My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 12

4 Ekim 1957

Bu cuma akşamı yazıyorum. Çok tatmin edici bir gün.

Küçük zayıflığımdan sonra, Salı gününü uzun süre beklemekten vazgeçtim. Ama sonra bu. Dört buçuk. Houghton'la korkunç derecede sıkıcı toplantı sona erdiğinde, ana galeride yürüdüm, belirsiz bir şekilde çayım ve kremalı bisküvi hakkında, daha spesifik olarak Salı'ya sadece üç gün olduğu gerçeği hakkında düşündüm.

Ve sonra: omuzlarının kusursuz çizgisi. Polisim başı bir yana durmuş, şu anda geçici olarak ödünç aldığımız oldukça vasat bir Sisley'e bakıyordu. Üniforma yok (önceki ceketle aynı). Muhteşem bir şekilde canlı, nefes alıyor ve aslında burada, müzede. Geçen günlerde onu o kadar çok hayal etmiştim ki, filmlerdeki inanmayan kızların yaptığı gibi gözlerimi ovuşturdum.

Yaklaştım. Döndü ve önce bana sonra yere baktı. Biraz utangaçtı. Sanki yakalanmış gibi. DUM-de, trokaik kalbime gitti.

"Günün yorucu mu bitti?" diye sordum.

Onayladı. ''Bir daha bakayım dedim. Kupamın neyle rekabet edeceğini görün.''

''Yukarı gelmek ister misin? Çay içmek üzereydim.''

Yine yere baktı. "Başını belaya sokmak istemiyorum."

"Sorun değil," dedim, ofisime doğru yol alırken.

Jackie'nin çay teklifini başımla onaylayarak ona içeriyi gösterdim ve onun ilgi dolu bakışını görmezden geldim. Koltukta oturdu. Masanın kenarına tünedim. ''Yani. İlginç bir şey gördün mü?''

Cevabında tereddüt etmedi. ''Evet. Bir kadın var, elbisesiz, kayanın üzerinde oturuyor, bacakları keçi ayağı gibi...''

''Satirler. Fransız Okulu.''

"Bu oldukça ilginçti."

"Neden öyleydi?"

Tekrar yere baktı. ''Peki. Kadınların keçi bacakları yok, değil mi?''

Gülümsedim. ''Bu mitolojik bir şey... eski Yunanlılardan. O satir denen bir yaratık, sadece yarı insan...''

''Evet. Ama tüm bunlar sadece bir bahane değil mi?''

''Bir bahane?''

''Sanat. Çıplak insanlara bakmak için bir bahane mi? Çıplak kadınlar.''

Bu sefer aşağı bakmadı. Bana o kadar dikkatle bakıyordu ki, küçük gözleri o kadar net maviydi ki, başka yöne bakmak zorunda kalan ben oldum.

"Pekala." kol ağızlarımı düzelttim. "Eh, kesinlikle insan formuna - bedenlere - bir takıntı var ve evet, bazen etin güzelliklerinin bir kutlaması, sanırım diyebilirsiniz - erkek ve kadın...''

Ona bir bakış attım ama Jackie çay arabasıyla gelmek için bu anı seçti. Nergis sarısı bir elbise giyiyordu, beli çok dardı. Uyumlu sarı ayakkabılar. Bir dizi sarı düşük boncuk. Etkisi neredeyse kör ediciydi. Polisimin bu altın vizyona biraz ilgiyle baktığını gördüm. Ama sonra bana baktı ve o küçük, oldukça gizli sırıtışı vardı.

Jackie, karşılıklı bakışlarımızı görmeden, "Sizi tekrar görmek güzel, Bay..." dedi.

Ona adını söyledi. Çayını ona uzattı. ''Portrenizi yaptıracak mısınız?''

Yanakları pembeleşti. ''Evet.''

Kendisini daha fazla balık tutmaya hazırlanıyormuş gibi görünerek tabağını tutarken biraz durakladı.