My Policeman / Türkçe Çeviri

Part 1 / Chapter 7

Doğal olmayan uygulamalar ifadesini ilk duyduğumda düşünüyordum. İster inan ister inanma, St Luke'un personel odasında Bay R.A Coppard MA'nın (Oxon) dudaklarındaydı - Richard bana, Dickie arkadaşlarına. Kahverengi çiçekli bir fincandan kahvesini yudumlarken gözlüklerini çıkarıp bir elini üzerlerine atarak 12. Sınıftan Bayan Brenda Whitelady'ye doğru eğildi ve kaşlarını çattı. "Öyle miydi?" dediğini duydum, o da başını salladı. "Doğal olmayan uygulamaları, Argus dedi, Yedinci sayfa. Zavallı Henry." Bayan Whitelady gözlerini kırpıştırdı ve heyecanla nefesini içine çekti. "Zavallı karısı. Zavallı Hilda.''

Defterlerine geri döndüler, kenar boşluklarını güçlü kırmızı keneler ve çarpılarla doldurdular ve bana tek kelime etmediler. Odanın köşesinde oturduğum için bu bir sürpriz değildi ve pozisyonum beni tamamen görünmez kılıyor gibiydi. Bu zamana kadar birkaç aydır okuldaydım ama yine de personel odasında kendi sandalyem yoktu. Tom istasyonda da bunun aynı olduğunu söyledi: "patronlarının" isimlerinin görünmez bir iplikle bir yere dikilmiş bir dizi sandalye olduğunu, bu yüzden sandalyelere başka hiç kimse oturmamış olmalı.Kapının yanında, herhangi birine ait olan eski püskü minderli ya da düzensiz bacaklı birkaç sandalye vardı; yani en yeni personel oraya otururdu. 'Normal' bir sandalyeye hak iddia etme şansını elde etmek için başka bir personel üyesi emekli olana veya ölene kadar beklemeniz gerekip gerekmediğini merak ettim. Bayan Whitelady'nin kendi mor orkideler işlemeli bir minderi bile vardı, o kadar emindi ki, başka hiç kimsenin arka tarafının koltuğuna dokunmayacağından emindi.

Bunu düşünüyordum çünkü dün gece kırk yıl önceki kadar canlı bir rüya gördüm. Tom ve ben bir masanın altındaydık; bu sefer St Luke's'taki sınıfta benim sıramdı, ama diğer tüm açılardan aynıydı: Tom'un ağırlığı üzerimdeydi, beni tutuyordu; uyluğunun jambonu benimkinin üzerinde; omzu bir teknenin dibi gibi eğildi ve üzerime uzandı; ve sonunda onun bir parçasıyım. Aramızda havaya yer yok.

Ve bunu yazarken, belki de en başından beri beni endişelendiren şeyin içimdeki şey olduğunu anlamaya başlıyorum. Kendi doğal olmayan uygulamalarım. Bay Coppard ve Bayan Whitelady, Tom hakkında ne hissettiğimi bilselerdi ne derlerdi? Onu ağzıma alıp tadına bakabildiğim kadar tatmak istediğimi bilselerdi ne derlerdi? O zamanlar bana öyle geliyordu ki, bu tür arzular genç bir kadında doğal olmamalıydı. Sylvie, Roy ona bacaklarının arasına dokunduğunda korkunun ötesinde bir şey hissetmediği konusunda beni uyarmamış mıydı? Kendi annemle babam bulaşıkhanede sık sık uzun bir öpücükle birbirlerine yapışırlardı, ama annem bile gitmemesi gereken bir yere gittiğinde babamın elini tokatlardı. Kanepede ondan uzaklaşarak, "Beni şimdi rahatsız etme, Bill," derdi. "Şimdi değil, aşkım."

Aksine, her şeyi istedim ve artık istiyordum.

Şubat 1958. Okulda bütün gün kazana mümkün olduğunca yakın durdum. Oyun alanında çocuklara hareket etmeleri için seslendim. Çoğunun uygun paltosu yoktu ve dizleri soğuktan parlıyordu.

Evde, annem ve babam Tom hakkında konuşmaya başlamışlardı. Onlara müze ziyaretimizi, Londra gezimizi ve diğer tüm gezilerimizi anlatmıştım ama Tom ve benim yalnız olmadığımızdan bahsetmemiştim. "Birlikte dans etmeye gitmiyor musunuz?" diye sordu annem. "Seni henüz Naip'e götürmedi mi?"

Ama Tom dans etmekten nefret ederdi, bunu bana daha önce söylemişti ve yaptığımızın özel olduğuna kendimi ikna etmiştim çünkü farklıydı. Diğer çiftler gibi değildik. Birbirimizi tanımaya başlamıştık. Düzgün konuşmalar yapıyorduk. Ve yirmi bir yaşıma yeni bastığım için, tüm o gençlik işleri, müzik kutuları ve jive için kendimi biraz yaşlı hissettim.

Bir Cuma akşamı, eve gitmek ve Tom'un bana yönelik niyetleriyle ilgili evde asılı duran sessiz soruyla yüzleşmek istemediğimden, sınıfta geç saatlere kadar kaldım, çocukların doldurması için sayfalar hazırladım. O zamanlar projemiz İngiltere'nin Kralları ve Kraliçeleriydi, ki bunu oldukça sıkıcı bir konu olarak düşünmeye başlamıştım ve keşke Sputnik ya da Atom Bombası ya da çocukları en azından biraz heyecanlandırabileceği bir şey üzerine sayfalar yazmış olmayı istiyorum. Ama o zamanlar gençtim, müdürün ne düşüneceği konusunda endişeliydim, yani Krallar ve Kraliçeler öyleydi. Caroline Mears gibi diğerleri noktalama işaretlerini zaten kavrarken, çocukların çoğu hala en basit kelimeleri okumakta zorlanıyordu. Sorular basitti, cevaplarını istedikleri kadar yazabilecekleri veya çizebilecekleri bolca alan vardı: VIII. Henry'nin kaç karısı vardı? Londra Kulesi'nin resmini çizebilir misin? ve benzeri.