My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 17

15 Ekim 1957

Annemle bu iş en çok dikkat dağıtan şey oldu. Pazar gecesi, yatakta tamamen uyanık yatarken, sadece birkaç günü kaldığına ve kendimi onun ölümüne hazırlamam gerektiğine ikna oldum. Ama Pazartesi günü, belki de en kötü ihtimalle uzun bir hastalık içinde olduğunu ve ona bakabilmem için onu Brighton'a getirmem gerektiğini düşündüm. Hatta müzeden eve dönerken Cubitt ve West'in penceresinden benimkinin yakınında uygun daire olup olmadığına baktım. Yine de bu sabaha kadar, müdahalemin gerekmesinden birkaç yıl önce muhtemelen annemi görebilecek hayatta kalan tip olarak düşündüm. Yine de, istekli olduğunu göstermek için en azından buraya gelmesini istemem gerektiğine karar vermiştim. Ve bu akşam, zil çaldığında bu yönde bir mektup yazmak için elimde cin tonikle oturuyordum.

Gelecek hafta aynı saatte. Gülümsedim. Annemin hastalığının dikkati dağılmasına rağmen elbette onu bekliyordum ve boş odayı hazırlamıştım. Ancak, geçen sefer onu göndermeme rağmen, polisimin geri dönmesini beklediğimi ancak zilin sesiyle kendime itiraf ettim.

Birkaç dakika oturdum ve görünüşünün beklentisiyle zevk aldım. Vakit ayırdım ve hatta yazdıklarımı okudum. Sevgili Anne, diye başladım, umarım araya girdiğimi veya durumun hakkında paniklediğimi düşünmezsin. Tabii ki ikisini de yapıyordum.

Sonra tekrar gitti. Bu sefer uzun, sabırsız bir tril. Geri gelecekti. Onu göndermiştim ama geri gelecekti. Ve bu her şeyin farklı olduğu anlamına geliyordu. Bu onun kararıydı. Israrcı olan o, ben değil. İşte, dışarıdaydı, yine zilimi zorluyordu. Cinimin kalanını yuttum ve onu içeri almak için aşağı indim.

Beni gördüğünde ilk sözleri ''Erkenci miyim?'' oldu.

"Hiç de değil," dedim saatime bakmadan. ''Tam zamanında.'' Ona merdivenleri gösterdim, adımlarımdaki önlenemez baharı görmesin diye arkasından yürüdüm.

Yine üniformasını taşıyordu ve siyah bir kazak ve kot pantolon giyiyordu. Oturma odasına ulaştık ve birlikte halının üzerinde durduk. Şaşkınlığımla bana küçük bir gülümseme gönderdi. İlk hatırladığım kadar gergin görünmüyordu. Bir an için her şey çok basit göründü: işte buradaydı, daireye geri dönmüştü. Başka ne önemli olabilir? Polisim buradaydı ve gülümsüyordu.

''Tamam o zaman'' dedi. ''Geçelim mi?'' Sesinde yeni bir güven, yeni bir kararlılık vardı .

''Bence yapmalıyız.''

Ve döndü, boş yatak odasına yürüdü ve arkasındaki kapı kapandı. Kapının arkasında soyunduğu gerçeği üzerinde fazla durmamaya çalışarak ona bir bira getirmek için mutfağa gittim. Koridordaki aynanın yanından geçerek görünüşümü kontrol ettim ve yansımama sinsi bir sırıtış vermekten kendimi alamadım.

Hazırım, diye seslendi, 'stüdyo'nun kapısını açarak. Ve işte oradaydı, benim için giyinmiş, başlamayı bekliyordu.

Onu çizmeyi bitirdikten sonra oturma odasına geldik ve ona bir içki daha verdim.

Bira onu rahatlatmış olmalı. Kemerini çözdü, ceketini çıkardı, koltuğuma astı ve davet edilmeden chesterfield'a oturdu. Ceketinin sandalyenin arkasında yaptığı şekle baktım. Bedeni onu doldurmadan ne kadar gevşek göründüğünü düşündü.

''Üniformayı sevdin mi?'' Diye sordum.

"İlk aldığımda beni görmeliydin. Aynada kendime bakarak ön odada bir aşağı bir yukarı volta atmaya devam ettim." Kafasını salladı. ''O zaman, ne kadar ağır olacağını fark etmemiştim.''

''Ağır?''

''Bir ton ağırlığında. Dene.''

''Bana yakışmaz...''