Money Moves (Traducción)

Capítulo 16: (En el que los secretos son revelados) II

Dan Payne es arrestado por múltiples cargos de corrupción y lavado de dinero precisamente a las 10:03 de esa mañana. Zayn observa desde la ventana de un Delaney frenético cómo se llevan esposado al CEO de Payne Innovations.

Y luego vuelve a su escritorio y tranquilamente comienza con la pila de trabajo en su bandeja de entrada.

Zayn no está seguro de por qué está aquí, a punto de llamar a la puerta del último lugar al que alguna vez soñó con regresar, excepto que tiene que saberlo. Y al igual que ese tipo de Fausto, la insaciable búsqueda de conocimiento de Zayn bien podría convertirse en su propio defecto trágico.

Fue ridículamente fácil subir aquí. Todos lo recuerdan a pesar de que han pasado seis meses desde que Zayn llamó hogar a este lugar. Debería ser fácil pulsar el timbre, llamar a la puerta...

Pero no lo es.

Tocar o no tocar, esa es la cuestión.

Cuanto más tiempo se queda parado, más se convence a sí mismo de que fue un error venir en persona cuando hubiera bastado con una llamada telefónica. Su mente vuelve a Hamlet y ahora se pregunta si su trágico defecto es en realidad la indecisión.

(O tal vez Zayn tiene muchos defectos trágicos; explicaría muchas cosas, si es honesto).

La puerta se abre y, listo o no, Zayn se encuentra cara a cara con su ex prometido.

Es comprensible que Liam se sorprenda al principio, pero pronto puede educar su rostro en una expresión más serena. "Adelante", afirma impasible, dejando la puerta entreabierta mientras vuelve a entrar en su apartamento.

Zayn camina suavemente por dentro. Intenta no dejar que su mirada se desvíe mientras cierra la puerta detrás de él. Cuando se da la vuelta, Liam lo está mirando. Liam, que no ha cambiado ni un poco. Liam, que es tan perfecto como lo recuerda Zayn.

Y mierda, Zayn no debería haber venido.

Busca una excusa, cualquier excusa. "Si vas a, eh, salir, puedo volver más tarde".

"No, está bien", responde, sin ofrecer ningún detalle. Todavía está vestido con su traje de negocios, un conjunto simple beige que le queda bien.

"Bien. De acuerdo."

Liam tose. "Si se trata de cómo ayudaste a Harry a atrapar a mi tío, realmente no hay necesidad de disculparse. No es como si hubiera olvidado lo imbécil que era para mí, para mi papá, para toda la compañía". Liam se ríe amargamente. "Recientemente descubrí lo controlador y abusivo que era con mi madre, así que no estoy llorando por el hecho de que está encerrado".

"¿Karen?"

"Sí." Liam asiente, una mezcla de vergüenza y furia oscureciendo sus ojos. "Resulta que mi padrastro estaba alimentando sus mentiras, envenenándonos el uno contra el otro. Es una verdadera obra de arte". Hay una mirada de miedo en él, como si hubiera revelado demasiado. Da un paso atrás y mira a Zayn. "Entonces, si no has venido a disculparte por mi tío, ¿por qué estás aquí?"

Zayn se lame los labios y se mueve nerviosamente. Sabe que es ahora o nunca. "¿Pagaste los honorarios... quiero decir de la abogada?"

"No tengo ni idea de lo que estás hablando, Zayn".

Zayn no le cree. Podría haber jurado que vio un destello de algo en esos ojos marrones reveladores. "Contrataste a una abogada para ayudar a mi papá", afirma, despejando la duda esta vez. "Su nombre es Meryl McGarry, y Harry me dijo que es tu abogada".

Liam pone los ojos en blanco. "Los abogados tienen múltiples clientes. Ah, y ya conoces la salida. Fue bueno verte." Gira sobre su propio eje y se dirige hacia la sala de estar.