My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 4 / Chapter 31-1

HMP Pelin Ovaları, Şubat 1959

Parmaklarım o kadar donmuş ki, bu kalemi her seferinde yalnızca birkaç saniye tutabiliyorum. Bir kelime, başka bir kelime, sonra bir başkası ve bir başkası. Ve sonra kanı geri çekmek için ellerimin üstüne oturmalıyım. Mürekkebin kendisi kısa sürede donabilir. Donarsa uç patlar mı? Burası benim kalemimin bile şeklini bozar mıydı?

Ama ben kelimeleri bir sayfaya yazıyorum. Bu bir şey. Burada her şey olmaya yakın.

Nereden başlamalı? Sabahın birinde polisin kapımı çalmasıyla mı? Brighton karakolundaki hücrelerde geçen gece mi? Mahkemede Bayan Marion Burgess, beni 'çok yaratıcı' bir adam olarak mı tanımlıyor? Rıhtımdan çıkarıldıktan sonra minibüs kapısının çarpması mı? O zamandan beri her kapının çarpması?

Bert'le başlayayım. Bana bu yazma armağanını veren Bert.

Saklamak istediğin her şeyi saklayabilirim, diyor Bert. Gardiyanların haberi olmayacak.

Ne istediğimi nereden biliyor? Ve yine de yapıyor. Bert her şeyi biliyor. Petrol mavisi gözleri pekala duvarların arkasını görme yeteneğine sahip olabilir. D Salonu'ndaki en korkulan ve güçlü mahkum o ve benim arkadaşım olduğu duyuruldu.

Bunun nedeni, Bert'in benim gibi "eğitimli bir herif" konuşmasını dinlemeyi sevmesidir.

Arkadaşlık kurmama izin verilir verilmez, Bert kendini bana tanıttı. Öğle yemeği dedikleri zavallı artıkları (yarı saydam olana kadar haşlanmış lahana, tanınmaz hale gelen et topları) topluyordum ki, kuyruktaki biri 'Devam et, ibne' sözleriyle beni ileri götürme ihtiyacı hissetti. Hakaretlerin en orijinali değildi ve başımı öne eğip tam olarak isteneni yapmaya hazırdım. Bu strateji, son üç ayı çok fazla kızdırmadan atlatmamı sağlamıştı. Sonra Bert yanımda belirdi.

''Dinle, sikik. Bu adam benim arkadaşım. Ve benim arkadaşlarım ibne değil. Anladın mı?''

Sesi alçak. Yanağı solgun.

Bir masaya doğru yürürken ilk kez dümdüz karşıya baktım. Tek kelime etmeden ve hatta bir jest yapmadan bir şekilde bunun kendi isteği olduğunu ileten Bert'i takip ettim. Tepsilerimize oturduğumuzda başıyla beni işaret etti. "Davanı duydum," dedi. ''Şeytani özgürlük. Tıpkı beni yaptıkları gibi seni de yaptılar.''

Ona karşı çıkmadım. "Pudra" (mutfaktan un) ve "oje" (resim dersinden kaldırılan boya) sürmekten çekinmediğim için Bert benim normal biri olduğuma inanıyor olabilir. Buradaki azınlıkların çoğu çok ama çok bariz. Sanırım mümkün olduğu kadar iyi vakit geçirebileceklerini düşünüyorlar. Kış ayları için çıkardığımız gri yünlü pelerinler - boyundan bağlayıp bele kadar inen - avluda tek omuza atıldığında oldukça teatral bir etki yaratıyor. Öyleyse neden onlardan en iyi şekilde yararlanmıyorsunuz? Ben de kendimi biraz cezbediyorum. Tanrı biliyor ki onlar hapishane gardırobunun en iyi parçası. Ancak eski alışkanlıklar, dedikleri gibi, zor ölür. Ve böylece, hiç kimse olmasa da, Bert eğleniyordu. Ve hiç kimse Bert ile çelişemez.

Kendisini tanıtmadan önce onu tanıyordum. O bir tütün baronu. Her cuma karını adamlardan büyük bir faiz oranıyla onlara verdiği "tütün" için topluyor. Bakılacak bir şey değil. Kısa boylu, kızıl saçlı, ortası iri yapılı. Her iki kolunda da dövmeler var ama bana bunların gençken yaptığı bir hata olduğunu söyledi ve şimdi pişman oluyor. "Onları Piccadilly'den aldım," dedi, "benden sonra ilk uygun gıdıklama. O zaman bin dolarım var. Kral ya da bir şey olduğumu sanıyordum.''

Ancak Bert'in doğal bir liderliği var. Yumuşak, alçak sesinde. Her şeyi gören yüzü. Sanki topraktan çıkmış gibi duruyor. Var olma hakkına herhangi bir ağaç kadar güveniyor. Ve benim gibi ona ihtiyacı olan insanlarla arkadaş olma biçiminde ve sonra onlardan en iyi şekilde yararlanıyor. Bu yüzden. Bert bu alıştırma kitabını saklamayı kabul etti. Bana okuyamadığını kendisi söyledi. Ve neden böyle bir konuda yalan söylesin ki?