My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 5 / Chapter 33

Sen ve ben gerçekten birbirimize çok benziyoruz, değil mi? Wight Adası'nda Tom'un çocuk yetiştirme konusundaki görüşlerine meydan okuduğunda bunu biliyordum. Tüm bu yıllar boyunca bunu biliyordum ama şimdiye kadar bunu gerçekten hissetmemiştim, ta ki bunu yazana ve ikimizin de istediğimizi elde edemediğimizi fark edene kadar. Gerçekten çok küçük bir şey - kim yapar? Yine de, belki de bizi birbirimize bağlayan şey, ona duyduğumuz gülünç, kör, saf, cesur, romantik özlemdir, çünkü ikimizin de yenilgimizi gerçekten kabullendiğine inanmıyorum. Şimdi televizyonda hep ne diyorlar? Hareket etmen lazım. Peki. Hiçbirimiz bunu başaramadık.

Her gün bir işaret arıyorum ve hayal kırıklığına uğruyorum. Doktor haklı: sen daha kötüsün. O söylemeden çok önce başka bir felçten şüphelendim. Birkaç hafta önce kaşık tutabilen parmakların şimdi her şeyi bırakıyor. Bir bardak sıvılaştırılmış makarnayı dudaklarına götürüyorum ve çoğu salya gibi akıyor. Yetişkin boyundaki önlüklerden bazılarını aldım ve bunları oldukça başarılı bir şekilde kullanıyoruz, ancak Dr Wells'in bahsettiği burundan beslemeyi düşünmeye devam ediyorum. Asi kadınlar için bir tür Viktorya dönemi işkencesi gibi geliyor. Bunun sana olmasına izin veremem, Patrick.

Öğleden sonraların çoğunda uyuyorsun ve sabahları vücudunu bir koltuğa yerleştiriyorum, bir yöne fazla kaymanı engellemek için iki yanına yastıklar koyuyorum ve birlikte televizyon izliyoruz. Programların çoğu bir şeyler alıp satmakla ilgili: evler, antikalar, yiyecek, giyecek, tatiller. Senin tercih edeceğin Radyo 3'ü çalabilirim ama en azından televizyonun odaya biraz hayat kattığını hissediyorum. Ve bazen, öfkenizin sizi konuşmaya ve hareket etmeye teşvik edeceğini umuyorum. Belki yarın ellerini kaldırır ve bana BU PALAVRAYI KESİNLİKLE KAPATMAMI emredersiniz.

Keşke yapsaydın.

Yine de beni duyabildiğini biliyorum. Çünkü Tom kelimesini söylediğimde, şimdi bile gözlerin parlıyor.

Dairende kimseyi bulamayınca Sylvie'yi görmeye gittim.

"Neyin var senin?" diye sordu beni içeri alırken. Hâlâ buruşuk elbisemin içindeydim, saçlarım taranmamıştı. Yıkanmamış bebek bezlerinin sıcak kokusu beni karşılamaya geldi.

"Bebek nerede?"

''O uyuyor. Sonunda. Dörtte uyandı, yedide uyudu. Bu ne tür bir delilik, ha?'' Sylvie kollarını yukarı doğru uzattı ve esnedi. Sonra yüzüme baktı ve ''Vay canına'' dedi. ''Bir fincan çaya ihtiyacın var.''

Çay ikramı ve Sylvie'nin anlayışlı yüzü o kadar harikaydı ki, ağlamamak için elimle ağzımı kapatmak zorunda kaldım. Sylvie kolunu bana doladı. "Hadi," dedi, "biraz oturalım, olur mu? Bu sabah daha fazla ağlamaya ihtiyacım yok.''

İki bardak getirdi ve plastik kanepesine oturduk. "Tanrım, bu şey korkunç," dedi. "Bir parkta bankta oturmak gibi." Çayından iki gürültülü yudum aldı. "Artık bütün gün çay içiyorum," dedi. "Tıpkı annem gibi."

Bana kendimi toparlamam için zaman tanımak için gevezelik ediyor gibiydi ama daha fazla bekleyemezdim. Kendimi boşaltmam gerekiyordu. "Patrick'i hatırlarsın, Tom'un..."

"Elbette hatırlıyorum."

"Tutuklandı."

Sylvie'nin kaşları saç çizgisine kadar yükseldi. ''Ne?''

''Tutuklandı. Ahlaksızlıktan.''

Sylvie kısık bir sesle, "Erkeklerle mi?" diye sormadan önce küçük bir sessizlik oldu.

Başımı salladım.

"Edepsiz... Ne zaman?"

''Dün gece.''