My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 20

4 Kasım 1957

Bu sabah kaldırımda bir don parıltısı. Soğuk bir kışa girdik.

Neredeyse üç haftadır uzak duruyor. Ve her gün, biraz hatıra birlikte geçirdiğimiz akşam, kaybolan bir şeye dönüşüyor.Dudaklarını hâlâ hissedebiliyorum ama burnunun köprüsündeki o yumrunun tam şeklini tam olarak hatırlayamıyorum.

Müzede, Jackie gözlüklerinin arkasından beni izliyordu ve Houghton'unki müdürü, mütevelli heyetini ve konseyi tutma ihtiyacı hakkında homurdanıyor çok tuhaf bir şey yapmamaktan mutlu. Portre projesi hakkında daha fazla bir şey söylenmedi. Ama belki de bir çocuğu baştan çıkarabilme duygusundan ilham almıştır. Yirmili yaşlarının başında, reformlarıma devam ediyordum. Şimdi tek yapmam gereken, genç hücumlarını kapılarımıza göndermeye ve şüpheli etkim altında bırakmaya istekli bir okul bulmak.

Bu akşam Charlie'yi görmek için Londra'ya gitmem gerektiğini hissettim. Zaten oldukça geç oldu, ama son tren dönmeden önce onunla birkaç saatim olurdu. Ona polisimden bahsetmemi çok istedi. Konuşmak. Adını haykırmak için. Onun yokluğunda, bir sonraki en iyisi onu Charlie'ye anlatarak hayata döndürmek olurdu. Ben de istedim itiraf etmeli, biraz övünmek için. Okuldan beri Charlie bana bir çocuğun omuzlarının heyecan verici çizgisini, Bob, George veya Harry'nin ona nasıl baktığını ve sohbetinden büyülendiğini ve aynı zamanda yatakta mutlak bir tatmin sağladığını anlatırdı. Artık anlatacak kendi hikayem vardı.

Charlie ziyaretime şaşırmadı – geleceğimi asla haber etmem – ama o devam etti. Bir dakikalığına ön basamaklarda asılı duruyorum. Dinle, dedi. ''Ay'da yanımda biri var. Yarın geri gelebileceğini düşünmüyor musun?''

O zamanla değişmemiş. Ona onun aksine yarın çalışmak zorunda olduğumu söyledim. Şimdi ya da asla. Kapıyı açtı ve ''O zaman içeri girip Jim'le tanışsan iyi olur,'' dedi.

Charlie yakın zamanda Pimlico şehir evini baştan aşağı yeniletti - bir sürü ayna ve çelik lambalar, ince görünümlü mobilyalar ve modern duvar halıları. Temiz ve parlak ve çok göz dinlendirici. Aslında, oturan Jim için mükemmel ortam Charlie'nin yeni kanepesinde Woodbine tüttürüyor. Yalınayak. Ve kesinlikle ona bakmayı kolaylaştırıyor. "Tanıştığıma memnun oldum," dedi pürüzsüz beyaz elini uzatarak, ayağa kalkmadı.

El sıkıştık, pas rengi gözleriyle beni süzdü.

"Jim benim için çalışıyor," dedi Charlie.

''Öyle mi? Ne yapıyorsun?''

İkisi bir gülümseme alışverişinde bulundular. "Tuhaf işler," dedi Charlie. ''Çok faydalı, birinin yaşıyor olması. İçki?''

Bir cin tonik istedim ve Jim'in ayağa fırlaması beni şaşırttı. ''Her zamanki gibi olacağım, sevgilim," diye talimat verdi Charlie, çocuğu çıkarken seyrederek. Jim kısaydı ama kuyu orantılı; uzun bacaklar ve tıknaz bir küçük göt.

Bir kahkaha patlatan Charlie'ye baktım. "Yüzün," diye kıkırdadı.

''O senin... uşağın mı?''

''O, ben ne istersem o.''

''Bunu anlıyor mu?''

