a un mesero con una bandeja para que la reemplace, y también toma una para él.

“Salud”, dice Zayn, comenzando a sentir que el zumbido se convierte en algo más profundo mientras apura el siguiente vaso para diversión de Liam. “Entonces, ¿en qué has estado trabajando? Últimamente pasas mucho tiempo encerrado en la oficina de tu casa”. Zayn toma aire, se pregunta si dio la impresión equivocada de alguna manera. Casi parece que le molesta el tiempo que Liam pasa lejos de él, jugueteando con su computadora. Él no. (No tiene derecho)