Money Moves (Traducción)

Capítulo 8: (En el que Zayn esta harto de las propuestas de Liam) parte tres

A la mañana siguiente, Zayn se despierta sin aliento, su reciente pesadilla aún fresca en su mente.

Ahí es cuando se da cuenta de que no fue solo una pesadilla. No. Es Nochebuena y se olvidó de comprar un regalo para su 'prometido'.

Zayn realmente esta sintiendo pánico en este momento.

"¿Finalmente despiertas?" Liam pregunta. Está completamente vestido, lleva jeans y un jersey de cachemir color crema que le queda ceñido en la zona del pecho. Zayn ni siquiera sabía que Liam tenía jeans. O un jersey. Es algo alucinante.

"¿Zayn?"

“Yo, eh, me olvidé  de tu regalo”, balbucea . "No te compré un maldito regalo de Navidad, y mañana por la mañana abriremos los regalos con mi familia".

“Mierda”, maldice, “también lo olvidé”.

"Voy a llamar a Doni. Ella sabrá qué hacer".

Doniya sabe exactamente qué hacer. Los lleva a un centro comercial, en Broadway, y los reprende amablemente durante el viaje por estar demasiado ocupados para comprarse regalos.

"No le dijiste, eh, a mamá, ¿verdad?"

“No, por supuesto que no”, se ríe Doniya. “Le dije que ustedes dos querían hacer algunas compras de última hora, y nos reuniríamos con todos para un almuerzo tardío. Papá necesita más tiempo para prepararse de todos modos”.

Zayn asiente y vuelve a jugar con la radio. Se detiene en una canción que no ha escuchado en mucho tiempo. Es una  del primer álbum de Craig David, el que dejo de escucharla porque lo pasaban mucho. Por otra parte, no quiere que Liam sepa cuánto amaba ese CD, porque probablemente todavía tiene memorizada la letra.

Cambia de estación.

"¡Regresa!" Liam ordena desde el asiento trasero, y Zayn, sorprendido, retrocede. “¡Me encanta esa canción!” dice, moviendo su cabeza. Comienza a cantar con un falsete suave y Zayn no puede evitar sonreír cuando se le une.

“Ustedes dos son adorables”, declara Doniya, sacudiendo la cabeza, mientras maniobra hacia el estacionamiento.

"¿Tienen un Debenhams aquí?"Liam le pregunta a Zayn una vez que están adentro. Doniya está ocupada tomando fotografías de un "árbol de Navidad" hecho de enormes esferas, y les da un minuto a solas.

“Como mierda voy a saberlo. Solo he estado aquí como dos veces, Liam".

“Genial,” resopla Liam, y Zayn pone los ojos en blanco. Está claro que Liam se siente tan irritable como él, ninguno de los dos ha dormido mucho porque estaban incómodos y  Liam seguía despertándolo, diciendo que Zayn estaba acaparando el edredón mientras Zayn seguía golpeando al otro hombre cada vez que invadía su espacio personal.

Que era aproximadamente cada cinco minutos.

“Zayn, ¿no crees que debería comprar regalos para tu familia?”

“No tenemos tiempo para eso. Solo pondré tu nombre en los regalos que ya he traído conmigo.

Liam no parece del todo contento con ese plan, pero no es que tengan muchas mejores opciones en este momento. "Bien. Entonces, ¿qué quieres, para Navidad, quiero decir? No tiene sentido que compremos cosas que no nos gusten, y no tengo ni puta idea de qué regalarte".

“Me vendría bien un reloj”, sugiere Zayn. "O si no...'

“Un reloj es genial”, lo interrumpe Liam. "Y me vendría bien una corbata".

"¿Una corbata?" Zayn pregunta con incredulidad, cruzando los brazos sobre el pecho. “¿Qué tan genérico puedes ser? Me veré como un completo idiota si le compro a mi prometido una maldita corbata para Navidad".