Money Moves (Traducción)

Capítulo 23: Epílogo: Parte 4 (en el que todo se va al pozo) II

La puerta del dormitorio se abre con un chirrido a las tres de la mañana y Liam se desliza suavemente en la cama a su lado.

"Lo siento, cariño", le susurra Liam mientras Zayn finge estar dormido. Se prepara y espera a que Liam continúe, que le explique por qué se está disculpando.

Pero no lo hace.

Liam se queda allí, su respiración sobre la nuca de Zayn a medida que pasan los segundos. Pronto, nada parece importar más que la cercanía de su esposo, la forma en que el hombre llena sus sentidos sin siquiera intentarlo. Zayn quiere darse la vuelta, quiere enterrar su rostro en el hueco del cuello de Liam y quedarse allí.

Pero no lo hace.

Se queda quieto, en silencio. Su cuerpo arde por el toque de Liam; su mente anhela que Liam susurre cosas dulces que puede o no sentir realmente. Zayn solo quiere que Liam lo abrace, lo consuele, le haga el amor, lo folle, lo use. Cualquier cosa. Solo necesita volver a sentir algo dentro de estas cuatro paredes.

Pero entonces Liam se aleja. Su esposo rueda hacia el otro lado de la cama, tan cerca y tan lejos, Zayn se queda sin sentirse satisfecho. Hay un vacío que ha tomado residencia permanente en su corazón, pero está bien... en su mayoría.

Solo es horrible cuando piensa en ello.

(Piensa en ello todo el tiempo.)

Las cosas mejoran (o puede lidiar con ellas). Pasa otra semana y Zayn no ha docho nada. Se da cuenta de que incluso si Liam ya ha tomado una decisión, Zayn no le dará una razón para irse, no si puede evitarlo. Zayn puede seguir actuando como si fueran compañeros de piso; lo ha hecho antes.

Después de todo, apenas ve a Liam de todos modos.

Lo único que realmente duele es que hayan dejado de decirse "te amo". Zayn no está seguro de cuándo sucedió exactamente o quién dejó de decirlo primero, pero ahora es como un contrato silencioso entre ellos. (Y Dios sabe que ambos son muy buenos para cumplir con los contratos).

Necesitan tener una discusión real, necesitan averiguar cuál es su posición. Él lo sabe, pero siempre se excusa a sí mismo (y con Niall) de por qué no ha iniciado nada: no fue un buen día, Liam parecía agotado o era demasiado tarde. La verdad es que está muerto de miedo de abordar el tema porque sabe que podría significar el final, y todavía está orando por un milagro.

Pero en este momento, solo está tratando de leer. No es fácil porque Liam está en casa, bueno, estaba en casa. Su marido salió del piso hace unos cinco minutos para ir al gimnasio de la planta baja. Parece que incluso cuando están en el mismo edificio, casi nunca están en el mismo piso. (Zayn está seguro de que hay una buena metáfora en alguna parte, pero no está listo para precisarla).

La puerta se abre y Zayn levanta la vista de su libro para ver a Liam volver con el bolsl de deporte negro que cuelga de su hombro. "¿Olvidaste algo?"

"No", responde Liam, cerrando la puerta detrás de él. Deja caer su bolso al suelo y lo empuja hacia la esquina con el pie.

"¿creí que ibas a hacer ejercicio?"

"Yo... uh... sí", dice Liam evasivamente. "Cambié de opinión."

Y eso es extraño. Liam nunca se pierde un entrenamiento, bueno, de todos modos no solía hacerlo. Últimamente, el CTO ha estado 'trabajando' tanto que se ha perdido varios. Aún así, Zayn no puede recordar un momento en que Liam se haya tomado la molestia de ponerse su ropa de gimnasia y atarse las zapatillas antes de decidir no hacerlo.

"¿Cambiaste de opinión después de vestirte?" pregunta Zayn, tratando de sonar desinteresado. No quiere revelar lo que está pensando, que la conciencia culpable de su esposo podría estar interfiriendo con su rutina normal.