My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 1/ Chapter 2

KIRK SEKİZ YIL. İşte bu kadar geriye gitmem gerekiyor, ilk kez Tom'la tanıştım. Ve bu bile yeterince uzak olmayabilir.

O zamanlar çok kontrol altındaydı. Tom. Adı bile sağlam, iddiasız ancak duyarlılık olasılığı yok değil. O bir Bill, Reg, Les ya da Tony değildi. Ona hiç Thomas dedin mi? Biliyorum istedim. Biliyorum istedim. Bazen adını değiştirmek istediğim anlar oldu. Tommy. Belki de ona böyle derdin, güzel genç adam, kalın kollar ve koyu sarı bukleler.

Kız kardeşini gramer okulundan tanıyordum. Oradaki ikinci yılında koridorda bana yaklaştı ve "Düşünüyordum- iyi görünüyorsun- arkadaşım olur musun?" dedi. O ana kadar ikimiz de okulun tuhaf ritüelleri, sınıfların yankılanan alanları ve diğer kızların kesik kesik sesleri karşısında şaşkına dönmüş bir halde zamanımızı yalnız geçirmiştik. Sylvie'nin ödevimi kopyalamasına izin verdim ve bana plaklarını dinletti: Nat King Cole, Patti Page, Perry Como. Birlikte, nefesimiz bitene kadar, büyülü bir akşamda şarkı söyledik, kuyruğun arkasında dururken bir yabancı görebilirsin, tüm diğer kızların bizden önce gitmesine izin verirdik. İkimiz de oyunları sevmiyorduk. Sylvie'ye gitmekten keyif aldım çünkü Sylvie'nin bir şeyleri vardı ve annesi onun kırılgan sarı saçlarını yaşına göre çok eski bir tarzda kullanmasına izin veriyordu. Sanırım küçük bir lüle oluşturmasına bile yardım ediyordu. O zamanlar her zamanki gibi kırmızı olan saçlarım hala sırtımdan aşağı kalın bir örgü halinde sarkıyordu. Evde öfkemi kaybedersem –bir keresinde kardeşim Fred'in kafasını kapıya bir güçle kapattığımı hatırlıyorum– babam anneme bakar ve 'Bu onun içindeki kırmızı' derdi çünkü kızıl saç annemin tarafındaydı. Sanırım bana bir keresinde Kızıl Tehlike demiştin, değil mi Patrick? O zamana kadar rengi sevmeye başlamıştım ama kızıl saçlı olmanın her zaman kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet olduğunu hissettim: insanlar benden öfkeli olmamı bekliyordu ve bu yüzden öfkenin alevlendiğini hissedersem gitmesine izin verirdim. Sık değil tabii. Ama ara sıra kapıları çarpar, çanak çömlek fırlatırdım. Bir keresinde Hoover'ı (elektrikli süpürge sanırım) süpürgeliğe o kadar sert çarptım ki kırıldı.

Sylvie'nin Patcham'daki evine ilk davet edildiğimde, şeftali rengi ipekten bir atkısı vardı ve onu görür görmez ben de bir tane istedim. Sylvie'nin ebeveynlerinin oturma odalarında siyah yıldızlarla boyanmış cam kapaklı uzun bir içki dolabı vardı. Sylvie dilini yanağına bastırıp yukarıyı göstererek, "Hepsi taksitli." dedi. Atkısı takmama izin verdi ve bana ojelerini gösterdi. Birini açtığında, armut damlası kokusu aldım.Temiz yatağında otururken, Sylvie'nin geniş, ısırılmış tırnaklarını boyamak için koyu mor ojeyi seçtim ve bitirdiğimde elini yüzüme yaklaştırıp ve nazikçe üfledim. Sonra başparmağını ağzıma getirdim ve kuru olup olmadığını kontrol etmek için üst dudağımı pürüzsüz yüzeyde gezdirdim.

"Ne yapıyorsun?" telaşlı bir kahkaha attı.

Elinin tekrar kucağına bıraktım. Kedisi Midnight geldi ve bacaklarıma sürtündü.

"Özür dilerim." dedim. Midnight gerindi ve kendini daha büyük bir aciliyetle ayak bileklerime bastırdı. Onu kulaklarının arkasını kaşımak için uzandım ve kedinin üzerine eğilirken Sylvie'nin yatak odasının kapısı açıldı.

"Çık dışarı!" dedi Sylvie bıkkın bir sesle. Benimle konuştuğundan endişelenerek hızla doğruldum, ama omzumun üzerinden kapıya doğru bakıyordu. Arkamı döndüm ve onu orada dururken gördüm ve elim boynumdaki ipeğe gitti.

"Defol Tom" diye tekrarladı Sylvie, bu küçük dramada oynamaları gereken rollere boyun eğdiğini düşündüren bir tonda.

Gömleğinin kolları dirseklerine kadar kıvrılmış halde kapıya yaslanmıştı ve ön kollarındaki ince kas çizgilerini fark ettim. On beş yaşından büyük olamazdı – benden ancak bir yaş büyüktü; ama omuzları zaten genişti ve boynunun dibinde karanlık bir oyuk vardı. Çenesinin bir tarafında yara izi vardı - sadece hamurun içindeki parmak izi gibi küçük bir göçük - ve alaycı bir tavır takınıyordu, o zaman bile kasten yaptığını biliyordum, çünkü öyle yapması gerektiğini düşünüyordu, çünkü bu onu bir oyuncak gibi gösteriyordu. Ama bu çocuğun kapı pervazına yaslanmış ve bana mavi gözleriyle –derine bakan küçük gözleriyle– bakmasının tüm etkisi beni o kadar çok utandırdı ki, aşağı uzandım ve parmaklarımı tekrar Midnight'ın kulaklarının etrafındaki tozlu kürke daldırdım ve gözlerimi yere odakladım.