My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 5 / Chapter 34

Bu akşam bir yalan söyledim. Geç olmuştu ve Tom mutfakta kendine yiyecek bir şeyler yapıyordu. Her zamanki gibi bütün gün dışarıdaydı. Kapı eşiğinde durup peynir ve domatesleri dilimleyip ekmeğin üzerine yerleştirmesini izledim. Orada dururken, ilk evlendiğimizde bazen hafta sonları öğle yemeği hazırlayarak beni nasıl şaşırttığını hatırladım. İçinde peynir eriyen yumuşak bir omleti ve bir keresinde, çizgili domuz pastırması ve akçaağaç şurubu ile Fransız tostunu hatırladım. Daha önce hiç akçaağaç şurubu tatmamıştım ve çok gururla bana senin ona hediye olarak bir şişe akçaağaç şurubu verdiğini söylemişti.

Izgaranın altına baktı, sıcakta peynir köpüğünü izledi.

"Dr Wells bugün geldi," dedim masaya oturarak. Cevap vermedi ama ben bunu yapmaya kararlıydım. Ben de onu bekledim. Kocamın sırtına yalan söylemek istemedim. Yüzüne karşı yalan söylemek istedim.

Yemeğini bir tabağa koyup çatal bıçak topladığında, yanıma oturmasını istedim. Ağzını silip yukarı bakmadan önce yemeğinin çoğunu bitirmişti.

"Patrick'in fazla ömrü kalmadığını söyledi," dedim sesimi sabit tutarak.

Tom tabağı temizleyene kadar yemeye devam etti. Sonra sandalyesine yaslandı ve "Pekala. Bunu başından beri biliyorduk, değil mi? O halde bir huzurevi zamanı.''

''Bunun için çok geç. Bir haftası var.''

Tom'un gözleri benimkilerle buluştu.

"En fazla," diye ekledim.

Birbirimizin bakışlarını tuttuk.

''Bir hafta?''

''Belki daha az.'' Bu bilgiyi derinleştirmesi için bir dakika verdikten sonra devam ettim, ''Dr Wells onunla konuşmaya devam etmemizin hayati önem taşıdığını söylüyor. Şimdi yapabileceğimiz tek şey bu. Ama hepsini tek başıma yapamam. Ben de belki yapabilirsin diye düşündüm.''

"Ne yapabilirim?"

''Konuş onunla.''

Bir sessizlik oldu. Tom tabağını itti, kollarını kavuşturdu ve çok alçak sesle, "Ne diyeceğimi bilemiyorum," dedi.

Cevabım hazırdı. "Oku o zaman. Ona okuyabilirsin. Cevap vermeyecek ama seni duyabiliyor."

Tom beni dikkatle izliyordu.

"Bir şeyler yazdım," dedim olabildiğince gelişigüzel bir şekilde. "Ona yüksek sesle okuyabileceğin bir şey."

Şaşkınlığından neredeyse gülecekti. "Bir şey mi yazdın?"

''Evet. İkinizin de duymasını istediğim bir şey."

"Bütün bunlar neyle ilgili, Marion?"

Derin bir nefes aldım. ''Bu senin hakkında. Ve benim. Ve Patrick'in.''

Tom homurdandı.

"Neler olduğunu yazdım. Ve ikinizin de duymasını istiyorum.''

Tanrım, dedi başını sallayarak. "Ne için?" Sanki tamamen delirmişim gibi bana bakıyordu. "Ne için, Marion?"

Ona cevap veremedim.

Ayağa kalktı ve gitmek için arkasını döndü. ''Yatağa gidiyorum. Geç oldu.''

Sandalyeden fırlayarak kolundan tuttum ve bana bakmasını sağladım. ''Sana ne için olduğunu söyleyeyim. Çünkü bir şey söylenmesini istiyorum. Çünkü artık bu sessizlikle yaşayamam.''

Bir duraklama oldu. Tom kolundaki elime baktı. ''Bırak beni.''

Ben de onun istediğini yaptım.

Sonra bana bir bakış attı. "Sessizlikle yaşayamazsın. Anlıyorum. Sessizlikle yaşayamazsın.''

''Hayır. Yapamam, artık olmaz.''

"Sessizlikle yaşayamazsın, bu yüzden onu bozmamı sağlıyorsun. Beni ve oradaki o hasta yaşlı adamı kendi öfkene maruz bırakıyorsun, öyle mi?''

"Öfke mi?"

''Bütün bunların neyle ilgili olduğunu anlıyorum. Zavallı piç kurusunu neden buraya sürüklediğini anlıyorum. Böylece, tıpkı okuldaki gibi, ona kanlı bir azarlama yapabilirsin. Hepsini yazdın, değil mi? Bir yanlışlar kataloğu. Kötü bir okul raporu. Öyle mi, Marion?''

''Öyle değil ...''

"Bu senin intikamın, değil mi? İşte bu böyle.'' Omuzlarımdan tuttu ve beni sertçe sarstı. "Yeterince cezalandırıldığını düşünmüyor musun? Sence ikimiz de yeterince cezalandırılmadık mı?''

''Öyle değil-''

"Benim sessizliğim ne olacak, Marion?" Bunu hiç düşündün mü? Hiçbir fikrin yok...'' Sesi çatladı. Bana olan hakimiyetini gevşetti ve yüzünü başka tarafa çevirdi. ''Tanrı aşkına. Onu zaten bir kez kaybettim.''

İkimiz de derin derin nefes alarak yan yana durduk. Bir süre sonra ''Bu intikam değil. Bu bir itiraf.'' demeyi başardım.

Tom elini kaldırdı, sanki, Artık yeter, lütfen diyordu.

Ama bunu bitirmem gerekiyordu. ''Bu benim itirafım. Bu kimsenin yanlışlarıyla ilgili değil, benimkiyle ilgili.''

Bana baktı.

''Yıllar önce sana ihtiyacı olduğunu söylemişti ve bu doğru. Ama şimdi daha fazla sana ihtiyacı var. Lütfen. Ona oku, Tom.''

Gözlerini kapattı. Bunu düşüneceğim, dedi.

Bir nefes verdim. ''Teşekkür ederim.''