My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 3 / Chapter 25

Part 3'ün ilk bölümü.

Peacehaven, Kasım 1999

Yağmurda pencerenden bakışını izlerken, acaba Tom ve benim evlendiğimiz günü ve yağmurun nasıl hiç durmayacakmış gibi yağdığını hatırlıyor musun merak ediyorum.. Muhtemelen o gün size bundan daha gerçek geliyor, Kasım ayında, 20. yüzyılın sonlarında Peacehaven'da, gökyüzünün kasvetli havasının veya pencerelerde uğuldayan rüzgarın uğultusunun olmadığı bir çarşamba. Kesinlikle bana daha gerçekçi geliyor.

29 Mart 1958. Düğün günüm ve yağmur yağdı da yağdı. Sadece frocks'ı nemlendiren ve yüzleri tazeleyen bir bahar duşu değil, aynı zamanda bir mutlak sağanak. Çatımıza vuran, oluklardan aşağı inensu sesiyle uyandım. O zamanlar,yeni bir hayata bir tür vaftiz gibi, iyi şans gibi görünüyordu. Yatağımda uzandım, temizleyici selleri hayal ettim, yabancı kıyılarda karaya vuran Shakespeare kadın kahramanlarını düşündüm, geçmiş yaşamları akıp gitti, cesur yeni dünyalarla karşılaştım.

Çok kısa bir nişanımız olmuştu - bir aydan az. Tom işleri ilerletmeye hevesli görünüyordu ve tabii ki ben de öyleydim. Geriye dönüp baktığımda, acelesini sık sık merak etmişimdir. O zamanlar evliliğe giden bu baş döndürücü koşuşturmaca heyecan vericiydi ve aynı zamanda gurur vericiydi. Ama şimdi, fikrini değiştirmeden önce bu işi bitirmek istediğinden şüpheleniyorum.

Kilisenin dışında, saten ayakkabılarımın altındaki patika tehlikeliydi ve korugan şapkam ve kısa peçem bana hiçbir koruma sağlamıyordu. Bütün nergis başları eğilmiş ve hırpalanmıştı ama babamın verandanın nispeten güvenli olan bölümüne ulaşmak için gösterdiği sabırsızlığa rağmen o yolda dimdik yürüdüm ve acele etmedim. Oradayken bir şeyler söylemesini, gururunu ya da korkularını itiraf etmesini bekledim ama sessiz kaldı ve duvağımı düzelttiğinde eli titriyordu. Şimdi kendi kendime düşünüyorum: o anın öneminin farkında varmalıydım. Bu, babamın hayatımdaki en önemli adam olduğunu iddia edebildiği son seferdi. Ve o kötü bir baba değildi. Bana hiç vurmadı, nadiren sesini yükseltirdi. Annem ben olduğum için gramere gideceğim için ağlamayı kesmediğinde babam bana kurnazca göz kırptı. İyi ya da kötü olduğumu ya da ikisi arasında bir şey olduğumu hiç söylememişti. Sanırım her şeyden çok kafasını karıştırdım; ama yapmadı bunun için beni cezalandırmadı. Başka bir adamla yeni hayatımın eşiğinde o an babama bir şeyler söyleyebilmeliydim. Ama tabii ki Tom beni bekliyordu ve sadece onu düşünebiliyordum.

Koridorda yürürken, senden başka herkes etrafına baktı ve gülümsedi. Ama bu benim için önemli değildi. Ayakkabılarım sırılsıklam olmuştu ve çoraplarıma çamur sıçramıştı ve Roy yerine sen sağdıç olmuştun, bu da bazı sorunlara yol açmıştı ama hiçbirinin önemi yoktu. Tom'un üniforması yerine senin ona aldığın takım elbiseyi (mesela seninki, koyu kahverengi yerine sadece gri) giymesi bile bende pek fark yaratmadı. Çünkü ona ulaştığımda, beni Bayan Tom Burgess yapan yüzüğü ona verdin.

Töreni St Luke's gibi kokan kilise salonunda bira ve sandviçlerle takip ettik. - tüm çocukların plimsolls ve fazla pişmiş sığır eti. Şimdi gerçekten hamile olan Sylvie, ekose bir elbise giymişti ve köşede sigara içerek resepsiyon başlamadan önce bile sarhoş görünen Roy'u izliyordu. Sıkı bir arkadaş olacağından emin olduğum Julia'yı davet etmiştim ve yeşim yeşili bir ikili takım giymiş ve geniş gülümsemesiyle gelmişti. Onunla konuştun mu, Patrick? Hatırlamıyorum. Sadece onun yanında Sylvie'nin göğüslerine doğru bakan ağabeyim Harry ile bir sohbet başlatmaya çalıştığını hatırlıyorum. Tom'un ailesi elbette oradaydı; babası herkesin omzuna oldukça sert bir şekilde tokat atmaya devam etti (aniden bunun Tom'un onu nereden aldığı). Annesinin rafa benzeyen göğsü her zamankinden daha büyüktü ve çiçekli bir bluzun içine tıkılmıştı. Törenden sonra beni yanağımdan öptü ve 'Aileye hoş geldin' deyip gözlerini sildiğinde rujunun hafif bayat kokusunu aldım.