Money Moves (Traducción)

Capítulo 6: (En el que Zayn esta harto de las propuestas de Liam)

"Te quiero cariño; No puedo esperar a verte".

Cuelga y Liam lo mira fijamente. "¿Con quién hablabas?"

"No es asunto tuyo", responde Zayn, guardando su teléfono en el bolsillo.

"Me gustaría recordarte la Sección cinco, Cláusula tres del contrato", recita Liam y Zayn quiere arrojarle algo. Está buscando posibles proyectiles cuando Liam abre la boca. "Esa que dice que no debes salir con otros mientras estés bajo nuestro acuerdo actual".

Sí, ahora Zayn definitivamente quiere tirarle algo. Estaba hablando con su hermana pequeña, pero si Liam quiere pensar que es la escoria más grande de Bradford, esta bien.

"Realmente no veo qué tiene que ver mi vida amorosa con nuestro arreglo, Liam. Hice todo lo que me pediste, así que no creo que tengas ningún derecho a decirme cómo debo actuar en casa".

"En otras palabras", dice Liam con frialdad, "¿estás admitiendo haber desobedecido abiertamente el contrato?"

Zayn está furioso. "No, pero ¿y si lo hubiese hecho? El contrato sólo debe aplicarse aquí. Estas son mis vacaciones, así que dejame en paz".

Liam lo observa con ceño fruncido y los puños cerrados. Entonces, de repente, su expresión cambia. Sonríe, se ve orgulloso de sí mismo y ahora Zayn está asustado.

"Liam, ¿qué estás pensando?"

Liam sonríe un poco más. "Estaba pensando que es una hermosa época del año para ir de vacaciones a Bradford. ¿No crees?"

Zayn entrecierra los ojos. "Nadie decide al azar ir de vacaciones a Bradford, Liam. Especialmente en diciembre".

"¿Por que no? Además, ¿no crees que parecerá sospechoso si vuelves a casa por Navidad y yo me quedo aquí solo?"

"Tienes a tu familia", le recuerda Zayn, y Liam se ríe secamente.

"¿Tengo qué exactamente? ¿Una madre con la que nunca hablo? Y cada vez que lo hago, me pregunta por qué nunca vengo, y no sé cómo decirle que es porque está casada con el mayor hijo de puta del planeta. Más allá de eso, tengo algunos parientes que no he visto desde que usaba pañales, así que no", Liam se ríe amargamente, "No creo que nadie me extrañe a menos que cuentes al conserje".

Hay tristeza en los ojos de Liam y Zayn casi considera invitarlo a la casa de los Malik antes de recordar que definitivamente no es una buena idea por un billón de razones. "No, ya compré mi boleto. No puedes ir".

"¿Vas a hacer que pase las vacaciones solo, Zayn?"

"¡No me vas a hacer sentir culpable!" Zayn resopla enojado. "No cuando sé con certeza que tienes dos boletos para ese lugar de esquí en los Alpes suizos porque yo mismo reservé el viaje, ¿recuerdas?"

Liam frunce los labios. "Tuve que cancelar, de hecho desinvitar a alguien, porque... bueno...".

Zayn suspira. "¿Sección cinco, artículo tres?"

"Sí, exactamente". Liam le regala una sonrisa, y Zayn lo clasificaría como "adorable" para cualquier otra persona que no sea su jefe.

"Entonces, ¿por qué no le pides a Harry que te acompañe?" pregunta. "¿No son ustedes dos, como, mejores amigos?"

"Se va a un retiro de meditación en Swansea".

Zayn hace una mueca. No sabe qué es peor: el retiro de meditación o el hecho de que de todos los lugares eligió Swansea.

Zayn intenta despejarse la cabeza. No va a permitir que Liam Payne lo empuje a hacer algo que no quiere... otra vez. "Supuse que eras del tipo que se contentaría con trabajar durante las vacaciones".