My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 1/ Chapter 6

Bu sabah bir ilerleme kaydettin, bundan eminim. Haftalar sonra ilk kez, anlayabileceğim bir kelime söyledin.

Her cumartesi ve pazar sabahı Pamela'nın ziyaretine gelmediği zamanlarda yaptığım gibi vücudunu yıkıyordum. Hafta sonları başka birini göndermeyi teklif etti ama ben üstesinden gelebileceğimi söyleyerek reddettim. Her zaman olduğu gibi, en yumuşak atletimi ve en iyi sabunumu kullanıyordum, Kooperatiften aldığım ucuz beyaz şeyleri değil, vanilya kokan ve yatak banyon için kullandığım eski bulaşık tasının etrafında kremsi bir pislik bırakan kehribar rengi bar. St Luke'ta boyama seansları için giydiğim çizik plastik önlüğü giydim, çarşafları beline kadar çektim, pijama ceketini çıkardım (dünyada mavi çizgili pijama ceketi giyen birkaç erkekten biri olmalısın, yakası, göğüs cebi ve manşetlerinde dönen fitiller ile tamamlanıyordu) ve bundan sonra olacaklar için özür diledim.

Gerektiği anda ya da herhangi bir anda gözlerimi kaçırmayacağım. Uzağa bakmayacağım. Artık değil. Ama ben pijama altını indirirken bana hiç bakmıyorsun. Ayaklarındaki şeyleri çırptıktan sonra, çarşafın bir kısmını alt yarına bırakıyorum (biraz sihirbazlık numarası gibi, bu: Çarşafın altını karıştırıyorum ve –hey presto!– bir çift pijama altı üretiyorum. , tamamen bozulmamış), elim, atleti tutarak kirli yerlerini arıyor.

Sürekli konuşuyorum -bu sabah denizin sürekli griliğini, bahçenin dağınıklığını, Tom'la bir gece önce televizyonda izlediklerimi- ve çarşaf ıslanıyor, gözlerin sıkıca kapanıyor ve asık yüzün daha da asılıyor. Ama sıkıntılı değilim. Bunu görmekten, ne sıcak, sarkmış skrotumunu (testis torbası) hissetmekten, ne de koltuk altlarının kırışmış etinden gelen tuzlu kokudan rahatsız değilim. Bütün bunlar beni rahatlatıyor, Patrick. Sana neşeyle baktığım için, bunu en az telaşla yapmama izin verdiğin için, her bir parçanı yıkayabildiğim için, Marks ve Spencer's Pure Indulgence serisi atletle her yerini temizleyebildiğim için ve ardından bulanık suyu gidere döktüğümde teselli buluyorum. Tüm bunları ellerim titremeden, kalp atışım artmadan yapabilirim, çenem öyle bir şiddetle kapanıyor ki bir daha asla açılmayacağından korkuyorum.

Bu da bir ilerlemedir.

Ve bu sabah ödüllendirildim. Atleti son kez sıkarken, kulağa 'Eh um' gibi gelen bir şey söylediğini duydum, ama -affet beni Patrick- ilk başta bunu her zamanki konuşmasızlığın olarak görmezden geldim. Felçten beri, konuşman boğuldu. Homurdanmaktan biraz daha fazlasını yapabilirsin ve yanlış anlaşılmanın onursuzluğuyla yüzleşmek yerine sessizliği seçtiğini sezmiştim. Bir zamanlar etkileyici bir şekilde ifade edilen -büyüleyici, sıcak ve yine de bilgili- bir adam olduğun için, fedakarlığına hayran kaldım.

Ama yanılmışım. Yüzünün sağ tarafı hala kötü bir şekilde sarkıyor ve sana hafif bir köpek görünümü veriyor ama bu sabah tüm enerjini topladın ve ağzın ve sesin birlikte çalıştı.

Yine de, şimdi 'Whu om'a dönüşen çıkardığın sesi görmezden geldim; Bayat gece kokusu çıksın diye pencereyi hafifçe kaldırdım ve sonunda sana döndüğümde yastıkların arasında bana bakıyordun, çökmüş göğsün hala çıplak ve nemliydi, yüzün bir ıstırap küresine dönmüştü ve sen bana bakıyordun ve sesleri yeniden çıkardı. Ama bu sefer neredeyse ne dediğini anladım.

Yatağa oturdum ve seni omuzlarından öne çektim ve gevşek gövden benimkinin üzerindeyken, arkanda yastıkları hissettim, onları dik bir şekilde sürükledim ve seni tekrar yuvana yasladım.

"Sana yeni bir ceket getireceğim."

Ama bekleyemedin. Toplayabileceğin tüm aciliyetle bu sefer daha da net konuştun ve ne söylediğiniz duydum: "Tom nerede?"

Yüz ifademi görme diye şifonyere gittim ve sana temiz bir pijama ceketi buldum. Sonra kollarını kol kısmına geçirmene yardım ettim ve düğmelerini ilikledim. Bütün bunları yüzüne bakmadan yaptım Patrick. Gözlerimi başka yöne çevirmek zorunda kaldım, çünkü sen sürekli 'Tom nerede Tom nerede Tom nerede Tom nerede Tom nerede' diyordun, her seferinde biraz daha sessiz ve biraz daha yavaştı ve sana verecek bir cevabım yoktu.