"Elbette öyle." Charlie ateşin yanında bir sandalyeye oturdu ve ellerini siyah saçlarından geçirdi. Şimdi orada birkaç gri leke fark ettim, ama yine de kalın. O sonsuza kadar okulda bana saçının makası nasıl körleştirdiğini anlatıyordu. Ve buna pekala inanabilirdim. ''O harika, aslında. Karşılıklı olarak tatmin edici bir düzenleme.''

''Bu ne kadar...''

''Devam ediyor mu? Oh, yaklaşık dört aydır. Sürekli sıkılmayı bekliyorum. Ya da onun sıkılmasını. Ama bu olmadı.''

Jim içeceklerle geri geldi ve çoğunlukla içkilerle dolu hoş bir saat geçirdik. Charlie, uzun zamandır görmediğim veya hiç tanışmadığım insanlarla ilgili hikayeler anlatıyor, ben aldırmıyordum. JJim'in varlığı polisim konusunu açmamı engellese de, ikisini izlemek harikaydı, birbirlerinin eşliğinde çok kolaydı. Charlie ara sıra Jim'in boynuna dokunuyor, Jim o böyle yaptığı gibi bileğini yakalıyordu. Onlara bakarak, kendime biraz hayal kurma izni verdim. Polisimle böyle yaşayabilirim. Akşamları arkadaşlarla sohbet ederek, bir şeyler içerek, evliymişiz gibi davranarak geçirebiliriz.

Yine de Charlie beni kapıda yalnız görünce sevinmiştim.

''Seni görmek harika'' dedi. ''Her zamankinden daha iyi görünüyorsun.''

Gülümsedim.

''Adı ne peki?'' diye sordu Charlie.

Ona söyledim. "O bir polis," diye ekledim.

"Lanet olsun," dedi Charlie. ''İhtiyatlı yaşlı Hazlewood'a ne oldu?''

''Onu gömdüm'' dedim.

Charlie kapıyı arkasına çekti ve merdivenlerden sokağa indik. ''Patrick,'' dedi, ''bütün ebeveynler gibi olmak istemiyorum, ama...'' Durdu. Yavaşça boynuma doladı ve yüzlerimizi yaklaştırdı. ''Polis mi?'' diye tısladı.

Güldüm. ''Biliyorum. Ama o senin sıradan polisin değil.''

''Belli ki değil.''

Kısa bir sessizlik oldu. Charlie gitmeme izin verdi. İkimize de sigara yaktı. Korkuluklarına yaslandık, dumanı geceye üfledik. Tıpkı bisikletin durduğu gibi okul, diye düşündüm.

"Nasıl biri peki?"

''Yirmili yaşların başında. Parlak. Atletik. Sarışın.''

''Sikeyim'' dedi sırıtarak.

''İşte bu, Charlie.'' Kendime yardım edemedim. ''Bu gerçekten bu.''

Charlie kaşlarını çattı. ''Şimdi ebeveyn olacağım. Sakin ol. Dikkat ol.''

İçimde bir öfke kıvılcımı parladı. ''Neden olmalıyım?'' Diye sordum. ''Sen değilsin. Seninki seninle yaşıyor.''

Charlie sigarasını oluğa fırlattı. ''Evet, ama... bu farklı.''

''Nasıl farklı?''

''Patrick. Jim benim çalışanım. Tüm kurallar bizim tarafımızdan ve dünyanın geri kalanı tarafından anlaşılır. O benim çatım altında yaşıyor ve ben ona hizmetleri için para ödüyorum.''

''Bunun sadece finansal bir anlaşma olduğunu mu söylüyorsun? Başka bir şey yok mu?''

''Tabii ki değil. Ama dışarıdan bakanlar için olabilir. Ve bu şekilde daha net, değil mi? Başka bir şey... bu imkansız. Bunu biliyorsun.''

Vedalaştıktan ve o evin merdivenlerini çıkmaya başladıktan sonra, ''Bekle. Gelecek yıl bu zamanlar benimle yaşayacak'' diye seslendim.

Ve o anda, söylediklerime gerçekten inandım.