My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 1/ Chapter 4

Öğretmenlik hayatım St Luke'ta başladı. Sylvie'nin yorumunu aklımdan çıkarmak için elimden gelenin en iyisini yapmıştım ve başarılı bir öğretmen olacağımı duyunca Tom'un benimle gurur duyduğunu hayal ederek kolejden geçmeyi başarmıştım. Benimle gurur duyacağını düşünmek için hiçbir nedenim yoktu, ama bu, onun polis eğitiminden eve döndüğünü, Burgess ailesinin ön yolunda yürürken, ceketi dikkatsizce bir omzuna asılmış, ıslık çaldığını hayal etmemi engellemedi. Sylvie'yi kaldırır ve onu döndürürdü (benim hayalimde, erkek ve kız kardeş en iyi arkadaşlardı), sonra eve gider ve Bayan Burgess'i yanağından öper ve ona özenle seçtiği hediyeyi verirdi ( Coty'nin Attar of Roses'u, belki ya da –daha ırkçı– Shalimar) ve Bay Burgess oturma odasında durup oğlunun elini sıkarak Tom'un zevkten kızarmasını sağlardı. Ancak o zaman, önüne bir demlik çay ve bir Madeira keki ile masaya oturur ve "Nasıl olduğumu bilen var mı?" diye sorardı. Sylvie, "O artık bir öğretmen. Dürüst olmak gerekirse, Tom, onu zar zor tanıyabilirsin." diye cevap verirdi. Ve Tom gizlice gülümser ve başını sallar ve başını sallayarak çayını içer ve "Her zaman onun iyi bir şeyler yapabileceğini biliyordum." derdi.

Yeni işimin ilk sabahı Queen's Park Road'da yürürken aklımda bu fantezi vardı. Kanım uzuvlarımda uçuşmasına ve bacaklarım her an bükülebilecekmiş gibi hissetmesine rağmen, çok fazla terlememek için elimden geldiğince yavaş yürüdüm. Dönem başlar başlamaz havanın soğuyacağına ve muhtemelen ıslanacağına kendimi inandırmıştım, bu yüzden yün bir yelek giydim ve elimde kalın bir Fair Isle hırkası taşıdım. Aslında sabah sinir bozucu derecede aydınlıktı. Güneş okulun yüksek çan kulesinde parladı ve kırmızı tuğlaları şiddetli bir parıltıyla aydınlattı ve ben kapıdan geçerken her pencere camı bana baktı.

Çok erken gelmiştim, bu yüzden bahçede çocuk yoktu. Yaz boyunca okul haftalardır kapalıydı, ama yine de uzun ve boş koridora girer girmez, özel, kirli bir aromaya sahip, çocukların teriyle karışmış tatlı süt ve tebeşir tozu kokusuyla hemen saldırıya uğradım. O günden sonra her gün saçlarımda ve kıyafetlerimde bu kokuyla eve gelirdim. Geceleri başımı yastığa koyduğumda sınıfın pisliği etrafımı sarardı. Bu kokuyu hiçbir zaman tam olarak kabul etmedim. Buna tahammül etmeyi öğrendim ama asla fark etmeyi bırakmadım. Tom'daki istasyon kokusuyla aynıydı. Eve döner dönmez gömleğini çıkarır ve güzelce yıkanırdı. Bu, onunla ilgili her zaman hoşuma gitmişti. Gerçi şimdi aklıma gömleğini senin için bırakmış olabileceği geliyor, Patrick. İstasyonun ağartıcı ve kan kokusunu beğenmiş olabilirsin.

O sabah koridorda titreyerek duvardaki büyük St Luke duvar halısına baktım; arkasında bir öküz, önünde bir eşekle duruyordu. Yumuşak yüzü ve düzgünce kesilmiş sakalıyla benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. Elbette Tom'u, çenesi kararlı bir pozda nasıl duracağını, kaslı kollarını göstermek için kollarını sıvamasını düşündüm ve bir de eve koşmayı düşündüm. Koridorda yürürken adımlarım giderek artıyor, her kapının bir öğretmen ismiyle işaretlendiğini ve hiçbirinin bildiğim bir isme ya da içinde oturduğunu hayal edebileceğim bir isme benzemediğini gördüm. Bay R.A. Birinde Coppard MA (Oxon). Bayan T.R. Peacocke diğerinde.

Sonra: arkamda adım sesleri ve bir ses: "Merhaba, yardımcı olabilir miyim? Yeni kan sen misin?"

Arkamı dönmedim. Hala R.A. Coppard'a bakıyordum ve koridorun uzunluğunu ana girişe ve sokağa çıkmanın ne kadar süreceğini merak ediyordum.

Ama ses ısrarlıydı. "Diyorum ki, siz Bayan Taylor musunuz?"

Yirmili yaşlarının sonlarında olduğunu tahmin ettiğim bir kadın gülümseyerek karşımda duruyordu. O da benim gibi uzundu ve saçları çarpıcı bir şekilde siyahtı ve kesinlikle düzdü. Tıpkı babamın kardeşlerime yaptığı gibi, başının etrafında yukarıya dönük bir kasenin dış hatlarını çizen biri tarafından kesilmiş gibiydi. Çok parlak kırmızı ruj sürüyordu. Bir elini omzuma koyarak, "Ben Julia Harcourt. Beşinci Sınıf." Ben cevap vermeyince gülümsedi ve ekledi: "Siz Bayan Taylor'sunuz, değil mi?"