My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 10

1 Ekim 1957

Sabah 7.

Bu sabah daha iyi. Bunu kahvaltıda yazıyorum. Bugün geliyor. Polisim hayatta ve iyi ve benimle müzede buluşmaya geliyor.

Çok hevesli olmamalıyım. Profesyonel mesafeyi korumak önemlidir. En azından bir süreliğine.

İş yerinde bir beyefendi olarak bilinirim. Sanatsal olduğumu söylediklerinde, orada herhangi bir kötülük belirtisi olduğuna inanmıyorum. Çoğunun, benim özel hayatımdan daha iyi şeylerle ilgilenmesi, çoğunlukla genç kadınlar olmasına yardımcı oluyor. Sessiz, sadık, gizemli Bayan Butters – benim için Jackie – yanımda duruyor. Ve baş kaleci Douglas Houghton - iyi. Evli. İki çocuk, Roedean'daki kız. Hove Rotary Kulübü Üyesi. Ama John Slater bana Houghton'u kesin bir estetiğe sahip olduğu Peterhouse'dan hatırladığını söyledi. Neyse. Bu onun işi ve bana azınlık durumum hakkında bildiğine dair bir ipucu bile vermedi. Aramızda tamamen resmi olmayan ve olağan üstü bir bakış bile geçmiyor.

Polisim geldiğinde, alt kattaki giriş holüne bir dizi öğle yemeği konseri - herkes için ücretsiz - yerleştirme kampanyamdan bahsedeceğim. Öğle yemeği telaşı sırasında Church Street'e müzik dökülüyor. Caz düşünüyorum diyeceğim, Mozart'tan daha zorlu bir şeyin imkansız olduğunu bilsem de. İnsanlar duracak ve dinleyecek, içeri girecek ve belki de sanat koleksiyonumuza bakacaklar. Ortaya çıkmaktan memnun olacak pek çok müzisyen tanıyorum ve koridorda birkaç koltuk yerleştirmenin maliyeti nedir? Ancak güçlerin direnişi var (bunu vurgulayacağım). Houghton'un duygusu, bir müzenin 'barış yeri' olması gerektiğidir.

Bu konu hakkında her zamanki tartışmamızı yaptığımız son sefer, "Bu bir kütüphane değil, efendim," dedim. Aylık toplantımızdan sonra çay içiyorduk.

Kaşlarını kaldırdı. Bardağına baktı. ''Değil mi? Sanat ve eserler için bir tür kütüphane mi? Güzel nesnelerin sipariş edildiği, halka açık hale getirildiği bir yer mi?'' Muzaffer bir şekilde kıpırdandı. Kaşığı porselenin kenarına vurdu.

"Pekala," diye kabul ettim. "Sadece susmasına gerek olmadığını kastetmiştim. İbadet yeri değil...''

"Değil mi?" diye tekrar başladı. "Küfür etmek istemem Hazlewood, ama tapılacak güzellikteki nesneler orada değil mi? Bu müze günlük hayatın sınanmalarından bir mola veriyor, değil mi? Barış ve yansıma, onu arayanlar için burada. Biraz kilise gibi değil mi?''

Ama neredeyse boğucu değil, diye düşündüm. Burası başka ne yaparsa yapsın, kınamıyor.

"Kesinlikle doğru efendim, ama benim endişem müzenin cazibesini artırmak. Bunu, normalde bu tür deneyimlerin peşine düşmeyenler için bile çekici kılmak için."

Boğazından kısık bir hırıltı çıkardı. "Çok takdire şayan, Hazlewood. Evet. Hepimiz aynı fikirdeyiz, eminim. Ama unutma, atı suya götürebilirsiniz ama süvariye su içiremezsiniz. Hmm?''

Değişikliklerimi yapacağım. Houghton'la ya da Houghton'suz. Ve polisimin bunu bilmesini sağlayacağım.

Akşam 7

Yağmur, müzede yoğun bir gün demektir ve bugün su, Church Street'ten aşağı akarak, araba lastiklerine ve bisiklet tekerleklerine çarparak, ayakkabıları ıslatarak ve çorapları sıçratarak aktı. Ve böylece içeri girdiler, yüzleri nemli ve parlak, yakaları yağmurdan kararmış, sığınacak yer arıyorlardı. Sert kapıları ittiler, silkelendiler, şemsiyelerini kuru bir yer için yapılmış buharlı rafa tıktılar. Sonra durdular ve fayansların üzerine damladılar, sergilere baktılar, bir bakışları her zaman pencerelerden, havanın değişmesini umarak.