My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 2 / Chapter 23

13 Aralık 1957

Uzun bir mola verebileceği bazı öğle yemeklerinde görüşüyoruz. Ama öğretmenini unutmadı. Ve dün, ilk kez onu yanında getirdi.

Büyüleyici ve misafirperver olmak için ne büyük bir çaba sarf ettim. O kadar uyumsuzlar ki, onları bir arada gördüğümde gülümsemek zorunda kaldım. Neredeyse onun kadar uzun, onu gizlemek için hiçbir girişimde bulunmadı (topuklu ayakkabı giyiyor) ve neredeyse onun kadar yakışıklı değil. Ama sanırım öyle düşünürdüm.

Bunu söyledikten sonra, onda alışılmadık bir şey vardı. Belki de kızıl saçlarıdır. Öyle bakırımsı ki, kimse bunu fark edemezdi. Ya da belki de pek çok genç kadının aksine, onunla göz göze geldiğinizde başka yöne bakmamasıdır.

Onlarla müzede buluştuktan sonra ikisini de polislerimin uğrak yeri haline gelen ve doyurucu, saçma sapan bir tür için en sevdiğim uğrak yeri olan Clock Tower Café'ye götürdüm. Her halükarda, müzenin kuru sessizliğinden sonra bu yerin yağlı sifonunda olmak her zaman harikadır ve Bayan Marion Taylor'ı etkilemek için hiçbir çaba göstermemeye kararlıydım. Gümüş çatal bıçak takımı ve masa örtüsü beklediğini biliyordum, bu yüzden ona Saat Kulesi'ni teklif ettim. Bir öğretmenin görülmekten hoşlanacağı türden bir yer değil. Sadece bu topuklarından, yukarı doğru hareket eden bir tip olduğunu ve polisimi de kendisiyle birlikte yukarı çekmek istediğini anlayabiliyorum. Küçük mutfaklarda, televizyon setlerinde ve çamaşır makinelerinde geleceğini planlayacak.

Ama haksızlık ediyorum. Ona bir şans vermem gerektiğini kendime sürekli hatırlatmalıyım. En iyi taktiğim onu taraf tutmak. Bana güvenmesini sağlayabilirsem, onu görmeye devam etmem daha kolay olacak. Ve neden bana güvenmesin? Ne de olsa, ikimiz de polisimin çıkarlarına yürekten bağlıyız. Onun mutlu olmasını istediğine eminim. Tıpkı benim yaptığım gibi.

Kendime bile inandırıcı gelmiyorum. Gerçek şu ki, kızıl saçları ve kendinden emin tavrıyla biraz da olsa kafasını çevirmiş olmasından korkuyorum. Ona benim sunamayacağım bir şey teklif sunabileceğini. Güvenlik, başlangıç için. Saygınlık (buna fazlasıyla sahip olmasına rağmen, farkında olmayabilir). Ve belki bir promosyon.

Değerli bir rakip gibi görünüyor. Kararlılığını görebiliyordum - yoksa inat mıydı? - polisimin kafenin kapısını onun için açık tutmasını beklemesi ve ne zaman konuşsa onun gerçek anlamını anlamaya çalışıyormuş gibi yüzünü dikkatle izlemesi. Bayan Taylor kararlı bir genç kadın, bundan hiç şüphem yok. Ve çok ciddi biri.

Müzeye geri dönerken, polisimin koluna tutundu ve onu ileriye doğru yönlendirdi.

''Gelecek Salı akşamı'' dedim ona, 'her zamanki gibi mi?'

Koca ağzı düz bir çizgide sabitlenmiş halde ona baktı, o "Elbette" dedi.

Elimi polisimin omzuna koydum. "Ve ikinizin de yeni yılda benimle operaya gelmenizi istiyorum. Covent Garden'da Carmen. Davet ediyorum.''

(Polisimin) Gözleri parladı. Ama Bayan Taylor, ''Mümkün değil. Bu çok fazla ...''

''Tabi ki olur. Ona yapabileceğini söyle.''

Başıyla onu işaret ederek, ''Sorun değil, Marion. Bunun için bir şeyler ödeyebiliriz.'' dedi.

''Ben duymadım.'' ona arkamı dönüp yüzüne baktım. ''Ayrıntıları Salı günü sana bildireceğim.''

Vedalaştım ve kollarımı sallayışımı fark ettiğini umarak Bond Sokağı'na doğru yola koyuldum.